Перевод деловых документов

ДАТА И ВРЕМЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Всем Пламенный Хэллоу!

Содержание:

• Написание дат и времени
• Британский английский и американский английский
• Как писать год?
• AD и BC
• Как узнать дату?
• Написание времени
• Как правильно сказать время?
• Как правильно узнать время?
• Предлоги и время
• «On time» или «in time»?
• Заключение

Всем нам интересно, когда именно произошло то или иное событие. А в английском языке так вообще очень много зависит от этих временных рамок. Ведь именно от них зависит и время, которое нужно использовать, и строение предложений. 

 

Вообще, система дат и времени в английском языке немного отличается от привычной нам, и нужно точно разбираться в теме, чтобы не опоздать на бизнес встречу или самолёт. Ну что, сейчас всё расскажу!

Написание дат и времени

В статье про числительные в английском языке, я уже затрагивала эту тему, но сейчас пришло время подробнее остановиться на этом.  

 

Для выражения даты и времени англичане используют как порядковые, так и количественные числительные. А вот названия месяцев и дни недели будут писаться с большой буквы, так как они считаются именами собственными.

MondayпонедельникTuesdayвторникWednesdayсредаThursdayчетвергFridayпятницаSaturdayсубботаSundayвоскресенье

При написании названия месяцев, можно использовать сокращения, правда, эти сокращения есть не у каждого месяца. Например, «May» (май) и «June» (июнь) уже сами по себе короткие, там и сокращать не надо. Смотрим таблицу ниже, знакомимся!

JanuaryJanянварьFebruaryFebфевральMarchMarмартAprilAprапрельMayMayмайJuneJuneиюньJulyJulиюльAugustAugавгустSeptemberSepсентябрьOctoberOctоктябрьNovemberNovноябрьDecemberDecдекабрь

Британский английский и американский английский

Да, ребята решили выпендриться и разделить правила написание дат и времени. Но не переживайте, разница не такая уж и большая, но её всё равно нужно знать. А что, представьте ситуацию: вам дают на подпись документ, а вы всё запороли, потому что дату неправильно написали. Вот чтобы такого не произошло, разбираемся!

В русском языке мы привыкли сначала писать день, потом месяц, и после — год. Так делают и британцы тоже. Для полной записи числа, числительные будут идти с артиклем «the», а число и месяц будет разделять предлог «of».

The first of April.

Первое апреля.

The 10th of March.

10-го марта.

При написании мы можем сокращать порядковые числительные. Просто пишем число и после него прибавляем две буквы «th». Исключения составляют только: first (1st), second (2nd), third (3rd).

The 2nd of June 2020.

Второе июня 2020 года.

Часто, в документах дата пишется с помощью количественных числительных. Правда, тут есть два варианта написания. Скажем, на любой вкус.

• Полный вариант, когда название месяца записывается словом, а не числом.

18 September 1987.

27 August 2018.

Сокращённый вариант, когда используются только числа. В таком случае месяц, число и год разделяются косой чертой, дефисами или точками.

18/09/1987.

29-05-2002.

Когда мы используем точки для разделения, год у нас сокращается до двух последних цифр.

13.08.19

04.12.94

А вот американцы решили отличиться. Так что дату они записывают по-другому. В американском английском принято сначала писать месяц, а потом — число и год, который отделяется запятой. В таком случае, дата является количественным числительными и никаких артиклей там не надо. Вообще, даже если при разговорной речи американцы используют порядковое числительное, они всё равно артикль в дату не ставят.

May 4, 1999.

4 мая 1999 года.

October 22, 2018.

22 октября 2018 года.

В британском варианте написания предложений год выделяется запятыми с двух сторон.

I remember, it was the September the 2nd, 1988, when I got married.

Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.

Тогда как в американском английском запятая ставится только между числом и годом.

I remember, it was September the 2nd, 1988 when I got married.

Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.

Однако, есть одно общее правило, которое объединяет как британский, так и американский английский: год не обособляется запятыми, если в предложении число стоит перед месяцем или оно вообще отсутствует.

I was born in May, 2000.

I was born in May 2000.

Как писать год?

Год не такой простой, как кажется. Из главы выше мы уже увидели, что его то надо отделять запятой, то не надо. Но как правильно читать и произносить? Не переживайте, всё проще, чем кажется. 

 

Вообще, года, которые состоят их четырёх цифр, в устной речи разделяются на две части и произносятся десятками.

1990 — nineteen ninety.

1876 — eighteen seventy six.

С двухтысячным годом дело обстоит немного по-другому. Все года от 2000 до 2010 в разговорной речи мы произносим как: twenty and one (2001), twenty and four (2004) и так далее.

