Перевод деловых документов

Текст и перевод песни Last Christmas (George Michael)

27 декабря 2019

7 мин. читать

Здравствуйте, дорогие друзья! Скоро Новый год, и сегодня предлагаем вспомнить одну из главных рождественских песен, своеобразный гимн этого светлого праздника — песню Last Christmas (Прошлое рождество) в исполнении талантливого британского музыканта George Michael.

Содержание статьи:

• Об исполнителе
• О песне
• Last Christmas: текст и перевод
• Интересные факты о песне

Об исполнителе

Настоящее имя известного музыканта вовсе не Джордж Майкл, а Georgios Kyriacos Panayiotou, что указывает на его греческие корни, ведь отец Джорджа был киприотом, а мать англичанкой.

Певец родился 25 июня 1963 года в Лондоне и уже в 18 лет, совместно со своим одноклассником Andrew Ridgeley создали свою первую группу под названием The Executives (англ. исполнители). Однако, вопреки стараниям начинающих музыкантов, группе не суждено было прославиться и год спустя ребята стали выступать под названием Wham! Под этим именем они записали множество песен, многие из которых стали коммерчески успешными и принесли дуэту известность.

Но, несмотря на это, в 1986 году Джордж Майкл заявил о распаде группы и о намерении начать сольную карьеру. Музыкант сообщил, что собирается писать серьезную и взрослую музыку.

В 1987 году выходит первый сольный альбом Джорджа Майкла под названием Faith (Вера), который был раскуплен. Такому ажиотажу поспособствовала, ранее выпущенная, песня Freedom, которая сделала из певца настоящего кумира миллионов. А по версии журнала Billboard альбом Faith стал самым продаваемым в США.

Следующие выпущенные альбомы Джорджа стали менее успешными, но некоторые песни из них стали настоящими мировыми хитами.

В 2004 году Майкл выпустил альбом Patience и заявил, что этот альбом станет последним для свободной продажи и что он заработал достаточно денег, поэтому доступ для скачивания треков будет бесплатным для фанатов.

Филантропия никогда не была чужда Майклу. После его смерти в 2016 году от сердечной недостаточности стало широко известно о его благотворительной деятельности, которой он никогда не кичился при жизни. Он финансово поддерживал фонда, оказывающие помощь ВИЧ-инфицированным людям, больным раком, а все доходы от песни Jesus to a Child были перечислены на счет организации Childline, которая является телефоном доверия для детей и подростков.

Кроме того, он помогал незнакомым людям, которым нужна была помощь, работал волонтером в приюте для бездомных и однажды перечислил четырнадцать тысяч фунтов стерлингов незнакомой женщине, которая не могла забеременеть, и у которой не было достаточно средств на процедуру по искусственному оплодотворению.

Читай также

Сочинение A successful person на английском с переводом

О песне

Одна из наиболее известных песен Джорджа Майкла Last Christmas вошла в альбом Music from the Edge of Heaven группы Wham!, выпущенный в 1986 году.

Сама же песня вышла двумя годами ранее и занимала лидирующие позиции не только в британских чартах, но и в чартах по всему миру. Несмотря на то, что пенсне так и не удалось достигнуть первого места в чартах Великобритании, она стала самым продаваемым синглом в истории страны, занявшим второе место.

Давайте почитаем текст и перевод самой рождественской песни Last Christmas:

