Перевод деловых документов

Про запятые в обращении — BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski — LiveJournal

Про запятые в обращении

brejestovski

September 20th, 2011

Недавно я получил вопрос:

В русском языке обращение выделяется запятыми (например, «привет, Энтони!»). Действует ли это правило в английском языке? Спасибо! Лиза Павлова

Я в небольшом затруднении.

Формально ответ на Лизин вопрос краток и прост: в английском, ровно, как и в русском, обращение выделяется запятыми. Этому учат в английских школах.

А на самом деле все англичане поголовно игнорируют запятую в обращении — но только если оно стоит в конце фразы. И честно ставят запятую, если фраза начинается с обращения.

Например:

Lisa, thank you very much! (здесь запятую все ставят, так как обращение — в начале фразы)
Thank you very much Lisa!  (здесь запятую большинство англичан не ставят, так как обращение — в конце фразы)

Итак, то, чему учили в школе, явно идет вразрез со статистикой.

Что делать? Это рождается (а, вернее, родилось) новое правило? Или это просто поголовная безграмотность?

С одной стороны, благополучно скончались I shall в значении будущего и I should в значении “я бы”. Вместо них все говорят только I will и I would (например: I will feed the cat — Я покормлю кошку и I would feed the cat — Я бы покормил кошку).

На последнем издыхании —  слово whom. Вместо него повсеместно говорят who, за исключением вычурного клише To Whom It May Concern (это когда вам бывший начальник пишет рекомендательное письмо и не знает, кто его будет читать; фраза означает что-то вроде “для предъявления по месту требования”).

А если провести аналогию с русским языком, то уже никто не напишет “итти” и “чорт” и “с красивою женою”, хотя именно таким было правописание в середине прошлого века.  А еще, если кто не знает, правильно говорить “заржАветь”, “гренОк” и “новороджЁнный”. Но скажите, сколько из нас так говорит?

Но, с другой стороны, англичане постоянно путают its и it’s, their и there, говорят “excetera” вместо “et cetera”. Я сам, увы, никак не могу избавиться от неправильного /febjueri/ вместо правильного /februeri/. Это уже явные ошибки.

А если провести аналогию с русским, то все поголовно забывают дефис, когда два существительных пишется вместе: летчик-испытатель, спа-салон, вагон-ресторан. И многие считают своим долгом возмутиться, услышав “позвОнишь” или “тортЫ”. Все это — не устаревшие формы, а обычные ошибки.

И где же грань между эволюционировавшей формой и безграмотностью?  Честно, я не знаю. Было бы очень интересно услышать ваше мнение.

А, подводя итог в разговоре о запятых, еще раз просто приведу факты:

1) во всех английских школах учат отделять обращение запятой.
2) в реальной жизни, если обращение — в конце фразы, то почти никто запятую не ставит. Фраза “Hi, Lisa” выглядит ну просто странно.

До скорой встречи!
Anton Brejestovski

Tags: грамматика

15 правил и примеры ошибок / Хабр

Пунктуация очень важна, если вы хотите донести свою мысль четко, и получить ожидаемую реакцию. Однако в английском языке пунктуация серьезно отличается от того, к чему мы привыкли в русском языке. Более того, она отличается и в различных разновидностях английского.

В общем, здесь немало трудных моментов, разобраться с которыми самостоятельно может быть нелегко. Я нашла интересный пост с правилами использования запятых в английском языке и примерами ошибок. Представляю вашему вниманию его адаптированный перевод.

Правило #1. Запятая ставится перед координирующим союзом, который объединяет два предложения

Группа слов, которые могут выступать в качестве отдельного предложения, называется independent clause. Если у вас есть два таких объекта, которые вы хотите объединить в одном более сложном предложении с помощью союзов and, but, or, so и других, то важно поставить перед таким союзом запятую.

I went to the mall to score new boots, but I failed to find my size.

В примере выше обе части предложения могут быть и отдельными предложениями, но объединены в одно союзом but. А раз так, то перед ним нужна запятая.

Правило #2. Запятые нужны для перечислений

Если в вашем предложении идет перечисление каких-то элементов, то их нужно разделять запятыми.

John was obsessed with parties, girls, and sports cars.

При этом, здесь есть и свои тонкости. Например, использование так называемой Oxford comma (запятая перед and). Ставить ее или нет зависит от того, какой диалект и стиль английского вы используете. К примеру, Oxford comma используется в американском варианте английского. При этом, существует руководство по стилю письма AP Style, которое было создано для журналистов и газетных репортеров, и оно не предполагает использования Oxford comma.