 

Более того, иногда «ноль» читают как букву «о», и поэтому можно услышать ещё следующий вариант:

Twenty «о» four.

2004.

Но, конечно, по всем канонам это должно звучать как: two thousand and one (2001). Главное, про «and» не забывайте.

AD и BC

Нет, это не название витаминов. Мы всё ещё разговариваем про время и даты. Так вот, в английском языке, когда речь идёт об исторических датах и эрах используют аббревиатуры «AD» и «BC».

AD — Anno Domini — от Рождества Христова. Такая аббревиатура обозначает год нашей эры.

This castle was built in 1012 AD.

Этот замок был построен в 1012 году нашей эры.

BC — Before Christ — до Рождества Христова. Древность древняя, по-русски — до нашей эры.

That village appeared here in 18 BC.

Эта деревня появилась здесь в 18 году до нашей эры.

Но иногда вы можете увидеть и следующие аббревиатуры:

CE — Common Era — Наша Эра.

BCE — Before Common Era — До нашей эры.

Их используют в текстах для того, чтобы быть религиозно нейтральными в тексте. Что именно использовать — решать вам, как удобнее.

Как узнать дату?

Вообще, для выяснения даты, используется вопрос «what?» — «что?». Чаще всего спрашивают «What date is it?», что на русском звучит как «какой сегодня день / какая это дата?». Понятно, что если мы спрашиваем про дату в прошлом, то «is» превращается в «was». А при вопросе в будущем времени добавляется «will».

What date is it?

Какая сегодня дата?

What day was it?

Какой это был день?

What month will it be?

Какой месяц это будет?

Ответ напрямую зависит от вопроса, так что внимательнее слушайте, в каком времени был задан вопрос, ведь отвечать придётся в точно таком же!

What day was it?

Well, it was Tuesday.

Какой это был день?

Ну, это был четверг.

А как же такой вопрос как «when?», спросите вы меня. Его мы используем для того, чтобы узнать о дате, в которую что-то там произошло или произойдёт. Как и в русском языке с вопросом «когда?».

When do you have your birthday?

Когда у тебя день рождения?

When did it happen?

Когда это случилось?

Написание времени

С датами разобрались, теперь пора поговорить про время. Это часы и минуты, секунды. Так вот, в английском языке время можно сказать разными способами, всё зависит от формальности ситуации.

 

Если говорить про написание времени на бумаге, то всё как в русском языке — пишем с двоеточием.

13:24 — thirteen twenty-four

14:50 — forteen fifty

В английском языке чаще всего используется 12-ти часовой формат обозначения времени. Говоря проще, это какие-то «a.m.» и «p.m.». 

A. m. — время с 12 часов ночи до 12 часов дня.

P. m. — время с 12 часов дня до 12 часов ночи.

The party starts at 18 p.m.

Вечеринка начнётся в 18:00.

I have to wake up at 5 a.m.

Я должна проснуться в пять утра.

Стоит сказать что в английском языке существует два отдельных слова, которые, как и в русском языке, обозначают 12 часов в разное время суток.

At noon — в полдень

At midnight — в полночь

Для того, чтобы указать полное время, без всяких минут, используют слово «o’clock». 

И не надо путать его со словом «hour» — час. Дело в том, что «hour» обозначает продолжительность, сколько часов занимает то или иное действие, тогда как «o’clock» говорит о чётком времени на циферблате.

Если вы всё-таки боитесь перепутать «hour» и «o’clock», задайте вопрос ко времени. Если вопрос будет «как долго?» — значит, нужно слово «hour».

I will come at two o’clock.

Я приду в два часа.

I was waiting there two hours.

Я ждала там два часа.

Конечно, не всегда минуты выражаются цифрами. Как и в русском языке, у англичан есть свои выражения. Для часов и минут нам с вами понадобятся парочка слов, которые нужно запомнить.

PastПосле QuarterЧетвертьHalfПоловина

Для тех, кто в танке, рассказываю: четверть — это 15 минут, а половина — 30. На бумаге, конечно, редко можно увидеть обозначение времени прописью, но иногда и такое встречается.

My party starts at half past two.

Моя вечеринка начинается в половину третьего.

Как правильно сказать время?

В разговорном английском чаще всего сначала называют минуты, и только потом — часы. Кстати, само слово «минуты» при разговоре можно и опускать.

16:12

Twelve (minutes) past four.

 

3:10

Ten (minutes) past three.

Теперь небольшой лайфхак! Посмотрите сейчас на циферблат. Так вот, всё, что происходит до половины (1—30) — в английском языке будет иметь слово «past».

I have a call today at 13:25 (twenty-five past one).

