Перевод деловых документов

Они обнаружили ледяной вулкан, поднимающийся в Южном полушарии.

They watched an ice volcano erupt in the southern hemisphere.

Она указывает на вулкан, уходящий громадой в небо.

She points to the mountain rising endlessly above them.

В полу появилось вздутие двух метров в диаметре, напоминающее миниатюрный вулкан.

A two — metre circle of floor around it was rising up like a miniature volcanic eruption.

Вулкан был на грани уничтожения при тех же условиях и признаках, которые грозят Шерону.

Vulcan was in danger of being destroyed by the same conditions and characteristics which threatened to destroy Cheron.

Но если это инопланетяне взорвут вулкан, разве это не разрешает тебе остановить их?

But if it’s aliens setting off the volcano , doesn’t that make it all right, for you to stop it?

На левой стороне вы видите крупный вулкан Аксиал.

On the left hand side there is a large volcano called Axial Seamount.

Вулкан, бог расплавленного метала и ремесленников.

I am Vulcan, god of molten metal, of the artisans.

Вулкан Суфриер-Хиллз по-прежнему является весьма активным.

The Soufriere Hills Volcano remains extremely active.

По существу, это был наш первый углеродно-нейтральный вулкан.

So essentially, we had our first carbon — neutral volcano .

На Марсе находится самый большой вулкан в солнечной системе — Олимп.

Mars has the largest volcano in the solar system, Olympus Mons.

Новости о вспышке вулкан с невыразимой имя Eyjafjallajökull Выполнить и его последствия для воздушного движения наводнили Интернет почти.

News of the outbreak of the volcano with the unspeakable name Eyjafjallajökull Execute and its impact to air traffic flooded the Internet almost.

Бушевавший некогда вулкан Кара-Даг и подарил их Коктебелю.

Raging once volcano of Kara — dag gave them to Koktebel.

Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.

The volcano erupted suddenly, killing many people.

Вулкан извергался дважды в этом году.

The volcano has erupted twice this year.

А его лицо похоже на вулкан за минуту до извержения.

And his whole face looks like a volcano that’s about to explode.

Я как муравейник, а ты похож на вулкан.

I’m like an anthill, and you’re like a volcano .

И на самом деле этот спящий вулкан не такой уж и спящий.

It’s actually an extinct volcano not quite extinct.

Но наш аналитик теперь может подтвердить, что вулкан фактически становиться все сильнее.

Our analyst can now confirm that the volcano is actually growing stronger.

А теперь мне нужен доброволец, чтобы отправиться в вулкан на съедение богам.

Now all I need is someone who would like to go into the volcano and get eaten by gods.

Ээ, а что, если вулкан начнет извергаться раньше?

What if the volcano erupts before then?

Эрмиод говорит, что вулкан готовится извергаться.

Hermiod says the volcano’s about to erupt.

Если это священный вулкан-табу, они не осмелятся подойти.

If this is the sacred volcano of the taboo, they dare not follow.

Боюсь, что это не тот вулкан…

I’m afraid we’re on the wrong volcano .

Это лето, и вы стоите на 60-метровом слое льда, а позади высится вулкан с ледниками на вершине.

And there’s a volcano behind, which has glaciers at the very top.

Ќе знаю, € думаю, вулкан гораздо лучше компьютера.

I don’t know, I think a volcano’s way better than a computer.

Это ты. Взрываешься как вулкан.

It’s you.erupting like a volcano .

А в следующую — вулкан даже не отвечает тебе.

The next minute, the volcano won’t even return your calls.

Лос-Анджелес… кто-то сказал, что он как вулкан, извергает лаву во всех направлениях.

Los Angeles… someone said it’s like a volcano spewing out wreckage in all directions.

Вулкан извергается и раскаленная лава вытекает.

The volcano erupts, and the lava flows down red hot.

Они понятия не имели, что на самом деле это вулкан.

They got no idea it’s actually a volcano .

Это вулкан Фира, породивший острова Санторин.

It’s the Thera Volcano , which created the island of Santorini.

Тот потрясающий вулкан, который ты построила в четвертом классе для научной выставки сестры Маргарет.

That amazing volcano that you built for sister Margaret’s science fair in the 4th grade.

А вот и вулкан эмоций, о котором предупреждал отец.

And here’s the emotional volcano my dad had warned us about.

Ну, выход в этой области указывает на вулкан, который может стать более активным.

Well, a vent in this area indicates the volcano could become more active.

Вулкан превращает тепло центра Земли в химическую энергию, хращуюся в озере, который служит резервуаром протонов.

The volcano transforms heat from the inner Earth into chemical energy and stores it as a reservoir of protons in the lake.

— Был мировой океан, видимо, соленый. Были вулканические земные массивы, напоминающие Гавайи, Исландию или даже вулкан Олимп на Марсе.

There was a global ocean, probably salty, with volcanic landmasses resembling Hawaii or Iceland or even Olympus Mons on Mars.

Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы.

This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano , and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.

У него астма, он дышит с трудом, постоянно кашляет, и у него слезятся глаза из-за токсичных газов, которые выделяет вулкан.

He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano .

Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан — это вся моя жизнь, — заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов.

I won’t retire, I’ll die here because the volcano has been my whole life says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

Вулкан извергает огонь, пламя, пепел.

It produces light effects, erupts fire, flames and ashes.

это вулкан Килауэа, по-гавайски Изрыгающий.

This volcano is Kilauea, which means spewing.

Местные жители называют этот вулкан эрта але, что означает Курящая гора.

This volcano is called Erta Ale by the local Afar people. It means smoking mountain.

