Pete Seeger — We Shall Overcome перевод песни на русский Пит Сигер Все преодолеем текст песни


Посмотреть все тексты песен Pete Seeger


«We Shall Overcome»

[Pete Seeger]:
We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday!

[Pete Seeger]:
We’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand
We’ll walk hand in hand some day
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday!

[Pete Seeger]:
We shall live in peace
We shall live in peace
We shall live in peace some day
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday!

[Pete Seeger]:
We are not afraid
We are not afraid
We are not afraid today
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday!

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:


«Все преодолеем»

[Пит Сигер]:

Все преодолеем

Все преодолеем

В мире нет преград для нас!

В сердце своем

Верим и ждем –

К цели мы придем в свой час!

[Пит Сигер]:

Страх для нас неведом

Страх для нас неведом

Смерть грозила нам не раз

В сердце своем

Верим и ждем –

К цели мы придем в свой час!

[Пит Сигер]:

Правда – наша сила

Правда – наша сила

Это стяг в борьбе для нас!

В сердце своем

Верим и ждем –

К цели мы придем в свой час!

[Пит Сигер]:

Мы сплотимся в дружбе

Мы сплотимся в дружбе

Люди всех цветов и рас!

В сердце своем

Верим и ждем –

К цели мы придем в свой час!

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

Пит Си́гер — американский фолк-певец, общественный активист. Сигер считается ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине XX века и в появлении музыки протеста.


  1. Text-pesni.com
  2. P
  3. Pete Seeger
  4. We Shall Overcome (Пит Сигер — Все преодолеем)

Популярные тексты и переводы песен исполнителя Pete Seeger:


We Shall Overcome (Пит Сигер — Все преодолеем)


Pete Seeger

Популярные тексты и переводы песен:


ЛП (ft. Milana Star)


Милана Хаметова



Silhouette (МияГи, Силуэт)


MiyaGi & Эндшпиль



Вредина (Бакр)


Bakr



С тобой до конца (Анивар)


ANIVAR



Hands Up (ft. DNCE)


Merk & Kremont



Твоя нежная походка (Той зимой недалекой)


Тимур Муцураев



День Рождения


Ирина Аллегрова



Соната Ей


PHARAOH



Скажи мне/Asa du


JANAGA



Вдоль дорог (Акмаль)


Akmal’

Лучшие тексты и переводы песен:


Сияй (Рамиль)


Ramil’



Дико тусим (ft. Николай Басков)


Даня Милохин



Если тебе будет грустно (ft. NILETTO, Рауф и Фаик, Нилетто)


Rauf & Faik



Юность (Добро, Звук поставим на всю соседи не спят)


Dabro



Лютики (Я смотрю наши старые мультики)


Просто Лера



Снова я напиваюсь (Слава Марлов)


Slava Marlow



Fendi (Рахим Фенди худи Гуччи Прада Луи на мне)


Rakhim



Поболело и прошло (Да подальше все пошло)


HENSY



неболей (ft. Zivert, Зиверт, не болей, С неба лей)


Баста



Танцевать вот так (Из тик тока Дрим Тима)


Ваша Маруся

Похожие тексты и переводы песен:


We Shall Overcome (Пит Сигер — Все преодолеем)


Pete Seeger



Друг (WE)


Мы



Ложь (WE)


МЫ



Молодость (WE)


МЫ



Больно (WE)


МЫ

Dean Reed — We Shall Overcome

  • Тексты песен
  • Dean Reed
  • We Shall Overcome

C F C C F C
We shall overcome. We shall overcome
C F G Am D G
We shall overcome someday
F C G Am
Oh, deep in my heart I do believe,
C F C G C
That we shall overcome someday

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome some day.
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday

We’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand some day.
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday

We shall live in peace,
We shall live in peace,
We shall live in peace some day.
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday

We are not afraid,
We are not afraid,
We are not afraid today.
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome some day.
For deep in my heart
I do believe:
We shall overcome someday

У этой песни удивительная история.

Музыковеды говорят, что мелодия ее перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.

А ее первое «политическое» публичное исполнение ее произошло в середине 40-х годов прошлого века.

В 1945 году началась забастовка рабочих компании American Tobacco.

