Перевод деловых документов

Социальный эксперимент требовал: все или ничего».

The social experiment itself demanded all or nothing .”

Я попробовал лимитные заявки “все или ничего”, выполняемые в полном объеме, но без большого успеха.

I’ve tried “all or none” limit orders without much success.

К счастью, обособленность не является моральным предложением из разряда «все или ничего».

Fortunately, insularity is not an “all or nothing ” moral proposition.

При помощи простой математики в начале 1960-х годов Гамильтон пришел к выводу, что связь между альтруизмом и кровным родством не основана на принципе все или ничего.

Using some beautiful mathematics, in the early 1960’s Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all — or — nothing relationship.

Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980-е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.

An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases.

Во избежание этого несправедливого результата проект конвенции должен включать правило все или ничего , действующее в отношении ответственности за задержку.

In order to avoid this inequitable result, the draft convention should include an “all or nothing ” rule on delay liability.

Всё или ничего, точно также я отношусь к нижнему белью.

Double or nothing , that’s also my approach to underpants.

Однако он, по-видимому, не прочь приобрести Чэринг-Кросс, при условии, что он получит полный контроль, то есть все или ничего.

At the same time, it appears that what he really wants is to secure complete control; that or nothing .

Так тебе есть что ответить на все или ничего?

So, you got a response to my all — or — nothing line?

Это может означать все или ничего.

It could mean anything or nothing .

Она может устроить все или ничего не сказать.

She can fix anything or say nothing .

Все или ничего все забыли Близнец Атлантик я против героя.

All or Nothing All Forgotten Twin Atlantic Me vs Hero.

Ракета Лето Дышать Каролина Фейерверк Преступление В Стерео Чудо Лет В Это Время В Следующем Году Все Или Ничего.

The Rocket Summer Breathe Carolina Fireworks Crime In Stereo The Wonder Years This Time Next Year All Or Nothing .

Например, каждая из этих успешных систем использует метод для введения индукции или выражения все или ничего.

For example, each of these successful systems employs a method to introduce all — or — none induction or expression.

Затем Райли снял все или ничего, официальный фильм для EON Productions, посвященный 50-летию фильмов о Джеймсе Бонде.

Riley next directed Everything Or Nothing , an official film for EON Productions to commemorate the 50th Anniversary of the James Bond films.

Назначение все или ничего или кратчайший путь не является тривиальным с технико-вычислительной точки зрения.

The all — or — nothing or shortest path assignment is not trivial from a technical — computational view.

Можно привести аргумент в пользу подхода все или ничего.

An argument can be made favoring the all — or — nothing approach.

Предполагается, что воспоминание-это все или ничего, и оно превосходит знакомство.

Recollection is assumed to be all — or — none, and it trumps familiarity.

Начните с задания все или ничего, а затем следуйте правилу, разработанному Фрэнком-Вульфом, чтобы итерационно перейти к минимальному значению целевой функции.

Start with an all or nothing assignment, and then follow the rule developed by Frank — Wolfe to iterate toward the minimum value of the objective function.

Те, кто выступает против таких активистов, как Ваджеха аль-Хувайдер, опасаются, что подход все или ничего к правам женщин вызовет ответную реакцию против любых изменений.

Those who oppose activists like Wajeha al — Huwaider fear that an all — or — nothing approach to women’s rights will spur a backlash against any change.

Вы правы, все или ничего, о чем я уже говорил, либо мы разрешаем все сайты, связанные с vBulletin, которые не являются официальными, либо мы не разрешаем ни одного.

You are right, all or nothing , which is what I’ve been saying, Either we allow ALL vBulletin related sites that are unoffical, or we allow none.

Сегодня очень немногие люди верят, что проблема все или ничего с зеркальной системой может лежать в основе аутизма.

Today, very few people believe an all — or — nothing problem with the mirror system can underlie autism.

Главными новшествами были тройные турели и защита все или ничего.

The main innovations were triple turrets and all — or — nothing protection.

Андерсон приобрел репутацию человека, предпочитающего стиль вождения все или ничего, и быстро стал популярным на местных мероприятиях.

Anderson gained a reputation for an all — or — nothing driving style and quickly became popular at local events.

В согласованной модели считается, что белок имеет два глобальных состояния “все или ничего.

In the concerted model, the protein is thought to have two “all — or — none” global states.

Для Павла Христос — это все или ничего.

For Paul, Christ is everything or nothing .

Все или ничего в Америке должно быть доколумбовым, а не выборочным неправильным наименованием.

All or nothing of the Americas must be pre — Columbian, not selective misnomers.

Броненосная конструкция также предвосхитила более поздние дебаты в дизайне линкоров между сужением и дизайном брони все или ничего.

Ironclad construction also prefigured the later debate in battleship design between tapering and ‘all — or — nothing ‘ armor design.

Это означает, что в биологии модели ОКР с дефицитом дофамина может быть как все или ничего, так и аспект сенсибилизации.

This means that there might be both an all — or — none and a sensitization aspect in the biology of the dopamine deficiency model of OCD.

Репликация ДНК — это процесс все или ничего; как только репликация начинается, она переходит к завершению.

DNA replication is an all — or — none process; once replication begins, it proceeds to completion.

Я никогда не касался инфобокса и, вероятно, никогда не буду, но я просто повторю свою прежнюю позицию все или ничего.

Ive never touched the infobox and I probably never will, but I’ll just repeat my earlier position of all or none.

Я был поражён, как охотно они проводили иногда час, а то и больше, объясняя мне все нюансы: этот сорт или тот, курение или выпаривание, потребление в виде еды или настоек, а я, как помните, даже ничего не купил.