У меня звонок сегодня в 13:25.

He came home at 22:07 (seven past ten / seven past ten p.m.).

Он пришел домой в 22:07.

It’s 18:15 (quarter past six).

Сейчас 18:15.

А то, что идёт после 30 минут, будет говориться с частицей «to».

Well, I hope I will be done at 11:55 (five minutes to twelve).

Я надеюсь, я закончу в 11:55 (без пяти двенадцать).

Her lesson finishes at 9:45 (quarter to ten).

Её занятие заканчивается без четверти десять.

Понятно, что не всегда можно догадаться по контексту, какая часть дня имеется в виду. Для этого есть слова-определители, которые помогают собеседнику и вам ориентироваться.

In the morningУтромIn the eveningВечеромIn the afternoonВ полденьAt nightНочью

You have to come at 8 o’clock in the morning.

Ты должен прийти в восемь часов утра.

He called me at quarter to two at night!

Он позвонил мне в 01:45 ночи!

Как правильно узнать время?

В английском языке важно не только уметь отвечать на вопрос про время, но и правильно его задавать!

Если нам нужно узнать текущее время, то будем использовать фразу «What time…?». Так как такой вопрос чаще всего задаётся в момент речи, то в большинстве случаев он будет в настоящем времени. А значит, появится «is».

What time is it?

Сколько сейчас времени?

Но бывает и такое, что мы хотим переспросить о конкретном времени в прошлом. В таком случае, «is» превратится в «was».

What time was it?

Во сколько это было?

Конечно, никто не отменяет и вопрос «When?», который используется для уточнения времени, в которое происходило и будет происходить действие.

When does the party start?

Во сколько вечеринка начинается?

When did you come home?

Когда ты вернулся домой?

Предлоги и время

Очень часто, когда мы говорим про время, в речи всплывают предлоги «at», «in», «on». Подробно про них я уже рассказывала в отдельной статье про предлоги. В этой статье мы их разберём немного подробнее с временной стороны. 

• At

Предлог «at» мы используем, когда говорим о точном времени, а также для указания времени приёма пищи.

I usually wake up at 8 a.m.

Обычно я встаю в восемь утра.

She will come at breakfast.

Она придёт во время завтрака.

Ну и английский не был бы самим собой, если бы не исключения. Есть ряд слов, с которыми тоже используется «at», и их нужно просто запомнить.

At nightночьюAt the weekend в выходнойAt the moment в настоящий моментAt Christmasв РождествоAt Easterна Пасху

We will meet again at Christmas.

Мы снова встретимся на Рождество.

I’m busy at the moment. 

Я в данный момент занят.

• In

Предлог «in» ставится с месяцами, годами, столетиями и временами года. А также, если мы говорим о промежутке дня.

She goes to school in the morning. 

Она утром идёт в школу. 

I bought this car in 1995.

Я купил эту машину в 1995 году.

• On

А вот предлог «on» — это не «на» в данном случае. Когда мы говорим про время, он у нас ставится с датами и днями недели.

He will go for a walk on Monday.

Он пойдёт гулять в понедельник.

I never knew what it was like to be alone on a Valentine’s Day.

LInkin Park

Есть ещё кое-что, что я бы хотела тут добавить: предлоги не используются с такими словечками как «every», «this», «last», «next». Держим это в голове — и проблем не будет.

«On time» или «in time»?

Очень часто ученики путают эти две фразы. Несмотря на то, что фразы «on time» и «in time» имеют похожее значение, различия всё-таки есть. Выписываем себе в тетрадку и запоминаем!

On time — это когда всё происходит по плану, «вовремя».  

In time — показывает, что ещё есть время для выполнения какого-то действия.

Давайте сравним два предложения:

She always come on time.

Она всегда приходит вовремя. 

You are just in time for meeting!

Ты как раз подоспел ко встрече!

Заключение

Как поют Scorpions: “Time, I need time!”. Теперь вы точно знаете, как правильно использовать даты и не утонуть во всех этих фразах. Стоит только немного попрактиковаться, и, поверьте, тема не будет казаться вам такой уж запутанной. Если же у вас всё ещё остались вопросы, или вы боитесь, что сами не справитесь — записывайтесь на ближайший курс и я вам с радостью помогу разобраться во всех ваших непонятках. 

 

Ваша Училка.

Как пишутся и читаются даты в английском языке

14 февраля 2017

8 мин. читать

481213

Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно. Вам не нужно знать особых правил грамматики или тщательно вникать в какой-то контекст. 

Каждый день мы имеем дело с кучей дат: при написании писем, заключении договоров, размещении заказов и покупкахтоваров, и все это нужно правильно оформить, чтобы в дальнейшем избежать проблем. В этой статье мы обсудим некоторые нюансы.