К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и чтобы приободрить пикетчиков стала им петь: «В сердце своем я верю, что смогу когда-нибудь победить..».

Бастующие подпевали.
Они не сочиняли песню, они пели ее как песню борьбы, немного меняли мелодию, слова — вместо «Я смогу победить» стали петь «Мы сможем победить», потом добавляли слова: «Мы организуемся…», «Мы защитим наши права…», «Мы выиграем эту борьбу…».

Забастовка закончилась в 46-м, а песню продолжали петь — уже в других пикетах, в других штатах.

А потом песня окончательно «сформировалась», текст и мелодию зафиксировали, издали, записали в студии. В конце концов у нее стало сразу 4 автора — Сильвия Хортон, Гай Караван, Ли Хейс и Пит Сигер.

Песня «Все преодолеем» стала полуофициальным гимн борцов за гражданские права и в США, и во всем мире.

Добавлю еще, что «overcome» можно перевести как «побороть, победить, преодолеть». Благодаря известности перевода, сделанного С.Болотиным и Т.Сикорской, у нас за песней закрепилось название «Все преодолеем». Хотя правильнее, вероятно — «Мы победим».

Еще Dean Reed

Популярное сейчас

  • Мұқағали Мақатаев — Пәк қыз
  • детский реп — Про друзей
  • — — Песня ракетчиков
  • Мейрамбек Беспаев — Жан ана
  • В.Дьяконов и ВИА ПЛАМЯ — Вы не верьте, девочки!
  • Vspak — Хочу
  • С.Наговицын — только только вольный ветер
  • АЛСУ САФИНА — БЕР АЛМАНЫ БИШКЭ БУЛЭЕК
  • Казахская песня — Балхадиша
  • А.Харчиков — Morituri te Salutant
  • А. Харчиков — Не вырвать из памяти
  • Сипарчон Умаров — Падар
  • Стив Вандер — Last Christmas
  • Ill kid — Donkey song
  • 80x — Я построил дом

«We Shall Overcome», американец, песня о свободе США, тексты песен, «Мы преодолеем, мы преодолеем», Music Notes, Inc. Music You Can Read, Kodaly, Orff, Elementary Music Curriculum

Синкопа с триоли, повторяющиеся мелодические ритмы,
и интервалы для начинающих.

 

Описание

 

  • Класс : Четвертый
  • Происхождение : США — Песня о гражданских правах
  • Ключ : до мажор
  • Время : 4/4
  • Форма : через составленный
  • Ритм : промежуточный : | та та та та | та / ти та / а | синкопа, | та/а та/а | та/а ти-ти-ти | триплетный синкоп, |
    та/а та та | та/а/а/а | та (та) (та/а) |
  • Шаги : средний : До Ре Ми Фа Со Ла Ти До Ре
  • Интервалы : начинающие : Ми/Со (m3), Ре\Ти (m3), Со\До (P5), До/Фа (P4)
  • Музыкальные элементы : ноты: целые, половинные, четверть с точкой, четверть, восьмая; остальное: половина, четверть; триоль, повторяющая мелодические ритмы
  • Ключевые слова : история США, история афроамериканцев, праздник США: день рождения Мартина Лютера Кинга, движение за гражданские права, песня протеста, песня свободы, марширующая песня за гражданские права, география США; Сельма, Алабама, Монтгомери, Алабама, Атланта, Джорджия; преодолеть, должен, сегодня, глубоко, сердце, верить, рука об руку, не бояться
 
 
«Мы преодолеем»
       
  1. Мы победим,
Мы преодолеем,
Когда-нибудь мы победим;
О, в глубине души я верю,
Когда-нибудь мы преодолеем.
 
 

2.

Мы пойдем рука об руку,
Мы пойдем рука об руку,
Когда-нибудь мы пойдем рука об руку.
О, в глубине души я верю,
Когда-нибудь мы пойдем рука об руку.
 
  3. Мы не боимся,
Мы не боимся,
Нам сегодня не страшно.
О, в глубине души я верю,
Нам сегодня не страшно.
 
