Перевод деловых документов

Темные грозовые облака в попытке затмить восходящее солнце образовали серую изогнутую борозду.

Dark angry clouds linked together in an attempt to block the rising sun, resulting in gray streaks arched in protest across the sky.

Восходящее солнце уже вовсю светило сквозь узкие окошки, и в комнате становилось все жарче.

The rising sun poured heat and light through the narrow windows.

Восходящее солнце сделало ярко-красными верхушки башен, но под стенами все еще жалась ночь.

The rising sun had painted the tower tops a vivid red, but beneath the walls the night still huddled.

Восходящее солнце золотило это счастливое семейство, здесь царил в веселье и торжестве великий закон размножения, в сиянии утра расцветала нежная тайна.

The dawning day gilded this happy thing, the great law, Multiply, lay there smiling and august, and that sweet mystery unfolded in the glory of the morning.

Почему церковь хочет, чтобы мертвецы смотрели на восходящее солнце?

Why would Christians want their tombs to face the rising sun?

И восходящее солнце застало его на том самом месте, куда он прыгнул, — на носу шлюпки.

‘And the rising sun found him just as he had jumped up first in the bows of the boat.

Я стоял, глядя в яму, и сердце у меня забилось от радости, когда восходящее солнце осветило окружавший меня мир своими лучами.

I stood staring into the pit, and my heart lightened gloriously, even as the rising sun struck the world to fire about me with his rays.

Но я не смотрела ни на восходящее солнце, ни на сияющее небо, ни на пробуждающуюся природу.

But I looked neither to rising sun, nor smiling sky, nor wakening nature.

Мигающие огни на мостах побледнели, восходящее солнце было красное, как зарево над болотом.

The winking lights upon the bridges were already pale, the coming sun was like a marsh of fire on the horizon.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.

So the spirit of the dead person faces the rising sun.

Слуги поливают их водой, опасаясь, что восходящее солнце может поджечь их.

The servants sprinkled them with water… because they believed the rising sun set them on fire.

Великий Храм Абу-Симбела, например, выстроен так, что два раза в год восходящее солнце освещает статуи богов в его самой внутренней комнате.

The Great Temple of Abu Simbel, for instance, is aligned so that twice a year the rising sun illuminates the statues of the gods in its innermost room.

Таким образом, он изобразил как сражение процесс, в котором яркая Утренняя звезда не достигает высшей точки На небе, прежде чем ее погасит восходящее солнце.

It thus portrayed as a battle the process by which the bright morning star fails to reach the highest point in the sky before being faded out by the rising sun.

28 ноября 1885 года стареющий оратор выступил перед литературным обществом в городе Восходящее солнце на северо-востоке Мэриленда, в двух милях ниже линии Мейсона-Диксона.

28, 1885, the aging orator spoke to the literary society in Rising Sun, a town in northeastern Maryland a couple of miles below the Mason–Dixon line.

Восходящее солнце обработал все голограммы предплечья Кри, интерьер Ангара проекта Пегас и внешний вид квадроцикла.

Rising Sun handled all of the Kree forearm holograms, the interior of the Project Pegasus hangar, and the exterior of the Quadjet.

Пол Нэш рисовал холмы из мадам в Глостершире и из отеля Восходящее солнце на Клив-Хилл близ Челтнема.

Paul Nash made paintings of the hills from ‘Madams’ in Gloucestershire and from the ‘Rising Sun’ hotel on Cleeve Hill near Cheltenham.

На участке реки Восходящее солнце в долине реки Танана на Аляске были найдены останки шестинедельного младенца.

At the Upward Sun River site in the Tanana River Valley in Alaska, remains of a six — week — old infant were found.

Восходящее солнце также предупредило Прескотта о серьезной проблеме с расположением редута – его можно было легко обойти с обеих сторон.

The rising sun also alerted Prescott to a significant problem with the location of the redoubt – it could easily be flanked on either side.

В комнате есть один вход, обычно выходящий на восток, чтобы попасть в восходящее солнце, и никаких окон.

The room has a single entrance, normally facing east to be accessed by the rising sun, and no windows.

Неуловимые мстители уезжают в восходящее солнце, готовые ответить на призыв своей армии.