Вот, что может получиться, если не отделять пункты в перечислении запятыми

Источник: Reddit

Правило #3. Запятая разделяет зависимые и независимые предложения

Если ваше предложение состоит из двух, и одно из них зависит от другого и идет следом за ним, то ставить запятую не нужно. Но если такое зависимое предложение стоит в начале, то после него нужно поставить запятую.

Примеры:

You should read more if you’re going to become a journalist. (Зависимая часть идет после той, от которой она зависит, так что запятая не нужна)

If you’re going to become a journalist, you should read more. (Предложение начинается с зависимой части, поэтому правильно будет поставить запятую).

Правило #4. Запятые ставятся после вводных слов и групп слов

Иногда в начале предложения встречаются отдельные вводные слова (например, however) или целые группы слов (on the other hand). Причины их использования могут быть разными, обычно это позволяет подготовить читателя к основной части предложения. Правило гласит, что такие вводные слова и группы слов нужно выделять запятой.

Finally, I had enough money to buy this car.

Совет: обычно в качестве вводных слов выступают наречия, многие из которых заканчиваются на -ly. Так что если у вас первым словом в предложении идет слово на -ly, после него нужно будет поставить запятую.

Правило #5. Запятая ставится в предложениях, которые начинаются с «Yes» или «No»

Одно из самых простых правил английской пунктуации. Если предложение начинается с yes или no, то после них идет запятая. Все просто.

Yes, I’d like to have some more ice cream.

Правило #6. Запятая ставится, если вам нужно прервать предложение для предоставления дополнительной информации

Когда ваше предложение прерывается фразой, которая грамматически с ним не связана, ее нужно обособить запятыми.

This car I told you about, which had this nice built-in audio system, was bought yesterday by some banker.

Очень важно следовать этому правилу, если вы хотите избежать неловких ситуаций при письме:

Источник: Reddit

Правило #7.

Запятые ставятся при прямом цитировании

Еще одно несложное правило. Если вы видите прямую цитату, без колебаний ставьте запятую.

«I’d rather die than accept this job offer,» she told her friend.

Опять же, как и в случае Oxford comma, точное употребление кавычек и запятой будет зависеть от используемого стиля. В американском английском принято запятую помещать внутрь кавычек, тогда как британцы чаще ставят ее после.

Правило #8. Запятыми разделяются элементы адресов

Если вам нужно записать точный адрес, включающий номер дома с улицей, город, штат, нужно разделять их запятыми.

Our new office is located at 350 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139.

Правило #9. Запятыми разделяются элементы в датах

Аналогично, когда вы записываете дату с днем недели, месяцем, числом и годом, все они разделяются запятыми.

Sunday, March 3, 2019, was a day we’ve finally launched our Chrome and Firefox browser extensions.

Совет: после самой даты также ставится запятая – она отделит ее от остального предложения. Однако если дата состоит только из числа и месяца, то запятые в качестве разделителя использовать не нужно.

Правило #10. Запятые также используются при описании должностей

Если в предложении после имени человека сразу упоминается его должность, то это упоминание следует обособлять запятыми:

Kimberly Johnson, a TV host, is now running for a major in her home town.

Правило #11. Запятые используются в числах, состоящих из более чем четырех цифр

Если вам нужно записать число, состоящее более чем из четырех цифр, то запятыми нужно разбить его на группы из трех цифр. Отсчет ведется справа налево.

Верно: 50,000

Неверно: 55,000,00

Правило #12.

Запятые ставятся при использовании отрицаний

Если в вашем предложении содержится отрицание (negation), его нужно выделять запятыми.

I went to Barcelona, not Madrid, for my vacation this year.

Совет: даже если отрицание стоит в конце, а не в середине предложения, запятая все равно нужна.

Правило #13. Обращение выделяется запятыми

Правило, похожее на русский язык. При прямом обращении, перед ним ставится запятая.

You should allow more privacy on Facebook, Mark.

Если этого не делать, может возникнуть неприятная ситуация:

Источник: Reddit

Правило #14. Запятыми разделяются координирующие прилагательные

Если два прилагательных в предложении независимо друг от друга характеризуют существительное, они называются координирующими (coordinate adjectives). Их следует разделять запятыми.