Last Christmas: текст и перевод

Eng	Rus
Last Christmas I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I’ll give it to someone special	На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-то особенному
Last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I’ll give it to someone special	На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному
Once bitten and twice shy I keep my distance But you still catch my eye Tell me baby Do you recognize me? Well it’s been a year, It doesn’t surprise me	Обжегшись на молоке, дуешь на воду Я держусь подальше Но ты все еще привлекаешь мое внимание Скажи, детка Ты меня узнала? Уже год прошел Меня это не удивляет
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it With a note saying «I love you» I meant it Now I know what a fool I’ve been But if you kissed me now I know you’d fool me again	(Счастливого Рождества!) Я завернул кое-что и послал тебе С надписью: «Я тебя люблю!», и это так Теперь я знаю, каким был дураком Но если бы ты меня сейчас поцеловала Я стал бы дураком опять.
Last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I’ll give it to someone special (х2)	На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному (х2)
(Oooh… Oooh Baby)	(Оооо… Оооо, милая)
A crowded room, Friends with tired eyes I’m hiding from you And your soul of ice My God!	Переполненная комната Друзья с уставшим взглядом Я прячусь от тебя И твоей ледяной души О Боже!
I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on But a face on a lover with a fire in his heart A man undercover but you tore me apart	Я думал, на тебя можно положиться Я? Видимо, я был лишь плечом, чтобы поплакаться Но влюбленный, с огнем в сердце Верный тебе, но ты все уничтожила
Oooh Oooh Now I’ve found a real love You’ll never fool me again	Оооо… Оооо… Сейчас я нашел настоящую любовь Ты никогда больше не одурачишь меня
Last Christmas I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I’ll give it to someone special (x2)	На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Но ты его отдала обратно на следующий день В этом году, чтобы спасти себя от слез Я отдам его кому-нибудь особенному (x2)
A face on a lover With a fire in his heart (Gave you my heart) A man undercover But you tore me apart (Next year) I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special (Special someone) Someone	Влюбленный С огнем в сердце (Отдал тебе сердце) Верный тебе Но ты все уничтожила (В следующем году) Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному (Кому-то особенному) Кому-то
I’ll give it to someone I’ll give it to someone special Who’ll give me something in return I’ll give it to someone Hold my heart and watch it burn	Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному Кто даст мне что-нибудь взамен Я отдам его той, кто Возьмет мое горящее сердце
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special I’ve got you here to stay I can love you for a day	Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то особенному У меня есть ты, чтобы остаться Я могу тебя полюбить на день
I thought you were someone special Gave you my heart I’ll give it to someone I’ll give it to someone Last Christmas I gave you my heart You gave it away I’ll give it to someone I’ll give it to someone La la la la….	Я думал, ты особенная Отдал тебе свое сердце Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то На прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце Ты вернула его обратно Я отдам его кому-то Я отдам его кому-то Ла-ла-ла-ла…..

Читай также

Будь в тренде — английские идиомы об одежде

Интересные факты о песне

1. Как и Jingle Bells, эта песня изначально не задумывалась как чисто рождественская или новогодняя. Здесь поется о неразделенной любви, и к Рождеству нас отсылает только фраза Last Christmas.
2. Прибыль от продаж песни исполнитель направил на помощь Эфиопии.
3. Last Christmas стал невероятно коммерчески успешным треком в Великобритании, но так и не попал на первую строчку местных чартов.
4. Клип к Last Christmas — последний, где Джорджа Майкла можно увидеть без бороды.

На этом все. Желаем вам искренней взаимной любви и новогоднего настроения!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Last Christmas перевод и текст песни

английскийLast Christmas

Перевод на русскийНа прошлое Рождество

[2x:]

[2x:]

Last Christmas

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я подарил тебе своё сердце.

But the very next day you gave it away

Но на следующий день ты его вернула.

This year

В этом году,

To save me from tears

Чтобы оградить себя от переживаний,

I’ll give it to someone special

Я подарю его кому-нибудь особенному.

Once bitten and twice shy

Однажды обжёгшись, стал вдвойне осторожным.*

I keep my distance

Я держу дистанцию,

But you still catch my eye

Но ты всё равно обращаешь на себя внимание.

Tell me baby

Скажи, детка,

Do you recognize me?

Ты узнаёшь меня?

Well

Да,

It’s been a year

Прошёл год.

It doesn’t surprise me

Это неудивительно.

«Happy Christmas»

«Счастливого Рождества!»

I wrapped it up and sent it

Я упаковал подарок и послал его тебе

With a note saying «I love you»

С запиской: «Я люблю тебя!»

