08.02.2023 | Leave a comment Содержание Перевод песни Shakira Whenever, Wherever, текст и словаWhenever, WhereverКогда бы то ни былоShakira — Whenever, Wherever — текст и перевод песни, словаWhenever, WhereverНеважно где, неважно когдаПослушать песню и посмотреть клип «Whenever, Wherever»Альбом: «Laundry service» Другие тексты песен Shakira Лирическая интерпретация «Wherever, Whenever» Всегда и везде – Блог профессора Рамоса Перевод песни Shakira Whenever, Wherever, текст и словаWhenever, WhereverLucky you were born that far away soSo we could both make fun of distanceLucky that I love a foreign land forThe lucky fact of your existenceBaby I would climb the AndessolelyTo count the freckles on your bodyNever could imagine there were onlyToo many ways to love somebodyLo ro lo le lo leLo ro lo le lo leCan’t you see… I’m at your feetWhenever, whereverWe’ll learn to be togetherI’ll be there and you’ll be nearAnd that’s the deal my dearThey’re over, you’re underYou’ll never have to wonderWe can always playby earBut that’s the deal my dearLucky that my lips not only mumbleThey spill kisses like a fountainLucky that my breasts are small and humbleSo you don’t confuse them with mountainsLucky I have strong legs like my motherTo run for cover when I need itAnd these two eyes are for no otherThe day you leave willcry a riverLo ro lo le lo leLo ro lo le lo leAt your feet… I’m at your feetWhenever, WhereverWe’re meant to be togetherI’ll be there and you’ll be nearAnd that’s the deal my dearThey’re over, you’re underYou’ll never have to wonderWe can always playby earBut that’s the deal my dearLo ro lo le lo leLo ro lo le lo leSink or fly, say it againLo ro lo le lo le lo leTell me one more timeThat you’ll liveLost in my eyesWhenever, whereverWe’ll learn to be togetherI’ll be there and you’ll be nearAnd that’s the deal my dearThey’re over, you’re underYou’ve got me head over heelsThere’s nothing left to fearIf you really feel the wayI feelWhenever, whereverWe’re meant to be togetherI’ll be there and you’ll be nearAnd that’s the deal my dearThey’re over, you’re underYou’ve got me head over heelsThere’s nothing left to fearIf you really feel the wayI feelКогда бы то ни былоЯ рада, что ты родился так далеко от меня,Так мы оба можем смеяться над расстоянием. Я рада, что люблю другую странуЗа одну чудесную вещь — ты там живёшь.Малыш, я бы покорила вершину Анд только для того,Чтобы сосчитать веснушки на тебе.Никогда не могла представить себе,Так много способов любить кого-то.Ло ро ло ле ло леЛо ро ло ле ло леРазве ты не видишь… я у твоих ног!Когда бы то ни было,Мы созданы быть вместе,Я буду рядом с тобой, а ты со мной.Вот и все дела, мой дорогой.Игры закончены, ты на коленях,Тебе не придётся удивляться,Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,Вот и все дела, мой дорогой.Я рада, что мои губы не только болтают,А дарят фонтан поцелуев.Я радам, что у меня простая небольшая грудь,И ты не перепутаешь их с горами.Я рада, что мои ноги сильные, как у мамы,Чтобы, я могла убежать и скрыться при случае.А эти глаза для того,Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь.Ло ро ло ле ло леЛо ро ло ле ло леУ твоих ног… я у твоих ног!Когда бы то ни было,Мы созданы быть вместе,Я буду рядом с тобой, а ты со мной. Вот и все дела, мой дорогой.Игры закончены, ты на коленях,Тебе не придётся удивляться,Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,Вот и все дела, мой дорогой.Ло ро ло ле ло леЛо ро ло ле ло леУтони или взлети, скажи ещё раз.Ло ро ло ле ло ле ло леСкажи мне ещё раз,Что ты будешь жить,Смотря с любовью мне в глаза.Когда бы то ни было,Мы созданы быть вместе,Я буду рядом с тобой, а ты со мной.Вот и все дела, мой дорогой.Игры закончены, ты на коленях,Я влюблена в тебя без памяти,И мне уже нечего бояться,Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.Когда бы то ни было,Мы созданы быть вместе,Я буду рядом с тобой, а ты со мной.Вот и все дела, мой дорогой.