Если между такими прилагательными можно вставить союз and или поменять их местами без потери смысла предложения, то это координирующие прилагательные, и между ними нужна запятая.

Travel is a fun, exciting way to spend your time. (Между прилагательными можно вставить «and» или поменять их местами без потери смысла).

Правило #15. Запятые ставятся при использовании аппозитивных прилагательных

В английском языке есть понятие appositive adjective – это описания, которые используют для того, чтобы подчеркнуть существительное или местоимение, и обычно следует за ними в предложении. Такие прилагательные обособляют запятыми.

Hugo Boss, the type of perfume he preferred, was the one she always loved.

Такие конструкции в разговорной речи встречаются не часто. Обычно их используют в художественной литературе или в научных публикациях. Они делают текст более громоздким и усложняют чтение, поэтому в целом их использовать не рекомендуется.

Как использовать запятые в английском языке

Запятые являются одним из наиболее часто используемых знаков препинания в английском языке, а также одним из наиболее часто используемых неправильно. Запятые обозначают паузу между разными частями предложения, делая смысл более ясным и написанное легче читать. Несмотря на то, что их относительно легко понять, может возникнуть путаница при выборе того, когда их использовать, поскольку многие люди размещают их по всему тексту, не зная правильных правил.

Запятые невероятно универсальны и действительно могут использоваться в самых разных ситуациях. Привыкнуть к тому, когда стоит и не нужно ставить запятую, может быть сложно, но есть несколько правил, которые вы можете выучить и которые помогут вам запомнить.

Запятые можно использовать:

Для разделения элементов в списке из трех или более элементов

Запятые необходимы между различными элементами в списке.

Мы испекли овощной пирог с луком, морковью, брокколи и картофелем.

Есть некоторые споры о том, нужна ли последняя запятая (перед и). Часто упоминается как «оксфордская запятая», на всякий случай рекомендуется использовать ее; упущение иногда может привести к недоразумениям.

Она поблагодарила своих родителей, Салли Смит и Бога.

Приведенное выше предложение становится гораздо менее запутанным, если использовать оксфордскую запятую:

Напр. Она поблагодарила своих родителей, Салли Смит и Бога.

Перед некоторыми союзами

Союз является связующим словом. Запятая нужна в предложении перед союзами  и, но, для, ни, еще, или, так  , чтобы разделить два независимых предложения.

Она любила читать, поэтому каждое воскресенье после обеда проводила в библиотеке.

Всегда следует избегать запятой после союза.

При цитировании прямой речи

Если информация о том, кто говорит, стоит перед фрагментом прямой речи, перед первой кавычкой ставится запятая.

Рэйчел ответила: «Увидимся завтра».

Если информация о том, кто говорит, идет после прямой речи, в конце диалога следует ставить запятую. Запятая должна стоять внутри кавычек.

– Погода ужасная, – сказала она.

Для разделения предложений

Некоторые более длинные предложения состоят из более чем одного предложения, для разделения этих предложений используется запятая. Предложения такого типа называются сложными и содержат главное предложение и одно или несколько придаточных предложений.

Главное предложение содержит подлежащее и глагол и выражает законченную мысль, имеющую смысл сам по себе.

Закончив работу, я пошла в магазин за новой одеждой.

       [Придаточное предложение]                        [Главное предложение]

Для разделения взаимозаменяемых прилагательных

Напр. Она была способной, умной женщиной.

В этом примере вы можете поменять местами прилагательные и сказать умная, способная женщина.

Мы пошли на дорогой зимний рынок.

Мы бы не сказали зимний рынок дорогой, так что без запятой.

Чтобы отделить введение предложения

Вы можете использовать запятую, чтобы отделить вводную часть предложения от основной части.

Дождь был ужасный, поэтому наш пикник пришлось отменить.

Как видите, существует множество правил, касающихся запятых, и их изучение может помочь вам улучшить свое письмо. Вы всегда можете провести собственное исследование и исследовать множество других ситуаций, в которых вам следует использовать запятые, и когда лучше написать предложение без них. Если вы заинтересованы в дальнейшем совершенствовании грамматики английского языка, ознакомьтесь с записью в нашем блоге о правилах грамматики английского языка.

Расширенные правила для запятых — Purdue OWL®

Резюме:

Этот ресурс предлагает несколько страниц об использовании запятых.

Использование запятой

1. Используйте запятые для разделения независимых предложений, когда они соединены любым из этих семи сочинительных союзов: и, но, для, или, ни, так, еще.

