Перевод деловых документов

Вариант 1

Вариант 2

3

4

5

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Voyage voyage

Путешествие

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Éternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne
En pluie d’équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan…

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tous les royaumes.
Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des cœurs bombardés,
Regarde l’océan

Над старыми вулканами
Скользни крыльями
На ковре ветра —
Путешествие, путешествие
Вечное.
От облаков до болот,
От ветра Испании
До дождя экватора,
Путешествие, путешествие.
Полет в высоте,
Над столицами,
Над неизбежными мыслями.
Взгляни на океан…

Путешествие, путешествие
За пределы дня и ночи (путешествие, путешествие)
Путешествие( путешествие)
В пространстве необъятной любви
Путешествие, путешествие
Над священной водой индийской реки
Путешествие (путешествие)
Без возврата

Над Гангом или Амазонкой
К черным, сикхам, желтым
Путешествие, путешествие
Во все королевства,
Над дюнами Сахары,
От островов Фиджи до Фудзиямы,
Путешествие, путешествие.
Не останавливайся
Над колючей проволокой,
Над разбитыми сердцами,
Взгляни на океан

Автор перевода — safinas

Понравился перевод?

Перевод песни Voyage voyage — Desireless



Рейтинг: 5 / 5   
315 мнений

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Вам могут понравиться

Les moulins de mon cœur
Mario Pelchat

T’aimer
Mireille Mathieu

La voix de Dieu
Mireille Mathieu

Nous, on s’aimera
Mireille Mathieu

Exodus
Mireille Mathieu

Ma liberté
Serge Reggiani

Je ne suis que malheureuse
Mireille Mathieu

Vous lui direz
Mireille Mathieu

Je suis née pour chanter
Mireille Mathieu

Francois

Desireless

Треклист (5)

• Voyage voyage




• Animal




• Qui sommes-nous ?




• Elle est comme les etoiles




• John

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Sonne
Rammstein

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

Anti-hero
Taylor Swift

6.

Je veux
ZAZ

7.

Deutschland
Rammstein

8.

Face it alone
Queen

9.

90
Pompeya

10.

The loneliest
Måneskin

Событие

Сегодня

27.10.1963 День рождения Jan «Farin Urlaub» Vetter — вокалиста и гитариста группы Die Ärzte

Should we embark on this voyage?

Стоит ли отправляться в путь?

This is the quantity of stuff we are now moving around the world, just on one ship, on one voyage, in five weeks.

Вот какой объём грузов мы перевозим через весь мир всего на одном корабле за один пятинедельный рейс.

Quickly Kim scanned the subsequent entries for the voyage.

Ким быстро просмотрела все записи, касающиеся этого путешествия .

A trip by sea is usually called a voyage or a cruise.

Поездка на море обычно называют путешествие или круиз.

Three hours and a quarter’s voyage is no time to waste.

Не тратить же зря три с четвертью часа дороги.

If you are on holiday, it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.

Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .

When August was coming to its end, I went on a small voyage by ship.

В конце августа я поехал на небольшую морскую прогулку.

It may be a sea voyage, shop tours, study tours, excursions and simply an enjoyable holiday.

Это могут быть круизы, шоп — туры, учебные поездки, экскурсии и просто приятный отдых.

Its tragic sinking will always be remembered, for the ship went down on the first voyage with heavy losses.

Его трагическое крушение всегда будет помниться, поскольку корабль утонул во время своего первого рейса с большими потерями.

At first Columbus asked the king of Portugal to pay for his voyage.

Сначала Колумб просил короля Португалии оплатить его путешествие .

Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough.

Конечно, рейс не станет захватывающим для тех, кто страдает морской болезнью, когда море немного штормит.

Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough.

Конечно, рейс не является захватывающим для тех, кто является страдающим морской болезнью, когда море немного грубо.

The last night of the sea voyage was calm, warm, starless.

Последняя ночь морского путешествия была тихой, теплой и беззвездной.

The Commodore wishes to relieve you of your duties on this voyage.

Коммодор решил освободить вас от обязанностей в этом путешествии .

This boat isn’t the only thing he brought back from his Last voyage.

Эта лодка не единственная вещь, которую он привез из своего последнего рейса.

It is fitted out for a voyage to Constantinople and is set to leave tomorrow on the ebb.

Он подготовлен к рейсу в Константинополь, и отчаливает завтра с отливом.

The real problem was the decision making of the men on the voyage.

Действительной проблемой были решения, принимаемые людьми во время путешествия .

She was coming out so as to make the return voyage to England with him.

Она направлялась сюда с целью совершить обратное путешествие в Англию вместе с ним.

I shall not trouble the reader with a particular account of this voyage, which was very prosperous for the most part.

Но не буду докучать читателю подробным описанием этого путешествия , которое оказалось очень благополучным.

Nor was I looking to make the voyage, however circumstances have forced my urgent deployment to this miserable place.

Я искал странствий, но обстоятельства вынудили меня вернуться в это ничтожное место.

I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me.

Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия .

It was also said that she had successfully smuggled herself aboard a nuclear submarine on its test voyage.

Рассказывали, что ей даже удалось тайком проникнуть на атомную подводную лодку перед самыми испытаниями.

The great dinosaurs had long since perished when the survey ship entered the Solar System after a voyage that had already lasted a thousand years.

Давно уже вымерли динозавры, когда исследовательский корабль после тысячелетнего путешествия достиг Солнечной системы.

It all happened when I returned from a long tiring voyage.

Всё случилось, когда я возвращался после долгого, трудного путешествия .