I was amazed at how willing those people were to spend sometimes an hour or more talking me through the nuances of this strain versus that strain, smoking versus vaporizing, edibles versus tinctures — all, remember, without me making any purchase whatsoever.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Если вы хотите редактировать все свои кампании, группы объявлений или отдельные объявления, не нужно ничего отмечать галочками.

If you want to edit all of your campaigns, ad sets or ads, you won’t need to check any boxes.

Хрущев, Горбачев и Ельцин — все они видели, как власть, которую они крепко держали в руках, расшатывалась, когда они пытались угодить или успокоить Запад, ничего не получая взамен.

Khrushchev, Gorbachev and Yeltsin all saw their hold on power undermined when they sought to please or placate the West only to receive nothing in return.

Ничего не менять всю жизнь, или все-таки что-то предпринять, а потом оправдываться и говорить: у меня были хорошие намерения, а следовательно, я не могу быть в ответе за случившееся?

Do we stay in for life, or do we do something else and justify and say, well, my intentions were good, and therefore I cannot be held responsible for all of it?

Они все были новички, и результаты были уродливыми — ничего общего с лягушкой или журавликом.

And these were all novices, and they built something that was really quite ugly — nothing like a frog or a crane.

И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.

Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing .

Даже если в подобных местах не будет найдено ничего, это все равно важно, поскольку новые данные дадут основания для прогнозов, сужая круг планет или лун, на которых возможна жизнь.

Even finding nothing in such places is important, because these new data have predictive power, narrowing the field of planets, or moons, that might harbor life.

И все, кто будет просить у меня денег или пытаться их отобрать, получат копию фото и больше ничего.

Anyone begging for money or trying to extort from me would receive a copy of the picture and nothing else.

Ты можешь мне все рассказать, или не говорить ничего.

You can tell me everything, or you tell me nothing at all.

Ничего не ела весь день, и все, о чем я постоянно продолжаю думать, что это извивается в шпинате, или что отложило яйца во фрукты.

I haven’t eaten anything all day, and all I keep thinking about is what’s squirming around in the spinach dip or what laid eggs in the fruit.

Ничего лишнего, никаких эффектов, ничего не укрыть все, что проходит через усилители, все, что звучит из динамиков, или из микрофона, таков метод, в этом и есть Sound City.

That no — frills, no effects, no place to hide — everything coming out of an amp or everything coming right out of a speaker or right off a microphone — that approach, that was Sound City.

Ему показалось, что разговор замирает, становится все менее оживленным, менее громким. Но ничего тревожного или необычного как будто не происходило.

He seemed to perceive the conversation die away and grow less and less in vivacity and volume; but still no sign of any alarming or even notable event.

Так или иначе я ничего не сказал моим родителям, таким образом я — все еще чист

Anyway i’ve told nothing to my parents, so i’m still virgin ah, bah.

В этом нет ничего необычного,- возразил Селдон.- Все Миры, так или иначе, уделяют этому внимание.

That’s not uncommon, said Seldon. Most worlds have this microculture.

Всё происходит быстро или не происходит вообще. Легко и без усилий — и ты ничего не можешь с этим поделать.

Things happen quickly or not at all, easily and effortlessly, you can’t will it, it just happens.

Больше они ничего не должны знать-до того страшного дня, когда так или эдак все узнается.

That would be all they needed to know until such an evil day when they might find out differently.

До этого момента и Стеджер и Каупервуд считали, что все складывается для них более или менее благоприятно и ничего не будет удивительного, если они выиграют процесс.

Up to now both Steger and Cowperwood felt that they were doing fairly well, and that they need not be surprised if they won their case.

Или что несмотря на все, указывающее на Уэйн Энтерпрайзес, кажется, там ничего не расследуют?

Or that despite everything pointing to Wayne Enterprises, there seems to be zero investigation.

Все более или менее сообразительные люди в Атланте заняты своим делом, остались лишь те, кто ничего не смыслит, и. ..

Everybody in Atlanta who is smart is busy with his own affairs and the others are so incompetent and —

И ничего не признавал — только всё читает или бродит где-то один.

He didn’t want to do anything but read and go off by himself.

Выиграет он или проиграет, всё равно ничего не изменится.

It will prove nothing , whether he wins or loses.

Однако, в тайне от него, его отец подготовил все заранее так, чтобы Сиддхартха не увидел в городе ничего, что могло бы расстроить или взволновать его.

Secretly, however, his father prepared everything in advance… so that nothing Siddhartha might see in the city… would upset or disturb him.

Не говори ничего! — сказала миссис Хейл, дрожа и еще плотнее заворачиваясь в шаль. — Восточный или западный ветер, этот человек все равно придет.

‘Don’t tell me!’ said Mrs. Hale, shuddering up, and wrapping her shawl about her still more closely. ‘But, east or west wind, I suppose this man comes.’

Это все чушь, потому что я мог Вам все рассказать или ничего не говорить.

This is bullshit, because I could tell you anything or tell you nothing .

Затем появился Бог баскетбола и сказал Ригби, что его ставка дубль или ничего все еще в игре.

Then, the God of Basketball appeared and told Rigby his double or nothing bet was still in play.

Производители бальзамов для губ иногда заявляют в своих часто задаваемых вопросах, что в их продуктах нет ничего вызывающего привыкание или что все ингредиенты перечислены и одобрены FDA.

Lip balm manufacturers sometimes state in their FAQs that there is nothing addictive in their products or that all ingredients are listed and approved by the FDA.

Все, что я вижу, — это обычные греческие буквы, ничего редкого или архаичного.

All I see is conventional Greek letters, nothing rare or archaic.

Затем появился Бог баскетбола и сказал Ригби, что его ставка дубль или ничего все еще в игре.

Then, the God of Basketball appeared and told Rigby his double or nothing bet was still in play.