The Elusive Avengers ride off into the rising sun, ready to answer their army’s call.

В обычных атмосферных условиях заходящее или восходящее солнце кажется примерно на полградуса выше своего геометрического положения.

In ordinary atmospheric conditions, the setting or rising Sun appears to be about half a degree above its geometric position.

Восходящее солнце было положительно воспринято критиками.

The Rising Tied was positively received by critics.

В свете первых лучей восходящего солнца темные силуэты безжизненных холмов казались ей клыками дремлющего чудовища.

In the early dawn light the dark humps of the barren hills made it look like she was in the midst of a pack of slumbering monsters.

В театре занималась новая заря, а он был одним из ярчайших лучей восходящего солнца.

A new day had dawned in the theatre, and he was a particularly bright beam from the rising sun.

Красивый, четкий силуэт, блестящий в лучах восходящего солнца.

She had fine lines and was a mighty pretty sight, gleaming in the morning sunshine.

Он также участвовал в создании государственного флага Тибета, добавив к традиционным тибетским символам изображение окруженного лучами восходящего солнца.

He also helped design the Tibetan National Flag by adding to traditional Tibetan symbols a rising sun surrounded by rays.

Первые лучи восходящего солнца осветят дорогу, по которой ты должен идти.

The first rays of the rising sun… will light the path you must follow.

Сырая рыба в стране восходящего солнца ассоциируется с долголетием.

Crude fish in the Country of Rising Sun associates with longevity.

Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.

This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.

Соборные башни и остроконечные крыши причудливых старинных домов только что начали краснеть в лучах восходящего солнца.

The cathedral towers and the full gables of the quaint old houses were just beginning to blush in the sunrise.

В лучах восходящего солнца блестели уже безвредные металлические треножники, башни сверкающего металла…

They glittered now, harmless tripod towers of shining metal, in the brightness of the rising sun.

Моя дорогая Алиса, завтра утром вы проснётесь в лучах восходящего солнца.

My dear Alice, tomorrow morning you’ll be woken by a ray of sunlight.

Первые розовые лучи восходящего солнца озарили флаг форта Индж; более слабый отблеск упал на плац-парад перед офицерскими квартирами.

The first rays from a rosy aurora, saluting the flag of Fort Inge, fell with a more subdued light upon an assemblage of objects occupying the parade — ground below — in front of the officers’ quarters.

Она не замечала и восходящего солнца, хотя казалось, что она, словно язычница, молится ему.

Equally was she unconscious of the ascending sun; though, like some fair pagan, did she appear to be in prayer at its apprising!

Экипаж Восходящего солнца будет присутствовать на похоронах.

Everyone on board the Rising Sun at the time of the event will be attending the funeral ceremony.

Час назад я слышал, как одна из ваших сестер пела в лесу, но ее пение не принесло мне отрады, так же как и лучи восходящего солнца.

I heard one of your kind an hour ago, singing high over the wood: but its song had no music for me, any more than the rising sun had rays.

Поблагодарим наших братьев и сестер из страны восходящего солнца, которые пересекли пол-мира чтобы услышать наше пение.

And praise to our brothers and sisters from the Land of the Rising Sun, who came all the way across from God’s green Earth to hear us lift our voices.

Северо-западный край скальной платформы указывает на окно солнцестояния в пределах 2’ от восходящего солнца в июне 15 века.

The northwest edge of the rock platform points out the Solstice Window to within 2’ of the 15th century June solstice rising Sun.

Япония объявила 5 октября 2018 года, что она выйдет из обзора флота, потому что она не может принять просьбу Сеула снять Флаг Восходящего Солнца.

Japan announced on October 5, 2018, that it will be withdrawing from the fleet review because it could not accept Seoul’s request to remove the Rising Sun Flag.

Флаг Восходящего Солнца появляется на этикетках коммерческих продуктов,например, на банках одного из сортов пива Asahi Breweries lager.

The Rising Sun Flag appears on commercial product labels, such as on the cans of one variety of Asahi Breweries lager beer.

Флаг Восходящего Солнца используется на спортивных мероприятиях болельщиками японских команд и отдельных спортсменов, а также неяпонцами.