Игры закончены, ты на коленях,Я влюблена в тебя без памяти,И мне уже нечего бояться,Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.Shakira — Whenever, Wherever — текст и перевод песни, словас альбома: Laundry service (2002) версия для печатиОригиналWhenever, Wherever Lucky you were born that far away so So we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Ten million ways to love somebodyLo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le Can’t you see. ..I’m at your feetWhenever, wherever We’ll learn to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear They’re over, you’re under You’ll never have to wonder We can always play by ear But that’s the deal my dearLucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don’t confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes are for no other The day you leave we’ll cry a riverLo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le At your feet…I’m at your feetWhenever, Wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear They’re over, you’re under You’ll never have to wonder We can always play by ear But that’s the deal my dearLo ro lo le lo le Lo ro lo le lo leIts Say we can fly, say it againLo ro lo le lo le lo leTell me one more time That you’ll live Lost in my eyesWhenever, wherever We’ll learn to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear They’re over, you’re under You’ve got me head over heels There’s nothing left to fear If you really feel the way I feelWhenever, wherever We’re meant to be together I’ll be there and you’ll be near And that’s the deal my dear Thereover, HereunderYou’ve got me head over heels There’s nothing left to fear If you really feel the way I feelПеревод песниНеважно где, неважно когда Счастлива, что ты родился так далеко от меня Таким образом, мы можем оба смеяться над расстоянием Счастлива, что я люблю другую страну — Счастливый факт твоего существования. Малыш, я бы забралась на Анды исключительно для того, Чтобы посчитать веснушки на твоем теле. Никогда не могла и предположить, Что есть так много способов любить кого-либо.Ло ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло ле Ты не видишь?… Я у твоих ног!Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Тебе никогда не придется угадывать Мы можем играть на слух И это сделка, мой милыйСчастлива, что мои губы не только для болтовни, Они могут проливать поцелуи словно фонтаны. Счастлива, что мои груди малы и скромны Так ты не перепутаешь их с горами. Счастлива, что у меня такие же сильные ноги, как у моей мамы Убежать от опасности, когда мне это нужно И эти глаза только для того, Чтобы плакать, словно река, в тот день, когда ты уйдешь.Ло ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло ле У твоих ног… Я у твоих ног!Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Тебе никогда не придется угадывать Мы можем играть на слух И это сделка, мой милыйЛо ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло леСнижайся или взлетай, скажи это сноваЛо ро ло ле ло леСкажи еще раз, Что ты будешь жить, Потерявшись в моих глазахНеважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Я влюблена в тебя по уши Нечего бояться Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую яНеважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Я влюблена в тебя по уши Нечего бояться Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую яперевод песни: Dancer in the light Прислать свой вариант переводаПонравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: Назад к Shakira Назад к альбому Laundry service (2002)Послушать песню и посмотреть клип «Whenever, Wherever»Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственностиАльбом: «Laundry service» (2002)SuertePoem to a horse (Поэма лошади)Eyes like yours (Глаза, как у тебя)Whenever, Wherever (Неважно где, неважно когда)Objection (Tango) (Возражение (Танго))Underneath your clothes (Под твоей одеждой)Te Aviso, Te AnuncioQue Me Quedes TuRules (Правила)The One (Единственный)Ready for the good times (Готова к лучшему)Te Dejo MadridДругие тексты песен Shakira Shakira — Don’t Wait Up Shakira — Clandestino Shakira — Toneladas (Тонны) Shakira — What We Said Shakira — Deja Vu Shakira — Coconut Tree Shakira — Comme Moi Shakira — Trap Shakira — Perro Fiel Shakira — Amarillo Назад к Shakira Назад к альбому Laundry service (2002)Текст песни Shakira Whenever, Wherever предоставлен в ознакомительных целях для личного развития. Лирическая интерпретация «Wherever, Whenever» Сначала песня Шакиры «Wherever, Whenever» кажется не чем иным, как запоминающейся поп-песней, но при ближайшем рассмотрении кажется, что она изображает очень сложные отношения на расстоянии между двумя явно нестабильные любовники. Я просмотрел песню строчка за строчкой и попытался расшифровать ломаный английский и творческие метафоры Шакиры и точно расшифровать, что, черт возьми, представляет собой история этого «романтика». Читайте дальше, чтобы открыть скрытый смысл: К счастью, ты родился так далеко, так что Мы оба могли бы посмеяться над расстоянием Это не смешно. У меня есть несколько друзей в отношениях на расстоянии (я не женат), и я могу сказать вам, что здесь не над чем смеяться. О… Я вижу, ты используешь юмор, чтобы скрыть боль. Я тоже так делаю. Ха-ха. К счастью, я люблю чужую страну за Счастливый факт твоего существования Хорошо. Я думаю, это хорошо, что вы цените другие культуры. Детка, я бы поднялся на Анды только Считать веснушки на теле Нет, не стал бы. Это абсолютно абсурдно. Вы знаете, что такое Анды? Кроме того, ты не можешь сосчитать мои веснушки, не забравшись в Анды? Его тело должно быть расположено на вершине Анд, чтобы это предложение хоть начало иметь смысл. Никогда бы не подумал, что существует только Десять миллионов способов любить кого-то Я могу назвать шесть способов любить кого-то самое большее. Знаешь, сделай это пятью. Два из тех, о которых я думал, были одинаковыми. Ле-ро-ло-ле-ло-ле, Ле-ро-ло-ле-ло-ле …конечно. Разве ты не видишь Я у твоих ног Что ты там делаешь? Я думал, вы, ребята, буквально через весь мир друг от друга. Всегда и везде Нам суждено быть вместе Это мило. Я буду там, а ты будешь рядом Что? И это сделка, моя дорогая Хорошо, что это за «сделка»? Ты рядом или далеко? Где бы? Сколько времени? Кроме того, ниже Мой профессор английского языка сказал мне, что это не совсем слова Вам никогда не придется удивляться Мне сейчас многое интересно (см. выше) Мы всегда можем играть на слух Это большая разница по сравнению с «восхождением на Анды» и «подсчетом веснушек» Но это сделка моя дорогая Эта сделка больше не звучит очень хорошо. Повезло, что мои губы не только бормочут Они льют поцелуи, как фонтан Во-первых, фонтаны не должны проливаться. Весь смысл в том, чтобы вода была в замкнутом пространстве. Во-вторых, кому ты бормочешь? Используйте электронную почту. К счастью, у меня маленькая и скромная грудь Вау. Чтобы вы их с горами не путали Кто когда нибудь грудь с горами путал? Я всерьез начинаю сомневаться, что вы знаете, что такое горы. К счастью, у меня сильные ноги, как у моей мамы Наверное… Бежать в укрытие, когда мне это нужно ЧТО?!!??! Это оскорбительные отношения? НЕ продолжай!!!! И эти два глаза, которые больше ни для кого не нужны День, когда ты уйдешь, будет плакать рекой Я начинаю думать, что английский не твоя сильная сторона. Ле ро ле ле ло ле, Ле ро ле ле ло ле Это азбука Морзе? Вы просите о помощи? Оставайтесь на месте. Я иду. НЕ лезьте в Анды!!! У ваших ног Я у твоих ног Больше нет! Где угодно и когда угодно Нам суждено быть вместе Ты правда? Сомневаюсь, учитывая все остальное, что вы сказали. Я буду там, и ты будешь рядом Хорошо, если ты будешь там, а он рядом… где я? Я голоден. Вот и все, моя дорогая Увидимся там. Там, ниже Вы имеете в виду там? Или здесь? Просьба уточнить. Вам никогда не придется удивляться Мы всегда можем играть на слух Но это сделка, моя дорогая То, что вы повторяете это снова и снова, на самом деле не делает это «сделкой». Ле-ро-ле-ле-ле, Ле-ро-ле-ле-ле-ле Подумай вслух Повтори еще раз Эти мысли вообще связаны или ты меня просто отключаешь? Ле-ро-ло-ле-ло-ле-ло-ле Я понял!!! Скажи мне еще раз Что ты будешь жить Потерялся в моих глазах На самом деле я