Перевод деловых документов

Когда используется That, Which, Who: правило употребления

1 октября 2018

9 мин. читать

285643

Howdy, everyone! Сегодня вернемся к нашей любимой разнице. Речь пойдет об основных относительных местоимениях в английском языке: who, which, that, whom и whose. Рассмотрим каждое по отдельности, узнаем различия, примеры и поймем как грамотно употреблять их в английских предложения. Let’s get down to business!

Если вы не знали, относительные местоимения связывают придаточное предложение с главным. Но это не союзы! Ведь в отличие от последних, такие местоимения являются членами придаточного предложения.

Содержание статьи:

• Что такое относительные местоимения в английском языке
• Who
• That
• Which
• Whom
• Whose
• Who или That: что же выбрать?
• Which или That?
• Заключение

Относительные местоимения нужны нам для того чтобы раскрывать информацию относительно человека или предмета. C помощью них мы уточняем дополнительную информацию о ком-то или чем-то.

Мне очень понравилась татуировка, которую ты сделала.
Я знаю парня, который работает тут.
Это то здание, про которое он мне говорил.

You see? C помощью них мы уточняем информацию о ком-то или чем-то.

Что такое относительные местоимения в английском языке

Допустим, у нас есть предложение:

Ключ мой.

Давайте попробуем добавить в него детали с помощью относительных местоимений для придания предложению окраса и конкретики. Введем дополнительные данные, которые относятся к человеку или предмету.

Например, такие:

Ключ, который у меня в руке, мой.

Дальше перед нами стоит задача определиться с конкретным относительным местоимением. 

Рассмотрим каждое местоимение по отдельности.

Читай также

Результат или процесс? Все о Present Perfect Continuous

Who

Перевод и произношение: который / [hu:].
Использование: когда хотим уточнить информацию о людях. Также иногда можно использовать в отношении хорошо знакомых нам и любимых животных, то есть домашних питомцах (наших собственных или друзей).

Что мы делаем с местоимением «who»:

• Уточняем информацию о главном действующем лице предложения:

The man who lives in this house sells cars. – Мужчина, который живет в этом доме, продает машины.
The woman who came has a weird lipstick. – У женщины, которая пришла, странная помада.

• Уточняем информацию о любом человеке, не являющимся главным действующим лицом.

She knows a man who works in this restaurant. – Она знает мужчину, который работает в этом ресторане.
He would like to date a girl who likes video games. – Он хотел бы встречаться с девушкой, которой нравятся видеоигры. 

Важно! В английском языке предложения с относительным местоимением бывают двух видов:

• Ограничивающие (restrictive clause) — те, которые сообщают важную информацию.
• Не ограничивающие (non-restrictive clause) – те, которые сообщают не важную информацию.

Последние дают дополнительные сведения, которые мы можем с легкостью опустить, и смысл предложения от этого не поменяется, они всегда отделяются запятой.

Таким образом одно и то же предложение может иметь выделенный запятыми участок, или нет. В зависимости от важности передаваемой информации.

My brother who is a coroner helped me to crack that case. – Мой друг, который работает коронером, помог мне раскрыть то дело (у меня много друзей, и именно тот, который работает следователем, ведущим дела о насильственной или внезапной смерти, помог мне).

My friend, who is a coroner, helped me to crack that case. – Мой друг, который работает коронером, помог мне раскрыть то дело (мы просто дополняем информацию о своем друге, если опустить часть «who is a coroner», то смысл останется прежним).

That

Перевод и произношение: который / [ðæt].
Использование: с людьми, животными и предметами. Универсальное разговорное «that» в предложениях может заменить как «who», так и «which». Но в письме и формальном общении лучше использовать последние.

Следовательно, если сомневаетесь в выборе («who» либо «which») в обычной беседе, то смело ставьте «that» как после главного действующего лица, так и после других членов предложения. You won’t screw it up!

The guy that works here is my bud. – Парень, который работает здесь, мой друган.
The bag that you took is mine. – Сумка, которую ты взял, моя.

Last month they sold a house that they won. – В прошлом месяце они продали дом, который выиграли.
I would like to have the same breakfast that I had yesterday. – Я бы хотел (съесть) тот же самый завтрак, который ел вчера.

Which

Перевод и произношение: который / [wɪtʃ].
Использование: когда уточняем информацию про предметы, явления или животных обычно нам незнакомых.

«Which» (как, кстати, и «who») может стоять после главного действующего лица или после других членов предложения.

I like a song which I heard yesterday. – Мне понравилась песня, которую я вчера услышала.
He reads an article which was posted yesterday. – Он читает статью, которую запостили вчера. 

The movie which you gave me is interesting. – Фильм, который ты мне дал, интересный.
The cat which lives here is very special. – Кот, который живет здесь, очень особенный.

Важно! Если мы хотим выделить целое предложение, а не отдельное существительное, то «which» также будет очень кстати.

He cancelled our meeting for 7 p.m., which is great. I got plans for tonight. – Он отменил нашу встречу на 19:00 сегодня, что просто замечательно. У меня есть планы на вечер.
We didn’t talk yesterday, which seemed pretty surprising. But I’ll fix it today. – Мы не общались вчера, что показалось довольно удивительным. Но я исправлю это сегодня.

Whom

Перевод и произношение: которому; кого; кем; для которого; с которым / [hu:m].

Использование: форма местоимения who используется в основном в формальной и письменной речи. Часто «whom» сопровождается предлогом.

Please elaborate how these deaths are investigated and by whom. – Просьба представить подробные сведения о том, каким именно образом расследуются эти случаи и кем.
I met a colleague with whom I am writing a report in the lift. – В лифте я встретил коллегу, с которым пишу отчет.
After all, we must remember for whom we are catering. – В конце концов, мы должны помнить, для кого готовим.

Whose

Перевод и произношение: которого; чей / [hu:z].

Использование: когда выражаем принадлежность предметов, животных или людей кому-либо.

Как и в предыдущих случаях, «whose» может стоять после главного действующего лица и после других членов предложения.

She is that girl whose dad died yesterday. – Она та девушка, чей отец вчера умер.
Nowadays, only children whose parents can pay go to school. – Сегодня школу посещают только те дети, чьи родители могут оплачивать расходы по обучению.

I know a woman whose car was stolen. – Я знаю женщину, машину которой угнали.
I have a twin sister whose adrenaline attraction is impressive. – У меня есть сестра-близнец, тяга к адреналину которой впечатляет.

Who или That: что же выбрать?

Если вы собираетесь сдавать экзамен по английскому, то лучше всего придерживаться стандартных правил классической грамматики. В них «that» относится только к предметам и явлениям, а с людьми употребляется «who». Однако на тему того, применимо ли «that» к людям, давно ведутся споры.

Американцы часто использую «that» вместо «who» в неформальном общении, и несмотря на то, что разговорная речь бывает далека от канона, все же пренебрегать ее особенностями не стоит.

You are the person who (that) I can rely on. – Ты — человек, на которого я могу положиться.
The girl who (that) who was in that room was 18 years old. – Девушке, которая находилась в той комнате, было 18 лет.

Which или That?

Согласно правилам грамматики, «which» может обозначать как важную, так и не важную информацию. Однако в американском английском с помощью «which» мы сообщаем не важные сведения, а с помощью «that» — важные. Следовательно, предложения с «that» могут быть только ограничивающими, так как они всегда выделяют лицо или предмет среди подобных.

The pie that I hold in my hand isn’t sweet. – Пирог, который я держу в руке, не сладкий (именно тот, который я держу в руке, а не в кармане).

The pie, which is on the table, is tasty. – Пирог, который находится на столе, вкусный (есть только один вкусный пирог; то, что он находится на столе, — дополнительная информация).

Читай также

Кто они и откуда — эти англичане?

Заключение

Подошло время итогов! Далее мы укажем степень формальности местоимения, применение его к одушевленным или неодушевленным существитвительным, а также вид предложения с ним.

• «Who» — формальное, нейтральное. Люди и домашние питомцы. Ограничивающее и не ограничивающее предложение.
• «Which» — формальное, нейтральное. Предметы, явления, животные. Ограничивающее и не ограничивающее предложение.
• «That» — разговорное. Люди, животные, предметы и явления. Только ограничивающее предложение.
• «Whom» — крайне формальное. Люди. Ограничивающее и не ограничивающее предложение.
• «Whose» — формальное, нейтральное. Принадлежность предметов, животных, людей кому-либо. Ограничивающее и не ограничивающее предложение.

Надеемся, с разницей между Who, Which, That, Whom и Whose теперь все максимально ясно и доступно.

Make your English better with every step and let them know who they deal with!

Большая и дружная семья EnglishDom

Автор

Andrey

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Разница между who, which, that, whom в английском языке ‹ engblog.

ru

Who, which, that, whom – это относительные местоимения (relative pronouns). Все они соответствуют русскому слову «который», поэтому у изучающих английский часто возникает вопрос: какое местоимение выбрать? В этой статье мы найдем на него ответ.

Когда используются who, which, that, whom

Who, which, that и whom используются после существительного, к которому они относятся. Эти местоимения дают дополнительную информацию о человеке или предмете.

• Мы используем who, когда говорим о людях. Также мы можем использовать who в отношении животных, если это наши домашние любимцы или питомцы друзей, которых мы знаем.
  

  The man who I saw the other day was very tall. – Мужчина, которого я видел на днях, очень высокий.

  My lovely kitten who I picked up at the street likes playing with stuffed toys. – Мой милый котенок, которого я подобрал на улице, любит играть с мягкими игрушками.

• Which нам показывает, что речь идет о предмете, явлении или животном. Обычно имеется в виду незнакомый предмет, явление, а также дикое или незнакомое нам животное.
  

  The Polar lights which I managed to see in Norway were amazing. – Северное сияние, которое мне удалось увидеть в Норвегии, было восхитительным.

  Take an apple which I put on the table. – Возьми яблоко, которое я положил на стол.

  Watch out for the bears which live in the forest. – Остерегайся медведей, которые живут в лесу.

  Если мы хотим выделить не отдельное существительное, а целое предложение, нам на помощь снова приходит which.

  She cancelled our meeting this evening, which is great. I have plans for today. – Она отменила нашу встречу вечером, что просто замечательно. У меня есть планы на сегодня.

  Ben never liked football. But he agreed to watch the match with us, which was quite surprising. – Бен никогда не любил футбол. Но он согласился посмотреть с нами матч, что было очень неожиданно.

• That применимо как к людям, так и к предметам. Это универсальное местоимение, которым мы можем заменить who и which. That считается разговорным словом, в письменной речи лучше используйте who и which.
  

  The man that I saw the other day was very tall. – Мужчина, которого я видел на днях, очень высокий.

  Take an apple that I put on the table. – Возьми яблоко, которое я положил на стол.

  The Polar lights that I managed to see in Norway were amazing. – Северное сияние, которое мне удалось увидеть в Норвегии, было восхитительным.

• Whom – это форма местоимения who, которая используется в основном в формальной и письменной речи. На русский язык она переводится словами «которому», «с которым», «для которого». Часто whom сопровождается предлогом.
  

  I met a colleague who is writing a report in the lift. – В лифте я встретил коллегу, который пишет отчет.

  I met a colleague with whom I am writing a report in the lift. – В лифте я встретил коллегу, с которым пишу отчет.

А сейчас давайте посмотрим видео о who, which, that от преподавателя Rebecca.

Какие бывают предложения с who, which и that в английском языке

В английском языке предложения с относительным местоимением бывают двух видов:

• Ограничивающие (restrictive clause) – те, которые сообщают важную информацию. Такие предложения дают уточнения о лице или предмете, выделяют его среди остальных подобных.
  

  My friend who is a mechanic helped me to repair my car. – Мой друг, который работает механиком, помог мне починить машину. (у меня много друзей, и именно тот, который механик, мне помог)

  The milk which I bought yesterday has spoiled. – Молоко, которое я вчера купил, испортилось. (есть еще молоко, которое купили в другой день, но именно то, что купили вчера, испортилось)

• Неограничивающие (non-restrictive clause) – те, которые сообщают неважную информацию. Эти предложения дают дополнительные сведения, которые мы можем с легкостью опустить, и смысл предложения от этого не поменяется, они всегда отделяются запятой.
  

  My friend, who is a mechanic, helped me to repair my car. – Мой друг, который работает механиком, помог мне починить машину. (мы просто дополняем информацию о своем друге, если опустить часть who is a mechanic, смысл останется прежним)

  The milk, which I bought yesterday, has spoiled. – Молоко, которое я вчера купил, испортилось. (мы сообщаем о том, что молоко испортилось; то, что его купили вчера, – дополнительная информация)

  • Подробнее об этих предложениях читайте в статье «Общие случаи употребления запятой. Запятая в Relative clause в английском языке».

Предложения с that могут быть только ограничивающими, они всегда выделяют лицо или предмет среди подобных.

My friend that is a mechanic helped me to repair my car. – Мой друг, который работает механиком, помог мне починить машину. (помог именно друг-механик, а не друг-врач или друг-экономист)

The milk that I bought yesterday has spoiled. – Молоко, которое я вчера купил, испортилось. (испортилось именно то молоко, что купили вчера, не позавчера, не три дня назад)

Who или that

По правилам классической грамматики that относится только к предметам и явлениям, с людьми мы употребляем who. На тему того, применимо ли that к людям, давно ведутся споры.

В повседневной жизни носители языка часто использую that вместо who. Несмотря на то, что разговорная речь бывает далека от канона, все же нельзя пренебрегать ее особенностями, ведь в жизни мы беседуем с людьми, а не с учебниками по грамматике. Однако, если вы собираетесь сдавать экзамен по английскому, лучше придерживайтесь стандартных правил.

He is a person who (that) I can rely on. – Он человек, на которого я могу положиться.

The girl who (that) entered the room was pretty. – Девушка, которая вошла в комнату, была симпатичной.

Обратите внимание: с собирательными существительными (обозначают группу людей) мы используем только that, а не who.

The family that is the largest in the neighbourhood went on their vacation. – Семья, которая самая большая в районе, отправилась на каникулы.

Which или that

Относительно which и that тоже есть некоторые оговорки. Согласно стандартным правилам грамматики which может вводить как важную, так и неважную информацию. Но при таком заявлении некоторые американцы могут на вас недоуменно посмотреть, ведь в американском варианте английского с помощью which мы сообщаем только неважные сведения, а с помощью that – только важные.

The pen that I hold in my hand won’t write. – Ручка, которую я держу в руке, не хочет писать. (именно та, которую я держу, а не которая у меня в кармане)

The pen which you are looking for is in the kitchen. – Ручка, которую ты ищешь, на кухне. (именно та, которую ты ищешь)

The pen, which is on the table, is green. – Ручка, которая лежит на столе, зеленая. (есть только одна зеленая ручка; то, что она на столе, – дополнительная информация)

Посмотрите видео о разнице между which и that с преподавателем Alex.

Для того чтобы вы не путались в местоимениях, мы составили табличку. В ней указано, по каким критериям выбирать местоимение для предложения.

Who, which, that, whom все время встречаются в английском языке. Для того чтобы лучше их запомнить, пройдите тест. И не забудьте скачать таблицу с относительными местоимениями.

↓ Скачать таблицу употребления относительных местоимений в предложении (*. pdf, 176 Кб)

Тест

Разница между who, which, that, whom в английском языке

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

ВОЗ Организационная структура

• Дом/
• О ВОЗ/
• Структура

ВОЗ / Джесс Хоффман

©
Кредиты

Глобальное присутствие, которое ставит страны в центр нашей работы

От нашей давней штаб-квартиры в Женеве до наших 6 региональных офисов, 150 страновых офисов и других офисов по всему миру, ВОЗ играет важную роль в совершенствовании местных систем здравоохранения и координации глобальный ответ на угрозы здоровью. Узнайте, как
мы работаем, чтобы поддержать усилия правительств и партнеров, направленные на то, чтобы у всех и везде были равные шансы на безопасную и здоровую жизнь.

Региональные бюро

Государства-члены ВОЗ сгруппированы в 6 регионов. В каждом регионе есть региональное представительство.

Региональные веб-сайты

ВОЗ Европа

ВОЗ Юго-Восточная Азия

ВОЗ Западная часть Тихоокеанского региона

Страновые офисы

ВОЗ сотрудничает с нашими государствами-членами в обеспечении планирования, реализации и мониторинга программ здравоохранения на местах . Сегодня более половины сотрудников ВОЗ работают в страновых бюро.

Узнайте больше о нашей работе со странами

Обзоры стран

Штаб-квартира

Глобальный офис ВОЗ находится в Женеве, Швейцария.

Штаб-квартира в Женеве

С момента своего основания в 1948 г. ВОЗ размещалась в Швейцарской Федерации. Наш главный корпус был открыт в 1966 году. Сегодня в кампусе работает 2400 сотрудников. В настоящее время в штаб-квартире проводится модернизация, которая будет завершена в 2024 году. Реконструкция здания направлена
повысить эффективность площадки и сократить операционный бюджет, инвестируя в долгосрочное современное, высококачественное и энергоэффективное здание.

Другие офисы

В дополнение к нашей штаб-квартире в Женеве ВОЗ в настоящее время имеет несколько удаленных офисов, которые работают за пределами страны.

Центр ВОЗ по информации о пандемиях и эпидемиях помогает странам, региональным и глобальным субъектам устранять будущие риски пандемий и эпидемий с помощью лучшего доступа к данным, лучших аналитических возможностей и лучших инструментов и идей для принятия решений. Базирующийся в Берлине хаб поддерживается правительством Федеративной Республики Германии.

Наш офис в Организации Объединенных Наций содействует участию ВОЗ в заседаниях Совета Безопасности ООН, Генеральной Ассамблеи ООН и Экономического и Социального Совета ООН, а также в других межправительственных форумах, межведомственных брифингах и мероприятиях. Коллеги, работающие в офисе, также регулярно взаимодействуют с пресс-службой ООН.

Офис ВОЗ в Лионе входит в состав Департамента по укреплению готовности стран при Отделе ВОЗ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

Глобальный исследовательский центр ВОЗ вырабатывает инновационные решения и воплощает их в политику и действия для достижения устойчивого всеобщего охвата услугами здравоохранения.

Академия ВОЗ — это современный центр обучения на протяжении всей жизни Всемирной организации здравоохранения, который привносит самые последние инновации в области обучения взрослых в глобальное здравоохранение. Академия, которая в настоящее время разрабатывается при поддержке Франции, будет расширять масштабы обучения для повышения эффективности с помощью онлайновых, очных и смешанных программ обучения, охватывая миллионы работников здравоохранения и других людей во всем мире.

Глобальный центр традиционной медицины ВОЗ стремится использовать потенциал традиционной медицины со всего мира с помощью современной науки и технологий для улучшения здоровья людей и планеты. Центр получает финансовую поддержку от правительства Индии.

Глобальный центр обслуживания предоставляет административные услуги и услуги по поддержке ИТ всему персоналу и офисам ВОЗ по всему миру.

Центр ВОЗ в Будапеште был первоначально создан для поддержки внутренней системы правосудия ВОЗ. Теперь он также выполняет несколько функций бизнес-операций.

History

• All topics »
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• Популярный »
  • Загрязнение воздуха
  • Коронавирусная болезнь (COVID-19)
  • Гепатит
  • оспа обезьян

• Все страны »
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• Регионы »
  • Африка
  • Америка
  • Юго-Восточная Азия
  • Европа
  • Восточное Средиземноморье
  • Западная часть Тихого океана

• ВОЗ в странах »
  • Статистика
  • Стратегии сотрудничества
  • Украина ЧП

• все новости »
  • Выпуски новостей
  • Заявления
  • Кампании
  • Комментарии
  • События
  • Тематические истории
  • Выступления
  • Прожекторы
  • Информационные бюллетени
  • Библиотека фотографий
  • Список рассылки СМИ

• Заголовки »

• Сконцентрируйся »
  • Афганистан кризис
  • COVID-19 пандемия
  • Кризис в Северной Эфиопии
  • Сирийский кризис
  • Украина ЧП
  • Вспышка оспы обезьян
  • Кризис Большого Африканского Рога

• Последний »
  • Новости о вспышках болезней
  • Советы путешественникам
  • Отчеты о ситуации
  • Еженедельный эпидемиологический отчет

• ВОЗ в чрезвычайных ситуациях »
  • Наблюдение
  • Исследовательская работа
  • Финансирование
  • Партнеры
  • Операции
  • Независимый контрольно-консультативный комитет

• Данные ВОЗ »
  • Глобальные оценки здоровья
  • ЦУР в области здравоохранения
  • База данных о смертности
  • Сборы данных

• Панели инструментов »
  • Информационная панель COVID-19
  • Приборная панель «Три миллиарда»
  • Монитор неравенства в отношении здоровья

• Особенности »
  • Глобальная обсерватория здравоохранения
  • СЧЕТ
  • Инсайты и визуализации
  • Инструменты сбора данных

• Отчеты »
  • Мировая статистика здравоохранения 2022 г.
  • избыточная смертность от COVID
  • DDI В ФОКУСЕ: 2022 г.

• О ком »
  • Люди
  • Команды
  • Структура
  • Партнерство и сотрудничество
  • Сотрудничающие центры
  • Сети, комитеты и консультативные группы
  • Трансформация

• Наша работа »
  • Общая программа работы
  • Академия ВОЗ
  • мероприятия
  • Инициативы

• Финансирование »
  • Инвестиционный кейс
  • Фонд ВОЗ

• Подотчетность »
  • Аудит
  • Бюджет
  • Финансовые отчеты
  • Портал программного бюджета
  • Отчет о результатах

• Управление »
  • Всемирная ассамблея здравоохранения
  • Исполнительный совет
  • Выборы Генерального директора
  • Веб-сайт руководящих органов

История ВОЗ

ВОЗ

©
Кредиты

Всемирная организация здравоохранения

Когда в 1945 году дипломаты встретились, чтобы создать Организацию Объединенных Наций, одним из вопросов, который они обсуждали, было создание глобальной организации здравоохранения.

Устав ВОЗ вступил в силу 7 апреля 1948 г. – дату, которую мы теперь отмечаем каждый год как Всемирная
День здоровья.

В апреле 1945 года во время конференции по созданию Организации Объединенных Наций (ООН), проходившей в Сан-Франциско, представители Бразилии и Китая предложили создать международную организацию здравоохранения и провести конференцию для разработки ее устава.
созван. 15 февраля 1946 года Экономический и Социальный Совет ООН поручил Генеральному секретарю созвать такую ​​конференцию. Технический подготовительный комитет собрался в Париже с 18 марта по 5 апреля 1946 г. и разработал предложения.
за Конституцию, которые были представлены на Международной конференции здравоохранения в Нью-Йорке между 19июня и 22 июля 1946 г. На основе этих предложений Конференция разработала и приняла Устав Всемирной организации здравоохранения.
Организация, подписанная 22 июля 1946 г. представителями 51 члена ООН и 10 других стран.

Конференция учредила также Временную комиссию для осуществления определенных мероприятий существующих медицинских учреждений до вступления в силу Устава Всемирной организации здравоохранения. Преамбула и статья 69 Конституции
ВОЗ предусматривают, что ВОЗ должна быть специализированным учреждением ООН. Статья 80 предусматривает, что Конституция вступит в силу после ее ратификации 26 членами Организации Объединенных Наций. Конституция не вступила в силу до 7 апреля.
1948, когда 26-е из 61 правительства, подписавших его, ратифицировали его подпись. Первая Ассамблея здравоохранения открылась в Женеве 24 июня 1948 г. с участием делегаций 53 из 55 государств-членов. Было решено, что Временная комиссия
прекратит свое существование в полночь 31 августа 1948 г. и будет немедленно заменена ВОЗ.

Подробнее

Глобальная история здоровья – понимание истории здоровья

Проект «Глобальные истории здоровья» был создан в штаб-квартире ВОЗ в конце 2004 г., а с 2009 г. он расширился до региональных бюро.вперед. Официальная деятельность ВОЗ, ее миссия основана на том принципе, что понимание истории здоровья,
особенно в течение последних 60 лет, помогает глобальному сообществу общественного здравоохранения реагировать на вызовы сегодняшнего дня и помогает формировать более здоровое будущее для всех, особенно для наиболее нуждающихся.