Почему возникает путаница? Потому что даты в русском и английском сильно отличаются. Дни недели и месяцы у нас воспринимаются по-разному. Хорошо что хоть год у нас с англоговорящим миром общий (2021 на момент написания статьи). В тайском или китайском календаре, например, отличается и это.

Что ж. Все, что нам нужно, это узнать отличия, запомнить их и жить дальше. Итак, приступим.

Даты в английском языке

Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример: 29 января 2017 года – 29 January 2017 (британский) – January 29th, 2017 (американский).

Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 1.10.2017 либо 1–10–2017, либо 1/10/2017. Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем. 5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.

Важно! В английском языке ”year” не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем фразу “in the year of”, которая присуща только официально–деловому стилю. Она используется строго перед цифрами, например: in the year of 1979 – в 1979 году.

Теперь обсудим десятилетия. С этим тоже все довольно просто. Названия десятилетий обычно записываются следующим образом: the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени), the eighteen fifties — the 1850s.

Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания: BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты, AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.

Примеры: 320 BC – 320 год до нашей эры, 537 AD – 537 год нашей эры.

Важно! Указывая год, используйте предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.

Читай также

English for Automobile industry

Английская лексика по теме «Дни недели и месяцы»

 

Года на английском языке

Не забываем о том, что произношение лет в английском языке отличается от произношения в русском. Например:

• 1985 делится на 19 и 85 и произносится как «девятнадцать восемьдесят пять» – nineteen eighty-five
• 1839 – eighteen thirty-nine
• 1900 – nineteen hundred
• 2000 – two thousand

Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:

• 2006 – two thousand and six или twenty oh six
• 2010 – two thousand and ten или twenty ten
• 2016 – two thousand and sixteen или twenty sixteen

И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:

25th December 1973 – the twenty fifth of December, nineteen seventy–three;
June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.

Теперь вы точно сможете ответить на вопросы: What’s the date today? (Какое сегодня число?) – Today is the twenty-ninth of January, twenty seventeen. (Сегодня 29 января 2017 года). What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) – My birthday is on the first of October, nineteen eighty–six. (Мой день рождения — 1 октября 1986 года).

Но это еще не конец статьи. Что вы знаете о правильном чтении и написании времени? И вообще, как правильно ответить на вопрос “What time is it?”

Название месяцев на английском

 

Месяцы на английском языке

Название месяца	Сокращенная форма	Перевод
January	Jan	январь
February	Feb	февраль
March	Mar	март
April	Apr	апрель
May	May	май
June	Jun	июнь
July	Jul	июль
August	Aug	август
September	Sep	сентябрь
October	Oct	октябрь
November	Nov	ноябрь
December	Dec	декабрь

Время в английском

Давайте рассмотрим примеры:

• 6:00 six (o’clock)
• 9:05 five (minutes) past nine, nine oh five
• 3:10 ten (minutes) past three, three ten
• 4:12 twelve minutes past four, four twelve
• 2:15 (a) quarter past two, two fifteen
• 7:30 half past seven, seven thirty
• 1:35 twenty-five (minutes) to two, one thirty-five
• 10:45 (a) quarter to eleven, ten forty-five
• 7:52 eight minutes to eight, seven fifty-two

На сегодняшний момент существует два варианта произношения: 

1) Часы-минуты:

The flight takes off at eight twenty-five. – Самолет взлетает в 8:25.

2) Минуты past / to часы:

The show starts at quarter to six. – Шоу начинается без пятнадцати шесть.
I’m meeting with my friends at ten minutes past nine. – Я встречаюсь с друзьями в десять минут десятого.

Past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут (буквально значит «после»): I came here at quarter past nine. – Я пришел сюда в 9:15. «To» обозначает время от 30 до 59 минут («до»): The train departs at ten minutes to twelve. – Поезд отправляется без десяти двенадцать.

И не будем забывать о еще одной особенности. Англичане не используют слово «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night. Для обозначения времени используются a.m (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) – после полудня.

Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 6 вечера, необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p. m.) после цифры 6. Помните, что отсчет a.m. начинается с полуночи (midnight), т.е. с 00:00, и заканчивается в 12:00 в полдень (midday или noon). I wake up at 6 a.m everyday – Каждый день я просыпаюсь в 6 утра.

Мы рассмотрели основные правила написания дат и времени в английском и можем с уверенностью сказать: “It is a piece of cake”. – Это проще-простого.

Календарь на русском и на английском мог отличаться сильнее.

Нам повезло, что различия такие небольшие. Ведь однажды хотели переиначить календарь полностью. Сейчас расскажем вам эту историю в качестве бонуса за пройденный материал.