       

 

Дополнительные форматы

музыка

щелкните изображение, чтобы увеличить

бьет

щелкните изображение, чтобы увеличить

ритм

нажмите на изображение, чтобы увеличить

номера шагов

щелкните изображение, чтобы увеличить

сольфеджио

щелкните изображение, чтобы увеличить

названия букв

щелкните изображение, чтобы увеличить

Преодолеем.

.. Что? — Человечество в действии

Дата публикации: октябрь 2018 г.

Детали

Авторы

Фокус

Справедливость,
Расизм

Страна

США

Статья

Как создать коалицию для проведения перемен, когда ваши «союзники» не понимают, против чего они борются?

«Мы преодолеем» — это евангельская песня, адаптированная из песни «Я преодолею когда-нибудь», гимна Чарльза Альберта Тиндли, впервые опубликованного в 1900 году. Эта песня стала гимном движения за гражданские права и пел во многих важных маршах. Песня рассказывает о преодолении расовой несправедливости. В нем говорится: «Мы пойдем рука об руку», что означает, что белые и черные люди будут идти вместе и составлять одно общество. «Мы будем жить в мире» означает, что белые и черные люди могут жить вместе в мире, в одном обществе. «Мы не боимся» означает, что мы не боимся бороться за справедливость. Узнав о гражданских правах и правах человека и о том, как старые движения повлияли на современные движения, я начинаю задаваться вопросом. Легко петь «Мы преодолеем», когда видишь препятствие, которое преодолеваешь. Легко идти рука об руку, когда видишь, с кем идешь. Легко не бояться, когда знаешь, кто твой враг. Что происходит, когда линии стираются? Сегодня друг, завтра враг. Как мы можем жить в мире, когда мы не видим препятствий на пути к миру, потому что они одеты как белый человек, фальшиво поющий «Мы преодолеем» в брюках цвета хаки и с улыбкой? Как вы создаете коалиции для проведения перемен, когда ваши «союзники» на самом деле не понимают, против чего они борются? Они на самом деле не понимают того, против чего они борются, потому что они повторяют многие из тех же ядовитых действий, против которых они должны быть, это называется ядовитым либерализмом.

Американский фолк-певец и активист Пит Сигер (слева) принял и помог популяризировать «We Shall Overcome», разучив песню на митингах и протестах. Здесь он поет с активистами в Гринвуде, штат Миссисипи, в 1963 году.
Adger Cowans/Getty Images

Со скоростью звука: Отслеживание движения за гражданские права На музыкальном семинаре мы узнали о силе музыки в Движении за гражданские права. Доктор Брэдли рассказал о том, как музыка использовалась для поднятия настроения чернокожих, когда они маршировали. Эта черная радость была формой протеста. Хочется верить, что радость исходила не только от прекрасного звука их пения, но и от того, что они шли с людьми, которые хотели свободы любой ценой, даже смертью. Может быть, это потому, что их человечность была на кону.

Семь процентов. Это количество стипендиатов, которых Человечество в действии выбрало из тысяч заявок. Эта коалиция активистов и борцов за свободу должна быть лучшей и самой яркой в ​​мире. В таком случае, как они становятся жертвами тех же невежественных идеалов, жертвами которых становятся люди, которые не «проснулись». Это заставляет меня думать, что если это наш лучший шанс, если это наши лучшие дугогибы, то борьба за справедливость уже проиграна. Зачем даже пытаться? Зачем даже пытаться, потому что если и есть одна вещь, которую я усвоил в жизни, так это то, что неудача — это не вариант. Единственное, что это меняет, так это ставки, а как спортсмен из дивизиона NCAA я привык к высоким ставкам.

Хочется верить, что радость исходила не только от прекрасного звука их пения, но и от того факта, что они шли с людьми, которые хотели свободы любой ценой, даже смертью. Может быть, это потому, что их человечность была на кону.

