Перевод деловых документов

And of course, everybody wants their own tower.

И, конечно, все хотят собственную башню.

Well, maybe we should run a survey to find out what society wants , because ultimately, regulations and the law are a reflection of societal values.

Мы можем провести опрос, чтобы узнать общественное мнение, в конце концов законы и регламенты являются отражением общественных ценностей.

YouTube wants to maximize how much time you spend.

YouTube хочет , чтобы вы тратили на него максимум своего времени.

And right there underneath the item it said, Who wants to RSVP for the dinner?

И чуть ниже следующий вопрос: «Кто приглашает?»

One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it’s geographically spatialized — we’re divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there’s nothing we can do about it.

Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать.

Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them?

Кто захочет носить с собой такую тяжесть, при том что батарея быстро садится, и они ломаются, стоит разок уронить?

Even now, it’s the way Ivan communicates what he wants , what he needs and also what he feels.

До сих пор Иван сообщает нам таким способом, что он хочет , что ему нужно, а также что он чувствует.

But when A.B. wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

Но когда А. Б. хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

These are the sorts of questions that make me confident that the person I’m talking with really has my best interests at heart and wants to get to know me.

Это те вопросы, которые убеждают в том, что собеседник искренен в своих лучших намерениях и хочет узнать тебя.

I know an unmarried woman in Nigeria who, when she goes to conferences, wears a wedding ring because according to her, she wants the other participants in the conference to give her respect.

Я знаю одну незамужнюю женщину из Нигерии, которая перед посещением конференций надевает обручальное кольцо, потому что, по её словам, она хочет , чтобы остальные участники конференции проявляли к ней уважение.

What’s amazing is that they literally embody this kind of longpathian sense in their brand, because, by the way, you never actually own a Patek Philippe, and I definitely won’t unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

Удивительно то, что в своём бренде они буквально воплощают это ощущение длительности времени, поскольку, Кстати, у вас никогда не было таких часов, а у меня уж точно никогда не будет, если только кто — нибудь не захочет бросить на сцену 25 000 долларов.

So there is a huge faction of America that wants to see change and wants to see people come together.

Большая часть Америки жаждет перемен, жаждет объединения.

The trick for the outsider who wants to help is identifying who those individuals are, and building a pathway for them to lead.

И загвоздка для постороннего человека, который хочет помочь, в том, чтобы понять кто есть кто, и найти общий язык с ними.

I guess we girls are just socialized to be these docile creatures who don’t express our wants or needs.

Думаю, нас, девушек, общество учит быть покладистыми и не выражать свои желания или потребности.

No one wants to be talked about like that.

Никому не хочется , чтобы о ней ходили такие разговоры.

Now, in the NFL, the Rooney Rule stipulates that if a team wants to hire a coach from outside the organization, what they have to do is interview an underrepresented candidate.

Сейчас в Национальной футбольной лиге закон Руни ставит условие, что, если команда хочет нанять тренера со стороны, она обязана провести собеседование с недостаточно представленным кандидатом.

For someone who wants to cure diseases, there is no higher calling.

Для того, кто хочет лечить болезни, не может быть лучшего призвания.

So are we at another possible phase change here, where we kind of sleepwalk into a future that none of us actually wants ?

Находимся ли мы на пороге возможного перелома, когда мы, как во сне, вступим в будущее, которого никто для себя не хочет ?

Or should I just plead guilty to whatever the prosecutor wants and get out?

Или лучше признаться, как того хочет обвинитель, и выйти из тюрьмы?

The one that nobody wants , the one that nobody comes to claim.

Один чемодан, который никому не нужен и который никто не ищет.

She’s 12 years old, she’s smart as a whip and she wants to be a physicist when she grows up.

Ей 12 лет, она ужасно умная и хочет стать физиком, когда вырастет.

He wants to be a doctor.

Он хочет стать врачом.

Because they’re the ones who give the critical feedback that no one wants to hear but everyone needs to hear.

Они делают важные замечания, которые никто не хочет слушать, хотя и нуждаются в них.

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

Твоя дочь, ради которой ты так много уже вынесла, хочет знать, что ты принесла, какой дар, какому огню ты не дала стлеть.

If you fight against that pain, you just create more pain, and you block what wants to be born.

Если вы боретесь с этой болью, то создаёте ещё больше боли и блокируете то, что хочет родиться.

Something new wants to be born.

Что — то новое хочет родиться.

Neal had over two decades of experience in journalism, but he makes it clear that he’s not there in his capacity as journalist, but as a neighbor who wants to help.

У Нила больше 20 лет опыта в журналистике, но он дал понять, что пришёл не как журналист, а по — соседски, с желанием помочь.