Игра закончилась, но толпа отказывалась уходить.

Ученица объяснила свой вопрос, но инструктор все равно не понял.

Вчера у ее брата был день рождения, поэтому она пригласила его на ужин.

2. Используйте запятые после вводных а) предложений, б) фраз или в) слов, стоящих перед главным предложением.

а. Общие начальные слова для вводных предложений, за которыми должна следовать запятая, включают после, хотя, как, потому что, если, с тех пор, когда, пока.

Пока я ел, кот заскребся в дверь.

Из-за того, что ее будильник сломался, она опоздала на урок.

Если вы заболели, вам следует обратиться к врачу.

Когда снег перестанет падать, мы почистим подъездную дорожку.

Однако запятая после главного предложения не ставится, если за ним следует зависимое (придаточное) предложение (кроме случаев крайней противоположности).

НЕПРАВИЛЬНО: Кошка царапала дверь, пока я ел.

ПРАВИЛЬНО: Она все еще была очень расстроена, хотя получила Оскар. (Эта запятая используется правильно, потому что это пример резкого контраста.)

б. Общие вводные фразы, за которыми должна следовать запятая, включают причастные и инфинитивные фразы, абсолютные фразы, несущественные аппозитивные фразы и длинные предложные фразы (более четырех слов).

Закончив тест, он вышел из комнаты.

Чтобы занять место, вам лучше прийти пораньше.

После теста, но до обеда я пошла на пробежку.

Солнце излучало сильный зной, мы укрылись в кафе.

в. Общие вводные слова, после которых следует запятая, включают да, впрочем, хорошо.

Ну, может быть, он и не хотел зла.

Да, посылка должна прийти завтра утром.

Однако вы можете быть недовольны результатами.

3. Используйте пару запятых в середине предложения, чтобы выделить предложения, фразы и слова, которые не являются существенными для смысла предложения. Используйте одну запятую перед, чтобы указать начало паузы и одну в конце, чтобы указать конец паузы.

Вот несколько подсказок, которые помогут вам решить, является ли элемент предложения обязательным:

• Если вы опустите предложение, фразу или слово, сохранится ли смысл предложения?
• Прерывает ли пункт, фраза или слово поток слов в исходном предложении?
• Если вы переместите элемент в другое место в предложении, будет ли предложение по-прежнему иметь смысл?

Если вы ответите «да» на один или несколько из этих вопросов, то рассматриваемый элемент не является обязательным и должен быть отмечен запятыми. Вот несколько примеров предложений с несущественными элементами:

Пункт : Этот вторник , который является моим днем ​​рождения, единственный день, когда я могу встретиться.

Фраза : В этом ресторане царит захватывающая атмосфера. Еда , с другой стороны, довольно мягкая.

Word : Я ценю вашу тяжелую работу. В данном случае , однако, вы, похоже, перенапряглись.

4. Не используйте запятые для выделения основных элементов предложения, таких как предложения, начинающиеся с 9.0013 и (относительные пункты). Эти предложений после существительных всегда необходимы. Эти предложений, следующих за глаголом, выражающим умственное действие, всегда необходимы.

Это предложений после существительных:

Книга , которую я позаимствовал у вас , превосходна.

Яблоки , выпавшие из корзины , повреждены.

Это предложений, следующих за глаголом, выражающим умственное действие:

Она верит что она сможет заработать А.

Он мечтает что он может летать.

Я утверждаю, что было неправильно вводить ее в заблуждение.

Они желали , чтобы наконец наступила теплая погода.

Примеры других основных элементов (без запятых):

Студенты , обманывающие , только вредят себе.

Малышка в желтом комбинезоне — моя племянница.

Кандидат , у которого было меньше всего денег , проиграли выборы.

Примеры необязательных элементов (выделены запятыми):

Фред , который часто жульничает, просто вредит себе.

Моя племянница в желтом комбинезоне играет в гостиной.

Кандидат от партии зеленых , у которого было меньше всего денег, проиграл выборы.

Яблоки , которые являются моими любимыми фруктами, являются основным ингредиентом в этом рецепте.

Профессор Бенсон , ухмыляясь от уха до уха, объявил, что экзамен будет завтра.

Том , капитан команды получил травму в игре.

Вам решать, Джейн, закончить.

Она была, однако, слишком устала, чтобы ехать.

Двести долларов Думаю, достаточно.

5. Используйте запятую для разделения трех или более слов, фраз или предложений, написанных последовательно.

