Перевод деловых документов

Voulez-vous

Что ты хочешь?

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark

And here we go again,
we know the start, we know the end
Masters of the scene
We’ve done it all before
and now we’re back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous

Voulez-vous…

I know what you think
The girl means business
so I’ll offer her a drink
Looking mighty proud
I see you leave your table,
pushing through the crowd

I’m really glad you came,
you know the rules, you know the game
Master of the scene
We’ve done it all before
and now we’re back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous

And here we go again,
we know the start, we know the end
Masters of the scene
We’ve done it all before
and now we’re back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous. ..

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous…
Voulez-vous!

Люди вокруг.
Чувство предвкушения витает в воздухе.
Высекая искру,
Твои глаза сияют через всю комнату.

И все опять по новой,
мы знаем, где начало, мы знаем, где конец.
Виртуозы игры!
Мы уже делали это,
теперь мы здесь, чтобы получить ещё.
Ты понимаешь, что я имею в виду.

Что ты хочешь?
Взять сейчас или оставить навсегда.
Есть только этот момент!
Никаких обещаний, не о чем жалеть.
Что ты хочешь?
Это не грандиозное решение
Ты знаешь, что делать.
Вопрос в том, хочешь ли ты этого.

Что ты хочешь?

Я знаю, о чем ты думаешь.
Девушка выглядит загруженной,
Так что предложу ей выпить.
Ты так гордишься собой.
Я вижу, как ты выходишь из-за столика
И протискиваешься через толпу.

Я очень рада, что ты подошел,
ты знаешь правила, ты знаешь эту игру.
Виртуоз игры!
Мы уже делали это,
теперь мы здесь, чтобы получить ещё.
Ты понимаешь, что я имею в виду.

Что ты хочешь?
Взять сейчас или оставить навсегда.
Есть только этот момент!
Никаких обещаний, не о чем жалеть.
Что ты хочешь?
Это не грандиозное решение
Ты знаешь, что делать.
Вопрос в том, хочешь ли ты этого.

И все опять по новой,
мы знаем, где начало, мы знаем, где конец.
Виртуозы игры!
Мы уже делали это,
теперь мы здесь, чтобы получить ещё.
Ты понимаешь, что я имею в виду.

Что ты хочешь?
Взять сейчас или оставить навсегда.
Есть только этот момент!
Никаких обещаний, не о чем жалеть.
Что ты хочешь?
Это не грандиозное решение.
Ты знаешь, что делать.
Вопрос в том, хочешь ли ты этого.
Хочешь ли ты…

Что ты хочешь…
Что ты хочешь…
Что ты хочешь…
Что ты хочешь…

Что ты хочешь?
Взять сейчас или оставить навсегда.
Есть только этот момент!
Никаких обещаний, не о чем жалеть.
Что ты хочешь?
Это не грандиозное решение.
Ты знаешь, что делать.
Вопрос в том, хочешь ли ты этого.
Что ты хочешь..
Что ты хочешь!

Автор перевода — Родионова Анна
Страница автора

Также эта песня представлена в исполнении:
A-Teens: Voulez-vous  
ABBA: Voulez-vous  
Mamma Mia!: Voulez-vous  
Mamma Mia!: Voulez-vous   

Понравился перевод?

Перевод песни Voulez-vous — ABBA



Рейтинг: 5 / 5   
44 мнений

Вам могут понравиться

Stumblin’ in
Chris Norman

One way ticket
Eruption

Fernando
ABBA

Hotel California
Eagles

Money, money, money
ABBA

Fernando
Cher

Money, money, money
ABBA

Dancing Queen
ABBA

Dancing Queen
Cher

ABBA Gold: Greatest hits

ABBA

Треклист (19)

• Dancing queen




• Knowing me, knowing you




• Take a chance on me




• Mamma mia




• Lay all your love on me




• Super trouper




• I have a dream




• The winner takes it all




• Money, money, money




• SOS




• Chiquitita




• Fernando




• Voulez-vous




• Gimme! Gimme! Gimme!