В тридцатых годах частично использовали так называемый революционный календарь. Это было сделано для того, чтобы фабрики могли работать непрерывно. Год делился на 72 равные недели по 5 дней, а оставшиеся пять дней были праздничными и не учитывались в календаре. Так каждый год календарь выглядел одинаково, и даты не съезжали по дням недели. 

Из пяти дней у каждого рабочего один был выходным. Но не у всех в один день, а поочередно. У кого-то выходной в первый день недели, у кого-то во второй и так далее. При таком раскладе в любой день персонала хватало, а у рабочих было больше времени для отдыха (тогда стандартной считалась шестидневная рабочая неделя, а не пятидневная, как сейчас).

Но идея не прижилась, так как людям такой график не нравился. Было сложно планировать свой досуг. При использовании стандартного календаря вы можете договориться встретиться с друзьями на выходных, и вам всем будет удобно. Тогда же выходные у всех были в разное время, и собраться было сложно. Так что оно и к лучшему, что идея не прижилась.

Но и английский календарь, как и даты не английском, не всегда были похожи на сегодняшние. В средние века английский календарь отличался от григорианского. В древнеанглийском календаре названия двенадцати месяцев были связаны с сельским хозяйством и животноводствос, а каждые три года добавлялся тринадцатый месяц.

Так что очень хорошо, что теперь даты и время у нас почти одинаковое. Осталось только американцам перестать начинать записывать даты с месяца — и тогда точно заживём.

Читай также

Английский для военных

Вывод

Надеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный и часовой» код будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!

Заходите к нам!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

EnglishDom

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Как сказать и написать время на английском языке — пошаговое руководство

• Категории Учить английский
• Свидание
  22.07.2020

Учащиеся, которые учатся писать, говорить и общаться, на каком-то этапе должны будут научиться называть время по-английски .

Сообщать время на английском языке очень важно, особенно если вы посещаете англоязычную страну и сталкиваетесь с ситуацией, когда вам нужно договориться о встрече или спросить кого-то, который час.

Эта статья научит вас говорить время по-английски, а также писать время словами . Давайте взглянем!

Первое, что вам нужно знать о , говорящем время на английском языке , это то, что в английском языке нет 24-часовой системы. Вместо этого мы используем 12-часовую систему:

• 9:00 – 9:00
• 12:00 – полдень
• 12:10 – 12:10
• 15:00 – 15:00
• 18:00 – 18:00
• 00:00 – полночь

Аналог	Цифровой	Формулировка	Альтернативный способ
	7:00	Сейчас 7 часов.
	7:05	Сейчас 5  после  7.	Сейчас семь минут пять.
	7:15	Сейчас четверть 7.	Сейчас семь пятнадцать.
	7:30	Половина 7.	Сейчас семь тридцать.
	7:35	Это 25 до 8.	Сейчас семь тридцать пять.
	7:45	Квартал — 8.	Семь сорок пять.
	7:55	Это от 5  до  8.	Сейчас семь пятьдесят пять.
	8:00	Сейчас 8 часов .

Вышеизложенного довольно много, но как только вы запомните, как определять время по-английски, вы будете в лучшем положении, чтобы вести содержательный разговор с кем-то на английском языке.

Мы рекомендуем научиться определять время на английском языке после того, как вы изучите основы английской грамматики и немного базового словарного запаса.

Изучение английского языка иногда может быть сложным, но оно того стоит, потому что в мире есть много стран, где английский язык является основным языком. Посетите наш пост, чтобы узнать, как выучить английский язык свободно и уверенно.

Бизнес во всем мире также ведется на английском языке, и это еще одна причина научиться бегло говорить на нем.

Кроме того, есть так много отличных фильмов, сериалов, видео, подкастов, книг и многого другого на английском языке! Изучение английского языка откроет для вас целый мир новых возможностей, когда дело доходит до развлечений.

Хотели бы вы научиться свободно говорить, писать и общаться на английском языке? Blablalang предлагает комплексный онлайн 9Курсы английского языка 0009 , которые преподают дружелюбные, профессиональные и высококвалифицированные преподаватели.

Почему бы не связаться с нами сегодня для получения дополнительной информации о том, как вы можете выучить английский язык?

Предыдущий пост

30 полезных испанских слов для начинающих, которые вам нужно знать

22.07.2020

Следующий пост

Определенные артикли в испанском языке

08. 07.2020

Время суток: как правильно писать

Резюме

1. Чтобы указать точное время, используйте числа с утра, и вечера.

Пример

• Поезд отправляется в 14:30.