The Rising Sun Flag is used at sporting events by the supporters of Japanese teams and individual athletes as well as by non — Japanese.

Южнокорейский парламентский комитет по спорту обратился к организаторам летних Олимпийских игр 2020 года в Токио с просьбой запретить Флаг Восходящего Солнца.

The South Korean parliamentary committee for sports asked the organizers of 2020 Summer Olympics in Tokyo to ban the Rising Sun flag.

В начале января каждого года его можно увидеть восходящим на востоке сразу после захода солнца.

At the beginning of January of each year, it can be seen rising in the east just after sunset.

Он-форма восходящего солнца, представляющая его самый ранний свет.

He is a form of the rising sun, representing its earliest light.

Японские пропагандистские баннеры и плакаты также поднимались по всему Сингапуру, как и многие японские флаги Восходящего Солнца, поднятые и развешанные на многих крупных зданиях.

Japanese propaganda banners and posters also went up all around Singapore, as did many Japanese Rising Sun flags raised and hung across many major buildings.

Во время Реставрации Мэйдзи и солнечный диск, и Флаг Восходящего Солнца Императорского флота Японии стали главными символами нарождающейся Японской Империи.

During the Meiji Restoration, both the sun disc and the Rising Sun Ensign of the Imperial Japanese Navy became major symbols in the emerging Japanese Empire.

Бен Поттер, археолог из Университета Аляски в Фэрбенксе, который раскопал останки на месте восходящей реки Солнца в 2013 году, назвал эту новую группу древними Берингийцами.

Ben Potter, the University of Alaska Fairbanks archaeologist who unearthed the remains at the Upward River Sun site in 2013, named this new group Ancient Beringians.

В некоторых случаях, как заметил Пол Уитли, они делили пополам угол между направлениями Восходящего и заходящего солнца, чтобы найти север.

In some of the cases, as Paul Wheatley observed, they bisected the angle between the directions of the rising and setting sun to find north.

Не было никакой восходящей тенденции в количестве энергии Солнца, достигающей Земли, поэтому она не может быть ответственна за текущее потепление.

There has been no upward trend in the amount of the Sun’s energy reaching the Earth, so it cannot be responsible for the current warming.

Они представляют его как завоевателя мира, который покорил два рога или Края света, земли Восходящего и заходящего солнца .

They represent him as a world conqueror, who subjugated the two horns or ends of the world, the lands of the rising and of the setting sun .

Еще одно требование состояло в том, чтобы японский Флаг Восходящего Солнца был поднят над самым высоким зданием в Сингапуре-зданием Cathay.

A further requirement was that the Japanese Rising Sun Flag be hoisted over the tallest building in Singapore, the Cathay Building.

Останки двух младенцев, найденные в районе реки Восходящего Солнца, датируются 11 500 годами назад.

The remains of two infants found at the Upward Sun River site have been dated to 11,500 years ago.

Она была продана после того, как ее бывший владелец Ларри Эллисон принял поставку Восходящего Солнца, 6-й по величине частной яхты в мире.

She was sold after her former owner, Larry Ellison, took delivery of Rising Sun, the 6th largest private yacht in the world.

О раннем зарождении Зари и восходящих местах Солнца.

Of the early — born Dawn and the rising places of the Sun.

А большое количество бетона, жарящегося на солнце, создаёт восходящие потоки тёплого воздуха. Благодаря всему этому птицы могут парить над городом почти без усилий.

And the great areas of concrete roasting in the sun create thermals, so that, with very little effort, the birds can soar over the city.

Он выглядит прекрасно и сияет, как восходящее утреннее солнце.

He looks beautiful and shines like the rising morning sun.

На лугу под восходящим солнцем.

… amidst the grass and the rising sun.

Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице.

He looked enthusiastically at the window — frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers — by in the street.

Я не буду махать ни красным флагом, не флагом с восходящим солнцем.

I’ll wave neither the Red Flag nor the Rising Sun

Арман приходит и освобождает Луи из гроба, но Мадлен и Клодия сгорают заживо под восходящим солнцем; опустошенный Луи находит их пепельные останки.

Armand arrives and releases Louis from the coffin, but Madeleine and Claudia are burned to death by the rising sun; a devastated Louis finds their ashen remains.