And Donald Trump wants to bring us back to the ’30s.

А Дональд Трамп хочет вернуть нас в 30 — е.

A giant in town who wants to kill the prince.

В городе появился великан, который хочет убить принца.

She just wants a chance to talk to you again.

Просто она хочет получить еще шанс и поговорить с тобой

Romania finally wants to bring charges against their war criminals.

Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.

Duncan Hunter wants to build holiday cottages on the land.

Дункан Хантер хочет застроить этот участок коттеджами для отдыха.

Words should express just what one wants to say.

Слова выражают именно то, что мы хотим сказать.

He wants me to study international law at Yale.

Он хочет , чтобы я изучал международное право в Йельском университете

The legendary Jimmy MacArthur wants to interview your squad.

Легендарный Джимми МакАртур хочет написать репортаж о вашем подразделении.

Nobody wants to jump on my brittle old bones.

Никто не хочет скакать на моих хрупких старых костях.

Because part of him wants to sell the lot.

Потому что какая — то его часть хочет продать участок.

He wants to know about casualties from the mudslide.

Он хочет знать о жертвах, пострадавших от оползня.

Chief Inspector Nelson wants to see you in his office.

Старший инспектор Нельсон хочет тебя видеть у себя в кабинете.

The chief wants you in his office in 30 minutes.

Шеф хочет видеть вас в офисе через 30 минут.

She wants to see you tonight in the family vault.

Она хочет встретиться с вами этой ночью в семейном склепе.

And nobody wants a gymnastics teacher without any experience.

А никому не нужен тренер по гимнастике без опыта.

John moreno wants to invite illegal immigrants into our country.

Джон Морено хочет впустить нелегальных иммигрантов в нашу страну.

The director wants to film the Jubilee

Директор меня вызвал и сказал снять фильм о юбилее.

Everybody wants to go somewhere and to get there as quickly as possible, with all conveniences and safely.

Каждый хочет , чтобы пойти куда — нибудь и получить там как можно быстрее, со всеми удобствами и безопасно.

Christian’s really interested in science and wants to design airplanes when he grows up.

Кристиан очень интересуется техникой и когда вырастет, хочет конструировать самолеты.

My brother is very independent, so he doesn’t rely on me too much, except for when he wants to borrow my car.

Мой брат очень независим, так что он не очень рассчитывает на меня, за исключением тех случаев, когда он хочет взять мою машину.

Isn’t it a miracle that any citizen from any town will be able to dial the Library of Congress to read the information he/she wants via his/her personal computer!

Не чудо ли это, что любой житель любого города сможет, набрав номер телефона библиотеки конгресса, прочитать нужную информацию на дисплее своего персонального компьютера!

There’s no kind of, there’s no ego there at all, it’s all about what goes out on the plate and what happens, and how the guests are treated, he’s very much a person that people, when people come to the restaurant he wants them to have an amazing experience, no matter if they’re kind of buying a £30 bottle of wine or £3,000 bottle of wine.

У него нет такого, нет эгоизма вообще, главное, что подается на тарелке и что происходит, и как обслуживают гостей, он человек который стремится чтобы люди, когда люди приходят в ресторан он хочет , чтобы они получали изумительное переживание, независимо от того, покупают ли они бутылку вина за 30 фунтов или за 3000.

She wants to discuss this rogue concert strategy of yours.

Она хочет обсудить эту твою стратегию с незапланированными концертами.

We know the league wants to cancel the championship game.

Мы знаем, что лига хочет отменить игры чемпионата.

A buyer looks for a seller who is offering something the buyer wants or needs at a price the buyer can afford to pay.

Покупатель ищет продавца, который предлагает то, что покупатель хочет или в чем нуждается, за ту цену, которую покупатель может себе позволить.

If it is not a self-service shop, and most small shops are not, the shop-assistant helps the customer in finding what he wants .

Если же в магазине нет самообслуживания, как в большинстве ма­леньких магазинов, то продавец помогает покупателю по­добрать то, что о хочет .

Emma decides that she wants to help people to have a life that is as perfect as hers.

Эмма думает, что хочет помочь людям сделать их жизнь такой же совершенной, как у нее.

No one wants to see the sausage being made.

Никто же не захочет увидеть, из чего делают сосиски.

No one wants to risk facing the entire goblin army.

Никто не захочет рисковать противостоянием со всем полчищем гоблинов.

Now here’s the real question nobody wants to ask.

Теперь реальный вопрос, который никто не хочет спрашивать

Their Imperial Lands Distribution committee wants favors for friends.

Их комитет по распределению Имперских земель хочет привилегий для друзей.

Supervisor Tang wants us for a big time job

Похоже надзирателю нужна наша помощь в очень важном деле.