2. Сокращения утра и вечера. обычно содержат внутренние точки.

Пример

• Занятия с 8:30 до 14:00

3. Когда точное время не важно, можно использовать слова. Целые часы часто сопровождаются термином часов .

Примеры

• Давай встретимся в два часа .
• Игра начинается с два тридцать .
• Я закончу к половине третьего .

4. В 24-часовой системе (распространенной в военных, транзитных и больничных учреждениях) используйте цифры для выражения времени в часах и минутах, после чего следует слово «часы». Когда это слово опущено, для отделения часов от минут обычно используется двоеточие.

Примеры

• Поезд отправляется в 14:30 часов .
• Поезд отправляется в 14:30 .

5. Не используйте выражения времени, такие как утром и ночью с утра и вечера. или с 24-часовым форматом.

Примеры

• Поезд отправляется в 14:30. днем ​​ .
• Поезд отправляется в 14:30 днем ​​ .
• Поезд отправляется в 2:30 дня .

6. Не используйте номер 12 перед словами полдень и полночь .

Пример

• Мы выскользнули через заднюю дверь в 12 полночь .

Инфографика: как написать точное и приблизительное время

Время суток

Время может быть записано как в 12-часовой, так и в 24-часовой системе. Аббревиатура утра или вечера , слово часов или термин часов обычно используется после числа, обозначающего время. В неформальном общении для обозначения времени часто бывает достаточно одного числа.

Примеры

• Поезд отправляется в 00:17
• Встреча состоится в 08:00 .
• Телефон звонит каждый день в девять часов .
• Фарли наконец проснулся в 11 часов .
• Он пришел на работу в в три часа дня .

Примечание

То, как пишется время суток, зависит скорее от стиля, чем от грамматики. Выберите стиль, соответствующий вашей области, и последовательно придерживайтесь его во всем документе.

Различные руководства по стилю предлагают разные способы написания времени. В этой статье обсуждаются основные стили вместе с примерами.

Цифры против слов для времени

Используйте цифры с утра, и вечера. , чтобы подчеркнуть точное время на циферблате. Также используйте цифры для указания времени в 24-часовой системе.

Примеры

• Тумкин просыпается в 6 утра каждый день.
• Автобус прибудет в 15:10.
• Подведение итогов по 17:00 часов .

Когда точное время не важно, время обычно выражается словами, а не цифрами. Это часто встречается в творческом и неформальном письме.

Примеры

• Обед будет подан в два часа .

  также 2 часа

• Почти десять ?
• Poco работает с с девяти до пяти .
• Было десять двадцать пять , а звонок еще не прозвенел.

Для выражения времени в четверти, половине или целых часах без сокращения утра или вечера. , используйте слова вместо цифр.

Примеры

• Встреча начинается в одиннадцать тридцать .
• Магазин откроется в половине одиннадцатого .
• Мы должны быть там к без четверти четыре ( или без четверти четыре ).

Примечание

Руководства по стилю различаются рекомендациями по использованию цифр или слов для чисел. Например, в то время как AP Stylebook предлагает использовать слова для однозначных чисел и цифры для 10 и выше, Чикагское руководство по стилю также рекомендует использовать слова для двузначных чисел и цифр от 100 и выше. Выберите стиль и последовательно следуйте ему.

утра 90 178 и 90 177 часов вечера.

Используйте утра и вечера с цифрами для обозначения точного времени. Обратите внимание, что сокращения am (от латинского ante meridiem , или «до полудня») и p.m. ( post meridiem или «после полудня») чаще всего пишутся так: строчными буквами с точками между буквами.

Примеры

• Занятия начинаются в 9:30 утра каждую среду.
• Он стабильно работал с 2 до 16:00.
• Поезд отправляется из Братиславы в 10:08 и прибывает в Будапешт в 16:19.

Обычно используются маленькие заглавные буквы (или маленькие заглавные буквы), хотя этот стиль менее распространен, чем строчные буквы.

Пример

• Сегодня вы можете петь с 9:30 AM до 14:00 .

Сохраняйте согласованность при отображении часов и минут, а также при использовании цифр или слов.

Примеры

• Бедный: Класс с 10:00 до 12:30
  Лучше: Класс с 10:00 до 12:30
• Плохо: Шоу начинается в 19:00 и заканчивается в одиннадцати ночи .
  Лучше: Шоу начинается в семь и заканчивается в одиннадцать ночи .
  Лучше: Шоу начинается в 19:00. и заканчивается в 23:00.

Примечание

В британском английском сокращения, обозначающие две половины дня, иногда пишутся без точек (или точек). Точка также иногда заменяет двоеточие между часами и минутами: Поезд прибывает на станцию ​​Паддингтон в 15:30 каждый день.