• Does your mother know?




• One of us




• The name of the game




• Thank you for the music




• Waterloo

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Je veux
ZAZ

4.

Sonne
Rammstein

5.

Treat me like a slut
Kim Petras

6.

Deutschland
Rammstein

7.

90
Pompeya

8.

Yes to heaven
Lana Del Rey

9.

Happy New Year
ABBA

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Событие

Сегодня

12.01.(1974) День рождения Melanie Jayne Chisholm участницы самой популярной девичьей группы Spice Girls

Voulez-Vous

People everywhere

a sense of expectation

hangin’ in the air

givin’ out a spark

across the room your eyes

are glowin’ in the dark

and here we go again

we know the start

we know the end

masters of the scene

we’ve done it all before

and now we’re back

to get some more

you know what I mean

Voulez-vous

take it now or leave it

now is all we get

nothing promised,

no regrets

voulez-vous

ain’t no big decision

you know what to do

la question

c’est voulez-vous

voulez-vous

I know what you think

the girl means business

so I’ll offer her a drink –

lookin’ mighty proud

I see you leave your table

pushin’ through the crowd

I’m really glad you came

you know the rules

you know the game

master of the scene

we’ve done it all before

and now we’re back

to get some more

you know what I mean

Voulez-vous

take it now or leave it

now is all we get

nothing promised,

no regrets

voulez-vous

ain’t no big decision

you know what to do

la question

c’est voulez-vous

And here we go again

we know the start

we know the end

masters of the scene

we’ve done it all before

and now we’re back

to get some more

you know what I mean

Voulez-vous

take it now or leave it

now is all we get

nothing promised,

no regrets

voulez-vous

ain’t no big decision

you know what to do

la question

c’est voulez-vous

voulez-vous

Хочешь ли ты?

Повсюду люди,

Дух свободы

В воздухе витает.

Искрясь,

Твои глаза

Во тьме сверкают.

А мы снова идём,

Мы знаем начало,

Мы знаем финал –

Мастера сцены.

Мы делали это раньше,

А сейчас мы вернулись,

Чтобы достичь большего.

Вы понимаете, что я имею в виду.

Хочешь ли ты? (ага)

Возьмись или отступись, (ага)

Этот миг – всё, что у нас есть. (ага)

Ни обещаний,

Ни сожалений,

Хочешь ли ты? (ага)

Это не настолько важное решение, (ага)

Ты знаешь, что делать, (ага)

Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?,

Хочешь ли ты этого?

Хочешь ли ты?

Я знаю, что ты думаешь:

«Девушка имеет серьезные намерения,

Предложу-ка я ей выпить»,

При этом испытываешь неописуемую гордость.

Я вижу, ты вышел из-за своего столика

Пробиваешься сквозь толпу.

Я рада, что ты подошёл,

Ты знаешь правила

Ты разбираешься в игре –

Мастер сцены.

Мы делали это раньше,

А сейчас мы вернулись,

Чтобы достичь большего.

Вы понимаете, что я имею в виду.

Хочешь ли ты? (ага)

Возьмись или отступись, (ага)

Этот миг – всё, что у нас есть. (ага)

Ни обещаний,

Ни сожалений,

Хочешь ли ты? (ага)

Это не настолько важное решение, (ага)

Ты знаешь, что делать, (ага)

Вопрос лишь в том,

Хочешь ли ты этого?

А мы снова идём,

Мы знаем начало,

Мы знаем финал –

Мастера сцены.

Мы делали это раньше,

А сейчас мы вернулись,

Чтобы достичь большего.

Вы понимаете, что я имею ввиду.

Хочешь ли ты? (ага)

Возьмись или отступись, (ага)

Настоящее – всё, что у нас есть. (ага)

Ни обещаний,

Ни сожалений,

Хочешь ли ты? (ага)

Это не настолько важное решение. (ага)

Ты знаешь, что делать, (ага)

Вопрос лишь в том,

Хочешь ли ты этого?

Хочешь ли ты?!