— Возьмите меня в натурщики для этих сеансов. Для картины Вулкан и Венера в сетях искусства.

‘Better have me as a model at the same time,’ said Mellors. ‘Better do us in a group, Vulcan and Venus under the net of art.

Я могу обратить систему, разбудить вулкан и взорвать их, да.

I can invert the system, set off the volcano , and blow them up, yes.

В чем таятся опасности путешествия на вулкан, кроме очевидного риска быть залитым раскаленной лавой и зажариться?

I mean, what are the unique risks to volcano driving, apart from obviously being consumed by molten lava and burnt to a crisp?

Чтоб ты знала, я говорю тихо, но внутри меня бурлит вулкан гнева, подобных которому этот супермаркет никогда не видел.

Just so you know, I’m speaking calmly, but there is a tantrum brewing in me, like this mall has never seen.

Если это сработает, модуль будет конденсировать всю влагу в радиусе 300 футов. И вулкан будет как гейзер.

If it works, the module will condense all moisture in a 300 — foot radius, steam it up through the volcano like a geyser.

Я помню ты жертвовал на какой-то вулкан на первом свидании.

I remember you donated to some volcano thing on our first date.

Новый вулкан или термальный источник.

A new volcano or a large thermal vent.

Это исландский вулкан.

It’s in Iceland. It’s a volcano .

Именно здесь грандиозный вулкан впервые заявлял о себе поднимающимся ввысь склоном.

Here it was that the ascending slope of the volcano became pronounced, rising before us.

домыслы, вулкан Моа Моа, расположенный на высокогорье Савайи, извергся рано утром, выстрелив в воздух шлейф черного пепла и дыма почти четыре мили высотой.

… speculation, Mount Moa Moa, located on the highlands of Savai’i, erupted early this morning, shooting a plume of black ash and smoke nearly four miles into the air.

Столб дыма находился точно в том месте, где мы предполагали вулкан.

The plume was in exactly the position of one of the suspected volcanoes .

Где мои Белые Ходоки, и мой вулкан, и Кольцо, которое нужно бросить в кратер?

Where are my White Walkers and my volcano and magic ring to throw in the damn thing?

Могучий бог Вулкан, должно быть, в ярости!

The great god Vulcan must be enraged!

Остап видел вулкан Фудзи-Яму, заведующего Маслотрестом и Тараса Бульбу, продающего открытки с видами Днепростроя.

Ostap dreamed of: Fujiyama; the head of the Dairy Produce Co — operative; and Taras Bulba selling picture postcards of the Dnieper.

Вулкан любви, или Солдат-соблазнитель. Да, я Блавэн, красоток соблазнитель…

The Volcano of Love, or the Seductive Trooper.

потому что вулкан слишком неустойчив?

because the volcano’s too unstable?

Подавлять зло — это то же самое, что подавлять вулкан: заткни его в одном месте, он прорвется в другом.

Suppressing sin is much the same sort of task that suppressing a volcano would be — plugging one vent merely opens another.

Корабль наемников, который совершал налеты на планеты в системе Тауган, сейчас направляется на Вулкан.

The mercenary ship that has been raiding planets in the Taugan system is headed for Vulcan right now.

Tanz auf dem Vulkan

Танец на вулкане

¹

Du musst tanzen durch das Feuer
Tanz nur immer weiter, tanz
Tanz solange die Musik spielt
Dreh dich einmal voll und ganz
Dreh dich einmal um die Sonne
Dass die Welt vorüber fliegt
Tanz und dreh dich
Und die Schwerkraft wird besiegt

Dreh dich ewiglich
Tanz und dreh dich
Spring und dreh dich
Beim wilden Tanz
Auf dem Vulkan

Du musst tanzen, in der Asche
Bis zum allerletzten Tanz
Tanze Krater in den Boden
Und zertanz die Schuhe ganz
Tanze, tanze über Tiefen
Denn wer tanzen kann der lebt
Und du spürst die Erde
Wie sie wogt und bebt

Ты должна танцевать под огнём —
Танцуй, продолжай, танцуй!
Танцуй, пока играет музыка!
Кружись, не останавливаясь!
Кружись вокруг солнца,
Чтобы мир пролетал перед глазами!
Танцуй и кружись!
И сила притяжения будет побеждена.

Кружись вечно!
Танцуй и кружись!
Прыгай и кружись!
В диком танце
На вулкане!

Ты должна танцевать под пеплом
До самого последнего танца,
Танцем создай кратер в земле
И отплясывай так, чтобы обувь не выдержала!
Танцуй, танцуй над ущельями,
Ведь кто может танцевать, тот живёт!
И ты почувствуешь землю,
Как она волнуется и дрожит.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Tanz auf dem Vulkan — Subway to Sally



Рейтинг: 5 / 5   
5 мнений

Вам могут понравиться

Hatschi-Waldera
Nina Hagen

Memento Mori
Feuerschwanz

Te felicito
Shakira

In the Dark
Purple disco machine

Drowning
Radio Company

Cure for me
Aurora

Bastard

Subway to Sally

Треклист (13)

• Meine Seele brennt




• Puppenspieler




• Auf Kiel




• Umbra




• Voodoo




• Wehe Stunde




• Die Trommel




• Unentdecktes Land




• Hohelied




• Canticum Satanae




• Tanz auf dem Vulkan




• Fatum




• In der Stille

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Face it alone
Queen

2.

Sonne
Rammstein

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

90
Pompeya

6.

Deutschland
Rammstein

7.

The loneliest
Måneskin

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Anti-hero
Taylor Swift

10.

Je veux
ZAZ