I meant it

И я был искренен.

Now I know what a fool I’ve been

Но теперь я понимаю, каким дураком был.

But if you kissed me now

Если бы ты меня сейчас поцеловала,

I know you’d fool me again

Я знаю, ты бы опять меня обманула.

[2x:]

[2x:]

Last Christmas

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я подарил тебе своё сердце.

But the very next day you gave it away

Но на следующий день ты его вернула.

This year

В этом году,

To save me from tears

Чтобы оградить себя от переживаний,

I’ll give it to someone special

Я подарю его кому-нибудь особенному.

A crowded room

Переполненная комната,

Friends with tired eyes

Уставшие глаза друзей.

I’m hiding from you

Я прячусь от тебя:

And your soul of ice

У тебя душа изо льда.

My god I thought you were

Боже, я думал, что на тебя

Someone to rely on

Можно положиться.

Me?

А я?

I guess I was a shoulder to cry on

Думаю, я был просто другом в трудные времена.

A face on a lover

Влюблённый, я прятал за маской равнодушия

With a fire in his heart

Пламя сердца.

A man undercover

Я никому не позволял проникнуть в душу,

But you tore me apart

Но ты порвала её в клочья…

oh oh

О, о.

Now I’ve found a real love

Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,

You’ll never fool me again

Ты больше меня не обманешь.

[2x:]

[2x:]

Last Christmas

На прошлое Рождество

I gave you my heart

Я подарил тебе своё сердце.

But the very next day you gave it away

Но на следующий день ты его вернула.

This year

В этом году,

To save me from tears

Чтобы оградить себя от переживаний,

I’ll give it to someone special

Я подарю его кому-нибудь особенному.

SPECIALLLLLL

ОСОБЕННОМУ

A face on a lover

Влюблённый, я прятал за маской равнодушия

With a fire in his heart

Пламя сердца.

(I gave you mine)

(Я подарил тебе своё сердце).

A man undercover

Я никому не позволял проникнуть в душу,

But you tore him apart

Но ты порвала её в клочья…

Maybe next year I’ll give it to someone

Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,

I’ll give it to someone special.

Я подарю его кому-нибудь особенному.

Special

Особенному.

So long

Прощай.

* — в оригинале пословица: Once bitten, twice shy ~ Однажды обжёгшись, будешь дуть и на воду.

История… «Last Christmas» группы Wham! и Джордж Майкл — как сказал Эндрю …

История … «Последнее Рождество» от Wham! и Джордж Майкл — как сказал Эндрю… — Гладкий

21 декабря 2021, 16:31

Том Имс

Песня

Wham! «Last Christmas» — бесспорная рождественская классика, и мы любим слушать ее каждый декабрь.

Вам, ребята, она явно нравится, так как она была признана подавляющим большинством голосов в нашем опросе на лучшую рождественскую песню, и фанаты пытались сделать ее рождественской номером один, в честь Джорджа Майкла , который, к сожалению, скончался в день Рождества. в 2016 году.

А знаете ли вы увлекательную историю песни? Что вдохновило его? Кто снимается в культовом видео? Все, что вам нужно знать, здесь…

Мы говорили с Уэмом! легенда Эндрю Риджли о создании знаменитой песни, и вы можете посмотреть его размышления о «Last Christmas» в видео выше.

1. Кто написал «Последнее Рождество»?

   Wham — Последнее Рождество.

   Картина:
   Колумбия/Эпик

   Джордж Майкл спродюсировал и написал эту песню, и она стала частью двойного сингла A-side с «Everything She Wants». Какая сделка!

2. О чем «Последнее Рождество» и что его вдохновило?

   Песня на самом деле имеет мало общего с Рождеством! В основном это о неудачных отношениях и встрече с ними лицом к лицу через год.

   Только фаза «Последнее Рождество», когда отношения достигают апогея, на самом деле относится к праздничному сезону.

