Перевод деловых документов

Private weight loss companies, government interventions, public health campaigns.

Программы похудения, государственное регулирование, кампании здравоохранения.

I’m going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.

А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.

I like to think about these two years like a weight-loss program.

Я предпочитаю думать об этих двух годах как о программе потери веса.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love and can look like a million different things, from hairstyles to tattoos to body contouring to hormones to surgery and yes, even weight loss.

Самосовершенствование, возможно, один из лучших способов проявить любовь к себе миллионами разных путей, от создания новой прически, до контурирования тела, гормонотерапии, операций и, да, даже похудения.

HE’S NO LONGER PART OF MY WEIGHT LOSS PROGRAMME.

Он больше не входит в мою программу потери веса.

It explains the weight loss, salt craving…

Этим объясняется потеря веса, влечение к соли, изменения в поведении, мышечная слабость.

Among the symptoms of this severe systemic disease were deaths, severe weight loss, and liver damage was reported.

К симптомам этого тяжелого системного заболевания относились смерть, сильная потеря веса и повреждение печени.

Nor did we find any effect on objective outcomes measured on a continuous scale, such as blood pressure or weight loss.

Не обнаружилось никакого эффекта на объективные явления и при оценке по непрерывной шкале как, например, в случае с кровяным давлением или потерей веса.

This image of a person on a scale would be non-compliant if used to promote a dietary or weight loss product.

Если это изображение человека на весах будет использоваться для рекламы диеты или продукта для похудения, мы не одобрим его.

This image implies weight loss and would be non-compliant if used to promote a dietary or weight loss product.

На этом изображении показана потеря веса, и если оно будет использоваться в рекламе продукта для диеты или похудения, мы его не одобрим.

Major symptoms include headaches, weight loss, Skin irritation, chills, fatigue,

Главные симптомы включают головную боль, потеря веса, раздражение кожи, озноб, усталость,

Has the weight loss tape reduced your appetite?

Пленка уменьшила аппетит? Очевидно, нет.

‘This, combined with Jeremy’s drastic weight loss, ‘meant he could scamper away.’

Это, в сочетании с резким снижением веса Джереми, означало, что он может оторваться

First, to justify the weight loss, then the chronic lateness, the missed meals, frequent showers.

Первое, оправдываешься за потерю веса, затем за постоянные опоздания, пригоревшее мясо, частый приём душа.

It explains the weight loss, salt craving… Personality changes, uh, muscle weakness.

Этим объясняется потеря веса, влечение к соли, изменения в поведении, мышечная слабость.

Weight loss, lethargy, depression, emotional lability are not uncommon…

Потеря веса, апатия, уныние, эмоциональная неустойчивость не редкость…

Meanwhile, media specialists speculate that this may be simply a viral marketing ploy, publicizing an as-yet-unrevealed film or perhaps a weight-loss drug.

В это время специалисты СМИ полагают, что это может быть маркетинговый ход ещё не вышедшего фильма. Или наркотик из — за которого теряют вес.

There’s no weight loss, no sleepless nights.

Не худеет, спит крепко.

His weight loss could’ve burned off fat cells and released the drugs back into his system.

При потере веса старые жировые клетки сжигаются и высвобождают наркотики обратно в его организм.

‘It was while making a film about weight loss ‘that I went for an MRI scan at Hammersmith Hospital ‘and got a nasty shock.’

Во время создания фильма о потере веса мне сделали сканирование МРТ в больнице Hammersmith. И я был неприятно шокирован.

Wouldn’t show over-the-counter weight-loss drugs.

Они бы не показали лекарства по снижению веса, продаваемые без рецепта.

It’s… it’s consistent with abdominal pain, weight loss, elevated white blood cell count.

Они подходят по боли в желудке, потере веса, повышенному уровню лейкоцитов.

The makers of fatsteps weight loss sneakers.

Производителей кедов для похудения.

Here at Canyon Valley, we guarantee weight loss with no surgery…

Здесь, в Каньон Долине, мы гарантируем вам потерю веса Без операций..

63-year-old grandfather, admitted to St. Vincent with complaints of lower back pain and excessive weight loss.

63 — летний дедушка, обратился в больницу св. Винсента с жалобами на боль в нижней части спины и быстрой потерей веса.

W… a weight-loss group at the rec.

На собрании группы худеющих в центре.

It’s basically like a weight loss exercise machine.

Это что — то типа тренажера для потери веса.

Miss piggy, your final weight loss is 174 pounds!

Мисс Пигги ты потеряла 79 килограмм!

These symptoms include weight loss, irritability, anxiety, insomnia, fast heart rate, and fatigue.

Эти симптомы включают потерю веса, раздражительность, беспокойство, бессонницу, учащенное сердцебиение и усталость.

Regular, moderate-intensity exercise is beneficial for people with AF as is weight loss.

Регулярные упражнения умеренной интенсивности полезны для людей с ФП, как и потеря веса.

Some fad diets, such as diets purporting to be alternative cancer treatments, promise health benefits other than weight loss.

Некоторые причудливые диеты, такие как диеты, претендующие на альтернативное лечение рака, обещают пользу для здоровья, кроме потери веса.

Very-low-calorie diets, also known as crash diets, are efficient for liver fat reduction and weight loss before bariatric surgery.

Очень низкокалорийные диеты, также известные как краш — диеты, эффективны для уменьшения жира в печени и снижения веса перед бариатрической операцией.

Diet success in weight loss and health benefits is most predicted by adherence and negative energy balance, regardless of the diet type.

Успех диеты в похудении и пользе для здоровья в наибольшей степени предсказывается приверженностью и отрицательным энергетическим балансом, независимо от типа диеты.

