Перевод деловых документов

Если бы мы продолжили делать это в течение трёх последующих лет, мы бы достигли равенства полов впервые за полвека.

If we were to do this for three contiguous years, we would be at gender parity for the first time in over a half of a century.

«Тогда я впервые понял, что может делать такой самолет ночью, — говорит он.

“That was the first time I’d imagined doing something like that in an airplane at night,” he says.

Когда я делала это впервые , я всего лишь пыталась посчитать количество источников.

Now, when I was first doing this, all I was trying to do was count the numbers of sources.

Впервые за восемь лет несчастный ощутил горький привкус злого умысла и злого дела.

For the first time in eight years, the wretched man had just tasted the bitter savor of an evil thought and of an evil action.

Мы впервые делаем пятикратное…

We’re going for the first — ever quintuple.

А самое лучшее то, что на Марсе-2 я буду её начальником и впервые в жизни она будет делать то, Что сказано.

You know the best thing about our mission? On Mars Two, technically, I outrank her, so for the first time in our marriage… she’s gonna have to do everything I say, right, honey?

И когда тебе впервые в жизни есть резон сюда взобраться,… всё, что ты делаешь, это скручиваешь две железяки и говоришь, как ребёнок…

Now for the first time in your life when there’s any reason to come up here, all you can think of doing is… is putting two pieces of metal together and playing like a baby, I…

Цифровые загрузки? Когда они впервые начать делать это, у меня было чувство, будто я пытаюсь скрыться с места убийства.

Digital downloads, like at first they were doing that, like they’re just trying to get away with murder, you know, just like, Let’s leave it in there,

Когда Брэндер впервые стал принимать участие в делах семьи, все представления папаши Г ерхардта о том, что хорошо и что плохо, оказались несостоятельными.

When he first began to be a part of their family affairs the conventional standards of Father Gerhardt proved untrustworthy.

Вот что терзало душу Феликса и делало его, когда я впервые его увидел, самым несчастным из всей семьи.

Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him, when I first saw him, the most miserable of his family.

Потому что Форд впервые делает Мустанг в праворульном варианте, который будет экспортироваться в Англию.

Because Ford, for the very first time, is making the Mustang in right — hand drive and will be bringing it to the UK officially.

Я делаю это только ради вас, мисс Хейл, и впервые в своей жизни я уступаю женщине.

I do it for yo’r sake, Miss Hale, and it’s first time in my life as e’er I give way to a woman.

Просто начни с начала, когда тебе впервые стало известно о делах Уолта, и постарайся. .. вспомнить все подробности.

Just, uh, start from the beginning when you first became aware of Walt’s activities, and just — just try to be as detailed as you can.

Я помахал рукой и улыбнулся в ответ точно так, как я всегда делал это с тех пор, когда впервые поднялся ребенком по этим ступеням.

I waved my hand and smiled back at them in the same way I had always done, ever since I first climbed those steps when I was a kid.

И все же впервые в жизни он чувствовал себя несколько подавленным, ибо дела, в течение стольких лет поглощавшего всю его энергию и умственные силы, более не существовало.

Nevertheless, for the first time in his life he was a little depressed; for now this business, to which he had devoted years of active work and thought, was ended.

Когда мы впервые предложили Министерству информации идею посетить Вавилон 5 для репортажа, они посоветовали не делать этого.

When we first approached the Ministry of Information with the idea of traveling to Babylon 5 for this story, they advised against it.

Здесь начался последний кровавый марш к Аппоматтоксу, где генерал Грант встретил впервые генерала Ли, и храбрые мужчины кровью делали историю.

Here began the last bloody march toward Appomattox, where General Grant met General Lee for the first time, and brave men bled to set the course of history.

Он был в команде Salomon, когда они впервые начали делать твин-тип (конструкция лыж, загнутых с обоих концов).

He was on the Salomon team when they first start to making twin — tips.

Я впервые делаю нечто подобное.

It’s my first time doing anything like this.

Впервые с начала этого дела я ощущаю, что не приобщаюсь к нему.

For the first time since this case started, I feel like I’m not contributing.

Проще говоря, у Макки не было дела против Behringer за нарушение прав интеллектуальной собственности, и он был исключен из суда, когда судья впервые услышал его претензии.

Put very simply, Mackie had no case against Behringer for IP infringement and it was thrown out of the court the first time a judge heard its claims.

Впервые появившись повелителями Вселенной классики toyline, Terroar-это звуковое существо из Melodian, которое было изгнано за свои злые дела.

First appearing the Masters of the Universe Classics toyline, Terroar is a sound being from Melodian who was exiled for his evil deeds.