   Эндрю позже рассказал, что эта песня появилась, когда они были в гостях у родителей Джорджа:

   «Мы перекусили и сидели вместе, отдыхая на фоне включенного телевизора, когда Джордж, почти незамеченный, исчез наверху, чтобы час или около того. Когда он спустился, его волнение было так велико, как будто он обнаружил золото, которое, в некотором смысле, у него было.0003

   «Мы пошли в его старую комнату, комнату, в которой мы часами проводили часы, записывая радиопередачи и джинглы, комнату, где он держал клавиатуру и что-то, на чем можно было записывать искры своего вдохновения, и он играл мне вступление и завораживающая, задумчивая мелодия припева к «Last Christmas». Это был момент чуда. 

   «Джордж совершил музыкальную алхимию, превратив суть Рождества в музыку. Добавление лирики, рассказывающей историю преданной любви, было мастерским ходом, и, как он часто делал, он тронул сердца».0003

3. Видео тотальная классика

   Знаменитое видео показывает, как Джордж и Эндрю Риджли присоединяются к своим подругам, чтобы увидеться с друзьями на горнолыжном курорте (некоторые сцены были сняты в Саас-Фе, Швейцария).

   Эндрю встречается с девушкой (модель Кэти Хилл), которая ранее была с Джорджем, и песня нацелена на нее. В воспоминаниях показано, как Джордж дарит ей брошь, а сейчас ее носит Эндрю. Как она смеет!

4. В нем участвовали бэк-вокалисты Wham

   В видео представлены камеи бэк-вокалисток дуэта Пепси и Ширли, а также очень краткое появление басиста Spandau Ballet Мартина Кемпа, бойфренда и будущего мужа Ширли Холлиман.

5. Также это был последний раз, когда у Джорджа не было бороды

   Джордж Майкл без бороды.

   Картина:
   Колумбия/Эпик

   Это видео ознаменовало собой последнее снятое появление чисто выбритого Джорджа, поскольку он носил бороду в клипе на «Все, что она хочет», и он сохранял этот вид до конца своей карьеры.

6. Это был огромный успех, но он так и не достиг первого места (за 36 лет)

   Wham — Последнее Рождество.

   Картина:
   Колумбия/Эпик

   Первоначально рождественская битва номер один 1984 года должна была состояться между Wham! и Фрэнки едет в Голливуд с «Силой любви».

   Тем не менее, проект Band Aid от Боба Гелдофа и Мидж Юр появился, а это означает, что Wham! пришлось довольствоваться вторым местом в том году. Джордж также принимал участие в Band Aid.

   Бум! пожертвовали все свои гонорары за «Последнее Рождество / Все, что она хочет» на голод в Эфиопии.

   В течение 36 лет это был самый продаваемый сингл в Великобритании, который никогда не попадал в топ, было продано более 2 миллионов копий.

   В 2017 году он достиг 2-го места (что соответствует его наивысшему пику) после того, как фанаты Джорджа Майкла начали кампанию за то, чтобы он получил рождественский номер 1 в честь певца после его смерти в Рождество 2016 года.

7. НАКОНЕЦ-ТО занял первое место в 2021 году

   Казалось, что этого никогда не случится, но бац! наконец, занял первое место с «Last Christmas» в первую неделю 2021 года.

   Благодаря большому количеству стримов и загрузок в преддверии Рождества в последнюю неделю 2020 года, Wham! обогнал LadBaby и Мэрайю Кэри и стал синглом номер один, ожидая 36 лет.

8. Джорджа Майкла обвинили в плагиате

   От имени авторов песни «Can’t Smile Without You», ставшей известной благодаря Барри Манилоу и The Carpenters, издательская компания Dick James Music подала в суд на Джорджа за плагиат в середине 1980-х, утверждая, что «Last Christmas» сняла мелодия.

   Однако дело было прекращено.

9. Это было рассмотрено МНОГО раз

   Среди обложек лет: Whigfield, Billie Piper, Coldplay, Kylie Minogue, Jimmy Eat World, Joe McElderry, Crazy Frog (да), Cascada, Ariana Grande, Carly Rae Jepsen, Taylor Swift, Glee Cast, Gwen Stefani..