When the two main techniques are compared, gastric bypass procedures are found to lead to 30% more weight loss than banding procedures one year after surgery.

При сравнении двух основных методик установлено, что процедуры желудочного шунтирования приводят к потере веса на 30% больше, чем процедуры бандажирования через год после операции.

About 14-15% Americans declare having used a fad diet for short-term weight loss.

Около 14 — 15% американцев заявляют, что использовали причудливую диету для кратковременной потери веса.

They tend to result in short-term weight loss, but afterwards, the weight is often regained.

Они, как правило, приводят к кратковременной потере веса, но впоследствии вес часто восстанавливается.

About 14-15% Americans declare having used a fad diet for short-term weight loss.

Около 14 — 15% американцев заявляют, что использовали причудливую диету для кратковременной потери веса.

This was a combination of multiple pills, all thought to help with weight loss, taken throughout the day.

Это была комбинация нескольких таблеток, все они, как считалось, помогали при потере веса, принимались в течение дня.

Life-style changes may include compression stockings, exercise, elevating the legs, and weight loss.

Изменения образа жизни могут включать в себя компрессионные чулки, физические упражнения, Подъем ног и потерю веса.

Weight loss however is the preferred initial effort.

Потеря веса, однако, является предпочтительным начальным усилием.

A considerable proportion of children suffer from loss of appetite, weight loss, irritability, emotional instability, and bed wetting.

Значительная часть детей страдает от потери аппетита, потери веса, раздражительности, эмоциональной неустойчивости и ночного недержания мочи.

These are often based on photographs appearing to show weight loss and muscle wasting.

Они часто основаны на фотографиях, которые показывают потерю веса и истощение мышц.

Lifestyle changes include weight loss, decreased salt intake, physical exercise, and a healthy diet.

Изменения в образе жизни включают потерю веса, снижение потребления соли, физические упражнения и здоровое питание.

Inverted nipples can also occur after sudden and major weight loss.

Перевернутые соски также могут появиться после внезапной и значительной потери веса.

Weight regain is possible with any weight loss procedure, including the more radical procedures that initially result in rapid weight loss.

Восстановление веса возможно при любой процедуре похудения, включая более радикальные процедуры, которые изначально приводят к быстрой потере веса.

However, with greater experience and longer patient follow up, several studies have found suboptimal weight loss and high complication rates for the gastric band.

Однако, с большим опытом и более длительным наблюдением за пациентами, несколько исследований обнаружили неоптимальную потерю веса и высокую частоту осложнений для желудочного диапазона.

Correct and sensitive adjustment of the band is imperative for weight loss and the long term success of the procedure.

Правильная и чувствительная регулировка полосы является обязательным условием для похудения и долгосрочного успеха процедуры.

In these cases, the doctor assesses the patient’s weight loss and potential reflex symptoms described by the patient, such as heartburn, regurgitation, or chest pain.

В этих случаях врач оценивает потерю веса пациента и потенциальные рефлекторные симптомы, описанные пациентом, такие как изжога, регургитация или боль в груди.

His clinical results showed an improved weight loss and reduced complication rates compared with the non-adjustable band he had started using in 1983.

Его клинические результаты показали улучшение потери веса и снижение частоты осложнений по сравнению с нерегулируемым диапазоном, который он начал использовать в 1983 году.

Sauna suits are often worn specifically for such sweat excretion rather for exercise or weight loss.

Костюмы сауны часто носят специально для такого выделения пота, а не для физических упражнений или похудения.

In rats, prolonged, complete sleep deprivation increased both food intake and energy expenditure with a net effect of weight loss and ultimately death.

У крыс длительное, полное лишение сна увеличивало как потребление пищи, так и расход энергии с чистым эффектом потери веса и, в конечном счете, смерти.

In chronic pancreatitis weight loss, fatty stool, and diarrhea may occur.

При хроническом панкреатите возможны потеря веса, жирный стул и диарея.

Dieting appears more effective than exercise for weight loss, but combining both provides even greater long-term results.

Диета кажется более эффективной, чем физические упражнения для похудения, но сочетание того и другого дает еще большие долгосрочные результаты.

Short-term dieting result on average in a meaningful long-term weight-loss, although more limited because of gradual 1 to 2 kg/year weight regain.

Краткосрочная диета приводит в среднем к значительному долгосрочному снижению веса, хотя и более ограниченному из — за постепенного восстановления веса от 1 до 2 кг/год.

This theory was quickly adopted and used to explain failures in developing effective and sustained weight loss procedures.

Эта теория была быстро принята и использована для объяснения неудач в разработке эффективных и устойчивых процедур снижения веса.

Signs and symptoms may include blood in the stool, a change in bowel movements, weight loss, and feeling tired all the time.

Признаки и симптомы могут включать кровь в стуле, изменение движений кишечника, потерю веса и постоянное чувство усталости.

It lowers the combustion temperature of the material, decreases maximum weight loss rates, and causes an increase in the production of residue or char.

Это снижает температуру горения материала, снижает максимальную скорость потери веса и вызывает увеличение производства остатков или обугливания.

In 2000, Weider Nutritional International settled another FTC complaint involving false claims made for alleged weight loss products.

В 2000 году Weider Nutrition International урегулировала еще одну жалобу FTC, связанную с ложными претензиями, сделанными в отношении предполагаемых продуктов для похудения.

Massive weight loss can result in sagging chest tissue known as chest ptosis.

Массивная потеря веса может привести к обвисанию тканей грудной клетки, известному как птоз грудной клетки.

It can also be an effect of weight loss.

Это также может быть следствием потери веса.