Перевод деловых документов

На самом деле есть причины, по которым наука долгое время не любила кишечник, нужно это признать.

And actually, there are reasons science disliked the gut for a long time; I have to say this.

Это потому, что наш маленький кишечник на самом деле страшный чистюля, и ему требуется время между пищеварением, чтобы очистить всё, в результате чего эти восемь метров кишечника, семь из них на самом деле очень чистые и едва ли чем-то пахнут.

This is because our small intestine is actually a huge neat freak, and it takes the time in between digestion to clean everything up, resulting in those eight meters of gut — really, seven of them — being very clean and hardly smelling like anything.

Многие на самом деле очень нам помогают, и учёные в настоящее время изучают, как некоторые бактерии помогают очистить кишечник.

Many, actually, help us a lot, and scientists at the moment are looking into things like: Do some bacteria help us clean the gut?

Согласно данным ООН, в настоящее время миллиарды людей живут, не имея адреса.

According to the UN, billions of people still live without an address.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время .

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

As Khmer artists work to revive our culture and country, we find that there are many paths in which to move forward into the future.

Оно началось в 1946-м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать, каково было женщине в то время иметь ребёнка.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

Они спрашивали, например: Во время беременности потребляли ли вы дополнительно пол-литра молока в день?

They asked them things like, During pregnancy, did you get your full extra ration of a pint of milk a day?

Одно исследование мне очень нравится, вот оно: учёные рассматривали время засыпания около 10 000 детей, рождённых на рубеже тысячелетий.

In this one, they looked at the bedtime routines of about 10,000 children born at the turn of the millennium.

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время , чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

Поэтому дома мы ввели «время для общения», это всего лишь 15 минут в конце дня, когда мы говорим и слушаем сыновей.

So at home, we introduced talking time, which is just 15 minutes at the end of the day when we talk and listen to the boys.

Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.

This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

В то время мне больше нечего было делать, так что я наблюдала за двумя охранницами и слушала, о чём они разговаривают.

At that time, I really had nothing else to do, so I paid attention to these two female guards and listened to what they were talking about.

Настало время , чтобы они перестали прятаться в своих раковинах и показали свою важность для океана.

It is time for the giant clams to step out of their shells, and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Во время исследования мы пытались найти предел засухи для жизни на Земле, место настолько сухое, что ничто не сможет там выжить.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit for life on Earth, a place so dry that nothing was able to survive in it.

Во время споров о статуе мне несколько раз снился сон о птице.

During the time of the debate of the statue, I had been having reoccurring dreams about a bird.

Время шло, пришёл в движение подъёмный кран.

As the time came, the crane came alive.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self — representation, history making and repatriation.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

Now, the cool thing about this is that there are so many things in this middle bit, all following the same physical laws, that we can see those laws at work almost all the time around us.

У меня заканчивалось время , поэтому я показала видео и сказала: «Вы можете подумать, и потом спросить меня для проверки».

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said, Well, you can work it out, and ask me afterwards to check.

Об этом много говорилось в рамках полемики о Brexit и совсем недавно во время выборов во Франции.

We heard about it during the Brexit debates and most recently during the French elections.

У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают.

Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else.

И таким некоторое время был Эмека.

— tend to be more anxious and depressed.

Другим моментом было время мероприятия, это было на следующий день после вступления в должность президента.

The other piece was the timing of the event, the fact that it was the day after the presidential inauguration.

Во время Конференции по климату в Париже (COP21) мы представили эти сферические скульптуры, которые можно отправить в любую точку мира.

At COP21, the Paris Climate Conference, we presented these spherical sculptures that could transport us all over the world.

Потому что он в то время был разогрет.

And that was just because the stock market was hot at the time.

Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии.

However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions.

Это цифровая реконструкция из прошлого, а это то, что было во время разрушения.

This is a digital reconstruction from before, and this is actually during the destruction.

Но в то время фигура Кинга казалась полной противоречий.

But at the time, Dr.King was extremely controversial.

Линдон Бэйнс Джонсон во время предвыборной кампании прослушивал самолёт своего соперника, Барри Голдуотера, ради победы на выборах.