Когда предложение заканчивается аббревиатурой, не добавляйте еще одну точку. Однако в вопросах используйте вопросительный знак, как обычно. Если аббревиатура находится в круглых скобках, после которых должно заканчиваться предложение, добавьте еще одну точку.

Примеры

• Мы можем доставить вам диван к 16:00.
• Не могли бы вы доставить кушетку к 16:00?
• Мы можем доставить кушетку сегодня днем ​​(до 16:00).

Осторожно

Не используйте выражения времени, такие как «утром», «днем» и «ночью» с утра, и вечера.

Примеры

Полдень и полночь:

утра или вечера ?

Лучше использовать слова полдень и полночь вместо 12 часов дня. или 12:00

Примеры

• Неправильно: День начинается в 12:00
  Правильно: День начинается в полночь .
• Неверно: отправьте отчет до 12:00.
  Правильно: отправьте отчет до , полдень .

Не используйте цифру 12 со словами полдень и полночь . Написание числительного необязательно и считается плохим стилем. (Не может быть ничего, кроме 12 часов дня и полуночи.)

Примеры

• День начинается в 12 полночь .

  Слово «полночь» подразумевает, что на часах 12. Поэтому цифра «12» избыточна. Хотя такое использование распространено в устной речи, избегайте его в письменной форме.

• Пожалуйста, пришлите отчет до 12 полдень .

Часы

Термин часов , что означает «часы», может использоваться, когда точное время не имеет значения. Такое использование распространено и часто предпочтительно в повседневной речи, творческом письме и неформальном общении. Между апострофом и словом «часы» нет пробела.

Примеры

• О нет, уже три часа ?
• Звонок прозвенел в два часа .
• Сейчас девять часов , а света еще нет.

С часов можно использовать как цифры, так и слова. Руководства по стилю отличаются своими рекомендациями. Чикагское руководство по стилю , за которым следуют академические и книжные редакторы, рекомендует писать число с отметкой часов. Книга стилей AP , используемая в американских СМИ и журналистике, предлагает использовать цифры.

Примеры

• Чикаго: Было три часа дня, когда часы остановились.
• AP: Было 3 часа дня, когда часы остановились.

Предостережение

Когда выражаются и часы, и минуты, термин часов опускается.

Пример

• Неверно: сейчас четыре двадцать часов .
  Правильно: четыре двадцать .

Чтобы неформально выразить час и минуту, просто используйте цифры и опустите часов . Или вы можете использовать цифры с утра, или вечера. (Эти сокращения можно опустить, если очевидно, о какой половине дня идет речь

Примеры

• Пожалуйста, будьте там к четыре двадцать пять .

или

• Пожалуйста, будьте там к 16:25.

или

• Пожалуйста, будьте там к 4:25 .

Четверть, половина, целые часы

В устной и неформальной письменной речи время часто выражается в четвертях, половине и целых часах.

Примеры

С целыми часами термин часов может использоваться или не использоваться. Кроме того, с 90 177 утра 90 178 и 90 177 вечера. не используются, уместны выражения времени типа «утром» или «ночью».

Примеры

• Дюрандианцы приземлились на заднем дворе Фарли в 9 часов в понедельник утром.

или

• Дюрандианцы приземлились на заднем дворе Фарли в девять утра в прошлый понедельник.

12-часовая система против 24-часовой

Во многих странах для обозначения времени используется 24-часовая система вместо 12-часовой. 24-часовая система используется также при путанице между 90:177, 90:178 и 9:00.01:77 может привести к опасным или дорогостоящим ошибкам, например, в военных условиях, больницах, исследовательских лабораториях, аэропортах, на железнодорожных и автобусных вокзалах.

Примеры

• Сирена сработала в 0413 часов .

  То есть в 4:13 утра

• Отправление в 16:45 .

  Четче, чем «4:45», что может означать утро или вечер.

• Пациент находился в операционной с 11:00 до 14:30 .

24-часовые часы

В общем случае, чтобы записать время в 24-часовой системе, опустите двоеточие между часами и минутами и после цифр, обозначающих время, используйте слово «часы».

Примеры

• Вторжение началось в 08:23 часов .

  Читать вслух как «о-восемь-двадцать три часа» или «ноль-восемь-двадцать три» (военный).

• Поезд отправляется из Братиславы в 1008 часов и прибывает в Будапешт в 1619 часов .

  Прочтите вслух «десять-ноль-восемь» и «шестнадцать-девятнадцать».

Если слово «часы» опущено, используется двоеточие.

Примеры

• Вторжение началось в 08:23 .
• Поезд отправляется из Братиславы в 10:08 и прибывает в Будапешт в 16:19 .