Конституция устанавливает законодательную, исполнительную и судебную ветви власти.

Кандидат пообещал снизить налоги, защитить окружающую среду, снизить уровень преступности и покончить с безработицей.

Прокурор утверждал, что подсудимый, находившийся на месте преступления, имевший сильный мотив мести и имевший доступ к орудию убийства, виновен в убийстве.

6. Используйте запятую для разделения двух или более прилагательных, описывающих одно и то же существительное. Никогда не добавляйте лишнюю запятую между последним прилагательным и самим существительным или не используйте запятые с некоординатными прилагательными.

Координатные прилагательные — это прилагательные с равным («координатным»-ординатным) статусом в описании существительного; ни одно прилагательное не подчинено другому. Вы можете решить, являются ли два прилагательных в ряду согласованными, задав следующие вопросы:

• Имеет ли смысл предложение, если прилагательные написаны в обратном порядке?
• Имеет ли смысл предложение, если прилагательные пишутся с цифрами и между ними?

Если вы ответите утвердительно на эти вопросы, то прилагательные созвучны и должны быть разделены запятой. Вот несколько примеров координатных и некоординатных прилагательных:

Он был трудным, упрямым ребенком. (координата)

Они жили в белом каркасном доме. (некоординатный)

Она часто носила серую шерстяную шаль. (некоординатный)

У вашего двоюродного брата легкая, счастливая улыбка. (координата)

На них палило 1) неумолимое, 2) могучее 3) летнее солнце. (1-2 координатные; 2-3 некоординатные.)

На них палило 1) неумолимое, 2) могучее, 3) гнетущее солнце. (И 1-2, и 2-3 являются координатными.)

7. Используйте запятую в конце предложения для разделения контрастирующих элементов координат или для обозначения отчетливой паузы или сдвига.

Он был просто невеждой, а не глупцом.

Шимпанзе казался задумчивым, почти человеком.

Вы один из близких друзей сенатора, не так ли?

Говорящий казался невинным, даже легковерным.

8. Используйте запятые, чтобы выделить фразы в конце предложения, которые относятся к началу или середине предложения. Такие словосочетания являются свободными модификаторами, которые можно размещать в любом месте предложения, не вызывая путаницы. (Если размещение модификатора вызывает путаницу, то оно не является «свободным» и должно оставаться «привязанным» к модифицируемому им слову.)

Нэнси восторженно помахала пришвартованному кораблю, радостно смеясь. (правильно)

НЕПРАВИЛЬНО: Лиза помахала Нэнси, радостно смеясь. (Кто смеется, Лиза или Нэнси?)

Радостно смеясь, Лиза помахала Нэнси. (правильно)

Лиза помахала Нэнси, которая радостно смеялась. (правильно)

9. Используйте запятую для выделения всех географических названий, пунктов в датах (кроме месяца и дня), адресов (кроме номера улицы и имени) и названий в именах.

Бирмингем, штат Алабама, получил свое название от Бирмингема, Англия.

22 июля 1959 года стал знаменательным днем ​​в его жизни. Кто живет по адресу Пенсильвания-авеню, 1600, Вашингтон, округ Колумбия?

Рэйчел Б. Лейк, доктор медицины, будет основным докладчиком.

(Когда вы используете только месяц и год, запятая после месяца или года не требуется: «Средние температуры июля 1998 года являются самыми высокими за всю историю наблюдений для этого месяца».)

10. Используйте запятую для перехода между основной речью и цитатой.

Джон без эмоций сказал: «Увидимся завтра».

«Я смогла, — ответила она, — выполнить задание».

В 1848 году Маркс писал: «Пролетарии всего мира, соединяйтесь!»

11. Используйте запятые везде, где это необходимо, чтобы предотвратить возможную путаницу или неправильное прочтение.

Для Джорджа Харрисон был чем-то вроде идола.

Злоупотребление запятой

Запятые в неправильных местах могут разбить предложение на нелогичные сегменты или запутать читателей ненужными и неожиданными паузами.

12. Не используйте запятую для отделения подлежащего от глагола.

НЕПРАВИЛЬНО: Восемнадцатилетний подросток из Калифорнии считается совершеннолетним.

НЕПРАВИЛЬНО: Наиболее важным качеством игрока с мячом являются быстрые рефлекторные действия.

13. Не ставьте запятую между двумя глаголами или глагольными фразами в сложном сказуемом.