10. По нему сняли фильм

    В 2017 году было объявлено, что по мотивам песни снимается фильм. Ожидается, что Эмма Томпсон сыграет главную роль в фильме, основанном на классической праздничной мелодии.

    Соавтор сценария Томпсона Брайони Киммингс впервые сообщила, что покойный Джордж Майкл работал над концепцией Last Christmas до своей смерти в 2016 году. Престолы, звезды в праздничном фильме Universal вместе со звездой Безумно богатых азиатов Генри Голдингом.

    Помимо классической праздничной песни Wham!, в фильме звучит музыка покойного Джорджа Майкла. В фильме также состоялась премьера нового неизданного материала легендарного артиста, который умер в Рождество 2016 года.0003

Подробнее Больше историй о…

История… «Клянусь» All-4-One

История… «Иисус ребенку» Джорджа Майкла

История… «Perfect» Эда Ширана

История… «Tiny Dancer» Элтона Джона

История… «Вопреки всему» Фила Коллинза

История… «Ревнивого парня» Джона Леннона

История.

.. «Все хотят править миром» группы Tears for Fears

История… «Как молитва» Мадонны

Мадонна

История… Саундтрек к фильму «Грязные танцы»: Кейт Гаррауэй беседует с авторами песен культового фильма

История… «Бейкер-стрит» Джерри Рафферти

Подробнее о сглаживании

Долли Партон раздавила своих поклонников, подтвердив, что больше никогда не будет гастролировать

Долли Партон

Шанайя Твейн объявляет о долгожданном новом альбоме и турне по Великобритании в 2023 году

Известный частный Фредди Меркьюри поет в ванне, развлекаясь в очаровательном домашнем видео

Фредди Меркьюри

I’m A Celebrity 2022: подтвержденный состав и предполагаемые участники раскрыты

Я знаменитость

Take That объявляют о возвращении на BST Hyde Park 2023: объявлены билеты и дата

Take That

Адель выпускает новый клип на песню «I Drink Wine» с участием сказочных синхронисток

Джордж Майкл «Last Christmas:» Текст и смысл праздничной песни Wham! по праздникам.

Когда его популярная песня 1984 года «Последнее Рождество» транслировалась по станциям по всей стране, слушатели вскоре узнали о его безвременной кончине. 9Сценарист 0111 Daily Beast Кевин Фэллон описывает время как «болезненный способ узнать о смерти британской поп-звезды и гей-иконы». Он добавил: «Опять же, может быть, это было поэтично, даже красиво».

По данным Guardian , партнер Майкла, Фади Фаваз, нашел певца мертвым в своем доме в Оксфордшире, Великобритания, в рождественское утро. Менеджер Майкла, Майкл Липпман, сказал, что певец, как полагают, умер от сердечной недостаточности.

«Last Christmas» Майкла, которая до сих пор остается самой продаваемой рождественской песней и не занимает первое место в британских чартах, – это поп-сингл с более тонкими нюансами, чем может показаться. Вот краткий обзор душераздирающей истории.

DP/AAD/STAR MAX/IPx/AP

Текст песни

Вот полный текст песни «Last Christmas» согласно Lyrics Freak:

Прошлое Рождество, я отдал тебе свое сердце

Прошлое Рождество, я отдал ты, мое сердце

Однажды укушенный и дважды застенчивый

Я завернул его и отправил

В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце

В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце

Переполненная комната, друзья с усталыми глазами

Лицо любовника с огнем в сердце

В прошлое Рождество, я отдал тебе свое сердце

В прошлое Рождество, я отдал тебе свое сердце

Лицо влюбленного с огнем в сердце

Значение

«Прошлое Рождество» — это не веселое число —  Трейси Клейтон из BuzzFeed назвала ее одной из самых грустных рождественских песен всех времен в 2013 году, и на самом деле она даже не о Рождестве, по крайней мере, в традиционном понимании.