Lyndon Baines Johnson, during the election campaign, had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged as part of his effort to win that election.

Это стало огромной проблемой во время правления Обамы, и положение становится всё серьёзнее.

This was a huge problem during the Obama administration, but now the problem is worse.

Но, подобно Мартину Лютеру Кингу в своё время , мы можем изменить ход вещей.

But just like in the time of Dr.Martin Luther King, we can reform the way things are.

Полностью автоматизированная машина по решению математических задач была мечтой с момента появления термина «искусственный интеллект», но она очень долгое время оставалась на уровне арифметики.

A fully automatic math — solving machine has been a dream since the birth of the word artificial intelligence, but it has stayed at the level of arithmetic for a long, long time.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

At the same time, we have to think in a hurry because time is running out.

Данные, которые я использую, — это ингредиенты у меня на кухне, моё время , мои цели, и я организовываю эти данные.

The data I use is the ingredients in my kitchen, the time I have, the ambition I have, and I curate that data.

Музыка возвращает нас в мир и в то же время помогает отвлечься от всего.

It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

Музыка — моя страсть, но и физика меня увлекла в своё время .

Now, music is my passion, but physics also used to be an interest of mine.

Во первых, бизнес модели всё время менялись.

First of all, the business models were changing all the time.

Примерно в то же время мы поняли, как записывать свет на лист светочувствительной бумаги, изобрели киноплёнку — основу кино и телевидения.

Right around the same time, we figured out how to record light onto a piece of photographic paper, celluloid — the beginning of film and television.

Вы чудесно, просто великолепно проводите время .

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

На своей обычной работе, чем бы вы ни занимались, выделите время , чтобы установить справедливость.

But in your professional lives, whatever you do, take time out to just do some justice.

Вот как я трачу время и заработанные тяжким трудом деньги.

So, this is how I spend my time and hard — earned money.

И вовсе не время старит нас и превращает нашу жизнь в неоправданно сложную.

And it is not the passage of time that makes getting older so much harder than it has to be.

Настало время уйти от дихотомии «старые-молодые».

It is high time to ditch the old — young binary, too.

В то время , когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво.

Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

Возвращаясь к ноябрю 2016 года, во время прошлогодних выборов единственная обложка, которую мы могли опубликовать, была такой: она передавала атмосферу той недели, когда шло голосование.

So back in November 2016, during the election last year, the only image that we could publish was this, which was on the stand on the week that everybody voted.

Каково влияние такого рода картин на самых уязвимых членов общества, которые всё время видят подобные изображения самих себя?

What is the impact of these kinds of paintings on some of our most vulnerable in society, seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

Лучшее время для защиты рифов было 50 лет назад, но и сейчас снова такое время .

The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second — best time is right now.

Если полипы выживут, коралл сможет вырасти; нужны только время , защита и подходящая температура.

If a few polyps survive, a coral can regrow; it just needs time and protection and a reasonable temperature.

Один из моих любимых деток кораллов за всё время обнаружился сразу после урагана Омар.

One of my favorite coral babies of all time showed up right after Hurricane Omar.

Но мы можем быть оптимистами на долгое время , и мы можем быть амбициозными в том, за что боремся и что мы ожидаем от наших правительств, от нашей планеты.

But we can still be optimistic on the long term, and we can still be ambitious about what we fight for and what we expect from our governments, from our planet.

В то время мы все предполагали, что те рецепторы можно было обнаружить только в носу.

At the time, we all assumed that these receptors were only found in the nose.

И представьте, что была бы другая кнопка с вопросом: «Как бы вы хотели провести время ?»

And imagine instead that there was another button there saying, what would be most time well spent for you?

И в конце жизни всё, что у нас останется — это наше внимание и наше время .

At the end of our lives, all we have is our attention and our time.

Всё это время мы регулярно брали кровь на анализ и следили за количеством циркулирующей в крови опухолевой ДНК.

During this whole time, we’ve been collecting blood serially to be able to measure the amount of ctDNA in the blood.

Однако позже он снизился до нуля и некоторое время оставался ничтожно малым.

However, this goes away to zero in subsequent time points and remains negligible after subsequent points.