Линкольн имел в виду дело Дреда Скотта против Сэндфорда, в котором суд впервые после дела Марбери против Мэдисона отменил федеральный закон.

Lincoln was alluding here to the case of Dred Scott v. Sandford, in which the Court had struck down a federal statute for the first time since Marbury v. Madison.

Кроме того, Бэтмобиль был продан в розницу, что делает эту классическую модель впервые произведенной для фигурных фигур в 6-дюймовом масштабе.

A Batmobile was also sold to retail making this the first time the classic model has been produced for action figures in the 6 — inch scale.

Она начала делать стоячие комедии 1 июня 2004 года, когда она впервые выступила в Gotham Comedy Club.

She started doing stand — up comedy on June 1, 2004, when she first performed at Gotham Comedy Club.

Уилкинс в среднем делал 9,0 подбора в карьере в 1990-1991 годах, впервые за девять сезонов в НБА возглавив ястребов в этой категории.

Wilkins averaged a career — high 9.0 rebounds in 1990–91, leading the Hawks in that category for the first time in his nine NBA seasons.

Некоторые делают это впервые , бросая вызов исторической тайне секты о сокращении и рискуя, что они или их родственники будут подвергнуты остракизму.

Some are doing so for the first time, defying the sect’s historic secrecy about cutting and taking a risk that they or relatives will be ostracized.

В 1819 году Делабарр представил проволочную кроватку, которая ознаменовала рождение современной ортодонтии, а резинки для десен впервые были использованы Мейнардом в 1843 году.

In 1819, Delabarre introduced the wire crib, which marked the birth of contemporary orthodontics, and gum elastics were first employed by Maynard in 1843.

Удаление мужских лобковых волос воском является длительным методом, но может быть болезненным, если мужчина не привык к этому или делает это впервые .

Removal of male pubic hair by waxing is a long — lasting method but can be painful if the man is not used to it or doing it for the first time.

Края оболочки встречаются, когда она впервые производится, что делает ее трубчатой.

The edges of the sheath meet when it is first produced, making it tubular.

Именно в это время он впервые начал работать с молодым студийным инженером Саймоном Торнтоном, с которым продолжает делать записи.

It was at this time that he first started working with young studio engineer Simon Thornton, with whom he continues to make records.

Это просто то, что я всегда делал, с тех самых пор, как впервые начал играть в воротах.

It’s just something that I’ve always done, right from the time I first started playing in goal.

Очевидно, я такой инклюзионист, что никогда не делал этого с тех пор, как впервые начал редактировать в 2002 году.

Obviously I am such an inclusionist I have never done this once since I first started editing in 2002.

В апреле 1679 года впервые собралась комиссия, назначенная для расследования этого дела и преследования преступников.

In April 1679, a commission appointed to inquire into the subject and to prosecute the offenders met for the first time.

Считается, что пира-Делаль была впервые построена в римскую эпоху, в то время как нынешняя структура, по-видимому, относится к эпохе Аббаса.

Pira Delal is believed to have been first built during the Roman era, while the present structure appears to be from the Abbasic era.

Именно в Америке, в 1920-х годах, Энеску впервые убедили делать записи в качестве скрипача.

It was in America, in the 1920s, that Enescu was first persuaded to make recordings as a violinist.

Кузнечное дело началось с железного века, когда первобытный человек впервые начал делать орудия труда из железа.

Blacksmithing began with the Iron Age, when primitive man first began making tools from iron.

Amazon впервые запустила свою дистрибьюторскую сеть в 1997 году с двумя центрами реализации в Сиэтле и Нью-Касле, штат Делавэр.

Amazon first launched its distribution network in 1997 with two fulfillment centers in Seattle and New Castle, Delaware.

Я сочувствую им; подобно Эрику Клэптону, впервые увидевшему Джими Хендрикса, можно вообразить, что они спросят себя: Что же мне теперь делать?

I feel for them; like Eric Clapton seeing Jimi Hendrix for the first time, one imagines they will ask themselves ‘What do I do now?

В 1917 году французы впервые попросили японцев вмешаться в дела России, но они отклонили эту просьбу.

The Japanese were initially asked in 1917 by the French to intervene in Russia but declined the request.

В начале 1924 года Коллонтай была впервые повышена до временного поверенного в делах, а с августа-до полномочного министра.

In early 1924, Kollontai was first promoted to Chargé d’affaires and from August to Minister Plenipotentiary.

База данных IFJ обобщает информацию, накопленную на сайте Memoriam, и впервые делает ее доступной на английском языке.

The IFJ data base summarises the information accumulated on the Memoriam site and makes it available in English for the first time.