Доктор Мавули Дэвис из группы «Спорт как платформа для протеста и активности» сказал, что необходима организация, а не просто мобилизация. Он сказал, заводи друзей за пределами своей организационной группы. В фильме, который мы смотрели «Брат Аутсайдер: Жизнь Баярда Растина», он сделал новаторское наблюдение, когда его обвинили в предательстве, когда он стал заниматься политикой. Он сказал, что в протестах никогда нельзя идти на компромисс, но в политике всегда есть компромисс. Политика, то есть реализация политики для получения прав, за которые вы протестовали, — это то, как вы создаете долгосрочные изменения. Доктор Дебора Ричардсон из Института торговли людьми сказала, что мы должны держать оборону против нарушений прав человека. Реализация политики — это то, как вы держите линию. До того, как я пришел в «Человечество в действии», я имел обыкновение рассказывать активистам о важности организации, но мои мольбы остались без внимания. «Человечество в действии» укрепило мою уверенность в этом убеждении.

В рамках этого совместного «обучающего» пространства я был свидетелем того, как люди цитировали людей, которые пропагандировали геноцид и проводили политику расизма, как своих кумиров. Я был свидетелем того, как люди заглушали голоса чернокожих женщин. Я был свидетелем людей, которые утверждали, что анализируют свои привилегии, но спрашивали, как чернокожая женщина может иметь удивительную биографию, когда она должна быть угнетенной. Я был свидетелем того, как люди занимали так много места, задавая много вопросов. Я был свидетелем того, как цветные люди настолько интеллектуализируют вещи, что отвлекаются от реальности. Вплоть до того, что эти же цветные люди становятся мошенниками в послании о помощи цветным людям и сестринских отношениях с цветными женщинами. Некоторые цветные люди заявляют, что являются символами «Человечества в действии», но используют это как костыли, чтобы скрыть поведение, которое они поддерживают, чтобы враждовать с цветными людьми. Я был свидетелем недостижимой жадности, когда белый человек из «Человечества в действии» злоупотреблял добротой этой организации, пока он сидел в классе, притворяясь борцом за бедных. Я был свидетелем фальшивого смирения и синдрома белого спасителя тех, кто притворялся, что уходит в отставку и освобождает место, но только потому, что это заставляет их чувствовать себя лучше, а не потому, что они на самом деле хотят помощи. Многие люди хотят помочь вам, когда они думают, что вы менее опытны, чем они, но они не хотят помогать вам, когда вы более опытны, чем они. Когда вы более опытны, чем они, вы представляете угрозу.

«Человечество в действии» научило меня важности повествования и тому, как люди, которые кажутся такими непохожими на вас, могут испытать то же, что и вы. Это также показало мне, что у людей, похожих на меня, может быть совсем другой опыт, чем у меня.

Я был свидетелем многих удручающих и тревожных вещей, но настоящий вопрос в том, что я буду делать с этим знанием. Доктор Хукер говорил о построении нарративов. Он сказал, что мы создаем нарративы в своей голове и ожидаем, что люди в обществе будут следовать этому нарративу, но все это воображаемое. Я построил повествование, в котором я ожидаю, что люди, которые говорят, что верят в те же принципы, что и я, что люди, которые хотя бы выглядят как я, и которые хотят видеть те же изменения в обществе, хотят идти по правильному пути. Это повествование, история, и это неправда. Я должен начать понимать, что если кто-то похож на вас и говорит, что верит в то же, что и вы, это не значит, что он будет поступать правильно по отношению к вам и людям, которым вы помогаете.

«Человечество в действии» научило меня важности повествования и тому, как люди, которые кажутся такими непохожими на вас, могут иметь такой же опыт, как и вы. Это также показало мне, что у людей, похожих на меня, может быть совсем другой опыт, чем у меня. «Человечество в действии» научило меня тому, что организация движения очень важна. Это научило меня создавать новые нарративы, где я устанавливаю стандарты с людьми, которых хочу мобилизовать и организовать. Кроме того, не ожидать, что люди, с которыми я мобилизуюсь, будут моими друзьями, будут любить меня или даже поддерживать меня. Вот почему д-р Дэвис сказал, что важно заводить друзей вне коалиции. Я возьму с собой истории, которыми мои стипендиаты и спикеры поделились со мной на презентациях, в коридорах и в общей комнате на четвертом этаже, и буду дорожить ими и продолжать видеть в людях их человечность. Я планирую продолжать работу, несмотря на то, что это тяжело, и кажется, что нет никакой надежды, нет справедливости и что каждый, независимо от его личности, подвержен токсичному либерализму.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *