Стинг. Whenever I Say Your Name. Разбор песни и перевод.


С первых аккордов песня окутывает каким-то неземным ощущением, чем-то возвышенным, даже космическим. И, конечно, звездный дуэт в лице Стинга и Мэри Джей Блайдж сражает своими бархатными, мощными голосами с первых строчек.



Песня Whenever I Say Your Name просто находка со всех сторон. Она богата языковыми оборотами, “натуральными” словосочетаниями и, в то же время, достаточно доступна для понимания. То есть ее легко будет превратить в свой активный словарный запас! Она мелодичная, легко запоминается, ложится на слух как музыка, так и лирика — а это залог как успешного исполнения, так и усвоения языка и тренировки произношения!

Да, вокальная партия Мэри совершенно на недостижимом уровне, джазовые импровизации очень сложны для новичков, но, если вы захотите ее спеть, задача — не повторить манеру певицы, а потренировать отличные жизненные фразы, беглость языка, и заодно расслабиться и получить кайф!

Whenever I Say Your Name — это песня о той самой любви, которая дает тебе силы, веру, поддержку в любые, даже темные времена. Казалось бы имя любимого человека, здесь — это больше чем просто имя — молитва, произнося которую, больше ничего не нужно, чтобы устоять в этом изменчивом мире. Не многовато ли лирики на сегодня ? Поехали по языку!


Слова песни и перевод.

В начале песня повествует о ярких положительных моментах, где из почти каждой можно утащить по классной фразе:


Whenever I say your name,

whenever I call to mind your face —  воспроизводить в памяти

Whatever bread’s in my mouth, 

whatever the sweetest wine that I taste — вкушаю/ пробую

Whenever your memory feeds my soul,  — воспоминание о тебе подпитывает мою душу

whatever got broken becomes whole — (что было разрушенным), становится целым

Whenever I’m filled with doubts —  (даже когда) я наполнен (сомнениями)

That we will be together


Боль.

Здесь вступает Мэри Джей со своим невероятным вокалом (послушайте только!) Эта часть песни интересна тем, что она разворачивается в свою более темную сторону, полную боли, отчаяния, потери сна, слез.

Посмотрите как об этих вещах можно по-разному говорить:


Wherever I lay me down, — укладываться спать

wherever I put my head to sleep — ложиться спать (тоже)

Whenever I’m hurt and cry,

whenever I got to lie awake and weep — (быть вынужденной) не спать и оплакивать (рыдать)

Whenever I kneel to pray, — опускаться на колени, чтобы помолиться

whenever I need to find a way — мне необходимо найти выход

I’m calling out your name — выкрикиваю


Страх.

И еще здесь:


Whenever this world has got me down, — get down — это как “приступить к делу”, например, так и подавлять, угнетать. То есть мир меня подавляет.

whenever I shed a tear — проронить слезу

Whenever the TV makes me mad, — сводит меня с ума

whenever I’m paralyzed with fear — парализован страхом

Whenever those dark clouds fill the sky, — тучи наполняют небо

whenever I lose the reason why — теряю смысл/понимание причин (зачем мне все?)

Whenever I’m filled with doubts — (даже когда) я наполнен сомнениям

That we will be together

Мрак.

И еще больше пасмурного настроения:


Whenever the sun refuse to shine, — солнце отказывается светить

Whenever the skies are pouring rain — небеса льют дождем (to pour — именно лить/наливать что-то, напитки тоже)

Whatever I lost I thought was mine — потерял все, что считал своим

Whenever I close my eyes in pain — закрываю глаза от боли

Whenever I kneel to pray,

Whenever I need to find a way

I’m calling out your name

Припев.

Возьму небольшую часть припева. В ней очень “вкусная фраза” — прямо заучивай наизусть и к любой ситуации, которая тебя радует в жизни, применяй!


Whenever I say your name,

I’m already praying, I’m already praying
I’m already filled with a joy that I can’t explain — я “наполнен” радостью (испытываю такую радость), которую даже не смогу объяснить


И даже несмотря на обилие бед, которые происходят с героями на их пути к друг другу, любовь побеждает и их ожидает счастливое продолжение. А как иначе? Эту фразу также здорово выучить наизусть, ведь как часто нам нужно сказать о продолжительности чего-либо:


Whenever I say your name,
No matter how long it takes, — не важно, сколько это займет времени
One day we’ll be together — однажды, мы будем вместе


Любите друг друга, и пусть у каждого будет такой человек, который придаст сил в нашем сумасшедшем мире.

Если вы хотите улучшить свой разговорный английский и понимание на слух по песням, а также вдохновиться на первые шаги в вокале на иностранном языке, кликните на картинку ниже и узнайте подробнее о курсе SINGLISH, созданном автором разбора этой песни Лейлой Лафта.


 

А если у вас появились вопросы, пишите нам через любую из социальных сетей, кликнув на иконку ниже.

Перевод The Slow Readers Club


There was a time


when all the world was golden


the bells would shine


and all the people walk for miles


just to see,


just to hear,


just to know


unafraid

I’m so surprised


it’s such an endless sorrow


it makes me cry


it makes me wonder


how we got


to today


when were all


so afraid


all the time

say that you love me


say that you need me


and you always will be mine


all that we go through


now and forever I hold you

no way to go


no way to go I follow


you wanne know


you wanne know I’m here for all time


all time like the sunrise

there was a time


when all the world was golden


the bells would shine


and all the people walk for miles


just to see,


just to hear,


just to know


Источник teksty-pesenok. ru


unafraid

say that you love me


say that you need me


and you always will be mine


all that we go through


now and forever I hold you

no way to go


no way to go I follow


you wanne know


you wanne know I’m here for all time


all time like the sunrise

no way to go


no way to go I follow


you wanne know


you wanne know you are my inspiration


future and my past

I am forever in your debt

I am forever in your debt

to the end

I am forever in your debt

I am forever in your debt

I am forever in your debt

to the end

no way to go


no way to go I follow


you want to know


you want to know I’m here for all time


all time like the sunrise

Было время


Когда весь мир был золотым


Колокола блестят


И все люди шли за мили


Просто чтобы увидеть,


Просто чтобы услышать,


Просто чтобы узнать


без страха

Я так удивлен


Это такая бесконечная скорбь


это заставляет меня плакать


это заставляет меня задаться вопросом


Как мы дошли до такого


До сегодня


Когда все


Так испуганы


Все время

Скажи что ты любишь меня


Скажи, что нуждаешься во мне


И ты всегда будешь моим


Через что бы не предстояло пройти


Теперь и навсегда я держу тебя

Нет такого пути


Нет такого пути по которому я последую


Ты хочешь знать


Ты хочешь знать, что я здесь на все времена


На все времена, как восход солнца

Было время


Когда весь мир был золотым


Колокола блестят


И все люди шли за мили


Просто чтобы увидеть,


Просто чтобы услышать,


Просто чтобы узнать


Источник teksty-pesenok. ru


без страха

Скажи что ты любишь меня


Скажи, что нуждаешься во мне


И ты всегда будешь моим


Через что бы не предстояло пройти


Теперь и навсегда я держу тебя

Нет такого пути


Нет такого пути по которому я последую


Ты хочешь знать


Ты хочешь знать, что я здесь на все времена


На все времена, как восход солнца

Нет такого пути


Нет такого пути по которому я последую


Ты хочешь знать


Ты хочешь знать, что ты мое вдохновение


Будущее и мое прошлое

Я навсегда в твоем долгу

Я навсегда в твоем долгу

До самого конца

Я навсегда в твоем долгу

Я навсегда в твоем долгу

Я навсегда в твоем долгу

До самого конца

Нет такого пути


Нет такого пути по которому я последую


Ты хочешь знать


Ты хочешь знать, что я здесь на все времена


На все времена, как восход солнца

Перевод песни добавил: rekke

Исправить перевод песни

  • Популярные тексты песен исполнителя The Slow Readers Club:
  • The Slow Readers Club — Forever In Your Debt

Когда угодно | Best Friends Whenever Wiki

«Whenever» — это песня, открывающая шоу, Best Friends Whenever . Его исполняют артисты Forever in Your Mind Эмери Келли (который играет Кэмерон в сериале), Рики Гарсия (который играет Налдо в сериале) и Лиам Аттридж. Сценарий написали Митч Аллан и Линди Роббинс.

Содержание

  • 1 Исполнитель(и)
  • 2 Тексты песен
    • 2.1 Версия альбома
    • 2.2 Версия TV
  • 3 Галерея
  • 4 Общая информация

Исполнитель(и)

  • Эмери Келли
  • Рики Гарсия
  • Лиам Аттридж

Тексты песен

Альбомная версия

Эй, эй!
Я знаю, это звучит безумно
Но время меня не пугает
С тех пор как оно потеряло меня

Эй, эй!
Тусил до полуночи
Пропустил комендантский час, ничего страшного
И обратно в постель и вовремя ты увидишь-е-е

Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь
Я всегда рядом с тобой
Всякий раз, когда ты хочешь что-то переделать
Часы тикают, но не для меня
Я живу в другой реальности
Когда угодно, когда угодно, где угодно
Я рядом с тобой

Забыл день рождения твоего друга
Просто сделай это вчера сегодня
Повтори это, пока мы не добьемся успеха

Эй, эй!
Мы сядем в первом ряду
Билеты на наше будущее шоу
Еще до того, как это произойдет, держись крепче

Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь
Я рядом с тобой
Всякий раз, когда ты хочешь что-то переделать
Часы тикают, но не для меня
Я живу в другой реальности
Всегда, когда угодно и где угодно
Я всегда рядом с тобой

Эй, эй!
Ты упустил свой шанс
Испортил свои планы
Так что попробуй все еще раз (попробуй все еще раз)
Так весело быть кем-то
Кто путешествует во времени. ..

Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь
Я всегда рядом с тобой (Я рядом с тобой)
Всякий раз, когда ты хочешь что-то переделать (Я всегда рядом с тобой)
Часы тикают, но не для меня
Я’ я живу в другой реальности
Когда угодно, где угодно, где угодно
Я рядом с тобой
Эй, эй!

ТВ-версия

Эй, эй!
Я знаю, это звучит безумно
Но время меня не пугает
С тех пор как оно потеряло меня

Эй, эй!
Тусуемся до полуночи
Пропустил комендантский час, ничего страшного
И вернусь в постель, и как раз вовремя ты увидишь-е-е

Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь часы тикают, но не для меня
я живу в другой реальности
когда угодно, где угодно, где угодно
я рядом с тобой

Галерея

Чтобы просмотреть галерею Whenever , нажмите здесь.

Общая информация

  • Это музыкальная тема шоу.
  • Превью песни прозвучало в промо.
  • Он был выпущен как сингл в пятницу, 26 июня. Изначально он должен был выйти после премьеры сериала, но почему-то вышел утром.
  • Первоначальное название песни было «Прямо там с тобой».

Слова, содержащие термин: всякий раз, когда

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ

9AM to 5PM, 5PM to Whene…

The Young Professionals

9AM to 5PM, 5PM to Whene…

The Young Professionals

Небеса всегда

The Hold Steady

Живи быстро, умирай, когда

Различные исполнители

Начинай, когда бы ни был 9 X7 X7 Way’re Not… 9000 Way’ 02 9000 Way’re Not…

007

Whenever a Teenager Crie…

Reparata & the Delrons

Whenever I Call You Frie…

Kenny Loggins

Whenever I Say Your Name

Sting

Whenever We Wanted

Джон Мелленкамп