Осторожно

Выражения времени ( полдень , полночь , утро , днем ​​ , вечером , ночью и т. д.) в 24-часовой системе не нужны.

Примеры

• Поезд отправляется из Берлина в 06:17 часов утром .

  Словосочетание «утром» излишне, так как и так ясно, о каком времени суток идет речь.

• Он достигает Вены в 14:45 днем ​​ .

Полночь:

00:00 или 24:00 ?

Оба 00:00 и 24:00 относятся к полуночи. Используйте 0000 часов или 00:00 для обозначения начала дня. Используйте 24:00 или 24:00 , чтобы указать конец данного дня.

Примеры

• Операция начнется в 0000 часов .

  начало 16 января

• Ваш командир проведет брифинг с 22:30 до 24:00 , после чего операция начнется.

  брифинг в конце дня

Пробел после цифр времени

Независимо от того, используете ли вы утра / вечера. , часов или часов всегда используйте пробел после цифр, используемых для обозначения времени.

Примеры

• Рита ходит на пробежку в 6:15 утра каждый день.
• Майя проснулась со старта в 5 часов утра.
• Последний шаттл на Марс отправляется в 03:30 .

Часовые пояса

Укажите часовые пояса только при необходимости. Периоды не используются с сокращениями для часовых поясов.

Примеры

• Вызов начинается в 10:30 утра по восточному поясному времени .
• Я отправлю вам отчет к 17:00. IST ( 19:30 SGT ).
• Дюрандианцы высадились на Землю в 9 часов.0188 8:17 UTC 23 октября 2073 года.

При написании часового пояса вы можете использовать слова с заглавной или строчной буквы. Чикагское руководство по стилю предлагает использовать строчные буквы; AP Stylebook предлагает использовать заглавные буквы. Всегда пишите с большой буквы имена собственные и прилагательные (названия мест или регионов).

Примеры

• Все временные рамки указаны в стандартном тихоокеанском времени .
• Поезд прибывает в 14:00 ( центральноевропейское время ).
• Время, указанное на нашем веб-сайте, составляет часов по восточному летнему времени часов.

или

• Мы следуем стандартному тихоокеанскому времени .
• Это 14:00 по центральноевропейскому времени ?
• Это Восточное Летнее Время ?

Совет

Правильный термин дневной свет экономия времени , а не дневной свет экономия время .

Периоды времени и продолжительность

Вы можете использовать как слова, так и цифры, чтобы указать продолжительность или период времени. В общем, используйте слова для чисел до девяти и числительных от 10 и далее.

Примеры

• Этот фильм длится четыре часа .
• Мы отправляемся в 12-дневный отпуск.
• Не могли бы вы подождать пять минут , пожалуйста?

В чикагском стиле используйте слова и для двузначных чисел. Расставьте двузначные числа через дефис.

Примеры

• Наша арендная плата уплачена за тридцать один день .
• Этот проект займет не менее двадцати четырех часов .

Совет

Говоря о продолжительности, используйте вместо . Чтобы говорить о моменте времени, используйте с .

Примеры

• Продолжительность: Мы работали над этим для / с три дня.
• Момент времени: Мы работаем над этим для / с 9 утра

Диапазоны времени

Используйте от – до или от – до , чтобы показать диапазон.

Примеры

• Анита стабильно работала с 14:00 до 16:00.
• Ваш заказ будет доставлен между 14:00 и 16:00. сегодня.
• Репетиция с 8:00 до 9:30 утра в субботу.

Диапазоны, включая те, которые обозначают время, также могут быть записаны с использованием короткого тире.

Примеры

• Встреча назначена на с 14:00 до 15:30.
• Репетиция 8:00–9:30 утра завтра.
• Путешествие длится 3–4 часа .

Осторожно

Со словом из используйте от до , а не с коротким тире. Если вы используете короткое тире, опустите слово из .

Примеры

• Неправильно: Мы открыты с 9:00 – 17:00 на неделе.
• Правильно: мы открыты с 9 утра до 5 вечера на неделе.
• Правильно: мы открыты с 9:00 до 17:00. ( или 9 – 5) в рабочие дни.

Единицы времени

При использовании сокращенных единиц измерения всегда используйте цифры. В научных и технических работах используйте символы СИ для единиц времени, которые равны 9.0177 ч , мин и с (для час , минут и секунд ). Периоды никогда не используются с единицами СИ.

Примеры

• Продолжительность эксперимента: 3 часа
• Время круга: 443 с
• Затраченное время: 4 мин 43 с

В ненаучной и нетехнической литературе единицы времени часто сокращаются до часов.