After the completion of this voyage, Pahner would move on to a command slot on a very similar ship.

В случае успешного выполнения задания капитану Панэ предстояло занять командный пост на очень похожем кораблике.

Historians have tried and failed to discover what happened on that fatal voyage,.

Историки так и не смогли выяснить, что же произошло в том роковом плавании.

When a voyage commences outside the country where the reporting duty is in force, the reporting duty shall apply on entering and leaving the country.

Если рейс начинается вне территории страны, где действует требование о предоставлении данных, это требование применяется при входе судна в эту страну и при выходе из нее.

He embraced me as if leaving for a long voyage.

Просто обнял меня, как муж, уезжающий в дальнюю дорогу.

Text field for specifying the voyage number for sea, flight number for air or trip number for road.

Поле для указания номера морского, авиационного или автомобильного рейса.

They were then taken on a small boat towards the Jihan, which was floating off the coast, and subsequently started a voyage towards Yemen.

Затем их на небольшом катере доставили к судну «Джихан», которое дрейфовало недалеко от берега, после чего они отправились в плавание в направлении Йемена.

This is our maiden voyage in this.

Это наш «первый блин» в этой области.

Masons can organise luxury catamarans to take you on a voyage of discovery between the inner islands of Seychelles.

Masons сможет Вам предложить великолепные катамараны для путешествия между малыми островами Сейшел.

He started his voyage around the world in his sailboat.

Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.

Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands.

Почему отдых в Турции? Турция — это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально — чистые, ласковые и тёплые моря — все это делает курорты Турции привлекательными для туристов.

He thinks that life is like a voyage in a sense.

Он думает, что жизнь в каком — то смысле похожа на путешествие .

The long voyage was a trial for us.

Это длинное путешествие было для нас испытанием.

In general, the bulk trades are conducted on the basis of charter parties, under which ships are engaged either on a time or on a voyage basis.

В целом бестарные перевозки осуществляются на основании чартера, в соответствии с которым суда фрахтуются либо на срочной, либо на рейсовой основе.

and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots.

а средняя скорость ветра большую часть плавания была около 40 узлов, достигая иногда 70 — 80 узлов.

The popular idea that Christopher Columbus discovered the earth was round and that his voyage was opposed by the Church is a modern myth created in 1828.

Распространенное заблуждение в том, что Христофор Колумб открыл истинную форму Земли, и что Церковь выступала против его путешествия , есть не что иное, как современный миф, созданный в 1828 году.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Этот корабль не подходит для путешествия по океану.

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.

Once the U.S. military agrees to a price, the contractor hires Pakistani subcontractors — truckers and cleaners — to move the gear and prepare it for voyage.

Договорившись с американскими военными о цене, подрядчик нанимает пакистанских субподрядчиков (перевозчики и мойщики), которые перевозят технику и готовят ее к отправке морем.

a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place, to understand something of our origins, and how Earth, our planet, and we, living on it, came to be.

путешествие для понимания того, что позволит обрести понимание нашего положения в космосе, для понимания чего — то из наших истоков, и как Земля, наша планета, и мы, живущие на ней, появились.

The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.

Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.

It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew.

Дело мое и капитана Вилдада — снаряжение Пекода перед плаванием, поставка на борт всего необходимого, а значит, и подбор экипажа.

I just wanted to say bon voyage.

Я только хотел сказать: Счастливого пути.

You’re eating the Bon voyage cake?

Ты ешь торт Счастливого пути?

Commanded by a naval Post-Captain, the Rattler made a rattling voyage of it, and did some service; how much does not appear.

Под командованием некоего флотского капитана первого ранга Шумный наделал много шуму и принес кое — какую пользу, но какую именно, остается неясным.

While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage, the log and line had but very seldom been in use.

Давно уже находился в плавании обреченный Пекод, но до сих пор лаг еще почти не бывал в употреблении.

foul and leaky, and therefore retarded in her voyage.

грязным, с пробоинами, и потому задержался в рейсе.

The Syren in this famous voyage was commanded by a Captain Coffin, a Nantucketer.

Командовал Сиреной в этом плавании некий капитан Коффин из Нантакета.

The yacht Arizona is setting out on an extremely dangerous and risky voyage.

— Матросы, яхта, называемая Аризона, отправляется в чрезвычайно опасное и рискованное плавание.

If you wish our voyage to continue, then you must press the forget button.

Если хочешь, чтобы наш полёт продолжался, нажми на кнопку забыть.

They’re having a nice promotion for the maiden voyage, calling it the Diamond Cruise.

Там по случаю первого вояжа проходит рекламная компания Алмазный круиз.

Now it’s time to say bon voyage.

Сейчас самое время сказать тебе: Бон вояж!

Bon voyage, as they say, and take my counsel, and shave off them mustachios, or they’ll bring you into mischief.

Bon voyage, как у них тут говорится; и послушайте моего совета: сбрейте усы, не то они вас доведут до беды.

The first as to whether the ship was in every respect fit and seaworthy for the voyage.

Прежде всего — было ли судно во всех отношениях пригодно к плаванию?

‘We were passing to the north of the Hector Bank that voyage.

В тот рейс мы проходили к северу от Гектор — Бэнк.

During the voyage there were many storms… and a scurvy epidemic.

Во время путешествия они пережили бурю, потом эпидемию кори.

A cursory examination of the latter revealed no mortal injuries and after a brief rest he asserted that he felt fit to attempt the return voyage.

При беглом осмотре я убедился, что смертельных ран нет, к после короткого отдыха он заявил, что чувствует себя в силах отправиться в обратный путь.