никогда этого не говорил. Где угодно и когда угодно Нам суждено быть вместе Я буду рядом, и ты будешь рядом Вот и все, моя дорогая Кроме того, ниже Ты меня по уши Звуки жестокий. Больше нечего бояться Я немного боюсь, если честно. Если ты действительно чувствуешь то же, что и я Непонятно, что кто-то еще чувствует. Я думаю, вам обоим нужно немного отдохнуть и все обдумать. Вот и все. Я знаю, что это только один взгляд на этот сложный поэтический шедевр, но старший драматург Райан Дрейк также хотел бы прокомментировать: «Как женщина с большой грудью, которую часто путают с горами, я оскорблена. Кто сказал, что мои высокомерны?!» текст песни Всегда и везде – Блог профессора Рамоса Что бы вы сделали ради любви? Музыкальная исполнительница Шакира довольно четко объяснила, на что она пойдет ради любви. Однако она не просто полагалась на свои тексты, она использовала несколько аспектов природы и животных, чтобы визуально выразить свою дикую и ослепительную любовь к своей второй половинке. «Whenever, Wherever» — песня певицы Шакиры, вошедшая в ее альбом Laundry Service, который был выпущен 13 ноября 2001 года. Музыкальное видео на эту песню начинается с того, что Шакира плавает под водой, а затем она выпрыгивает из воды. и приземляется на скалу. Она начинает танцевать и машет руками, как птица, затем сцена меняется на летящего Сокола на фоне гор. «В конце концов, символика сокола говорит о победе, успехе и преодолении сложных ситуаций» (TrustedPsychicMediums 2019).). Лирика Шакиры «Повезло, что ты родился так далеко, поэтому мы оба могли посмеяться над расстоянием» может означать, что сокол олицетворяет преодоление трудностей отношений на расстоянии и то, как любовь заставляет нас чувствовать себя победителями, как будто мы неприкасаемые. Это может представлять чувство, которое вы испытываете, когда находите свою вторую половинку, как будто вы летите. Сцена возвращается к Шакире, танцующей на краю утеса, а волны разбиваются о утес позади нее. «Высокие, разбивающиеся волны представляют переполняющие эмоции» (Энтропия). Когда Шакира поет: «Никогда не могла представить, что есть только десять миллионов способов любить кого-то», разбивающиеся волны в этой сцене могут представлять сильную любовь, которая ощущается между Шакирой и ее второй половинкой. Кроме того, поскольку она находится на краю обрыва, счастливый танец можно интерпретировать как ее знание того, что это может плохо кончиться, но она будет наслаждаться тем приливом и острыми ощущениями, которые приходят с ее новообретенной любовью. В следующей сцене Шакира в пустыне танцует и поднимает пыль. «Пустыня свободна от смятения; нет сомнений. Потому что это широкие, открытые виды без покрывающей растительности» («Символизм: Пустыня»). Слова Шакиры: «Всякий раз, где бы мы ни были суждены быть вместе, я буду там, и ты будешь рядом, И в этом дело, моя дорогая, там, внизу, тебе никогда не придется удивляться, мы всегда можем играй на слух, но это дело, моя дорогая», и включение пустыни может означать, что она не сомневается в том, что она сделает ради любви. Она понимает, что перед ней и ее родственной душой стоит множество препятствий, но пустыня представляет ее ясность и решимость, когда дело доходит до решения продолжить эти отношения. Из облака пыли вырывается толпа черных лошадей, которые бегают вокруг Шакиры, а она счастливо танцует среди них. «Лошадь может символизировать свободу, энергию, силу, выносливость, выносливость, мощь, но также и тяжелую работу. Это может означать мужскую сексуальную энергию и мужественность. Бегущие лошади символизируют свободу и высвобождение подавленной энергии» («Сны о лошадях — значение и толкование»). Это можно принять, поскольку Шакира окружена свободой, и эта новая любовь может обладать выносливостью и выносливостью, которые могут длиться долго. Поскольку это новая любовь и новые отношения, это может включать в себя то, что происходит много отличного секса… хорошо для них. Солнце все еще светит сквозь облако пыли позади Шакиры. «Солнце всегда было символом силы, роста, здоровья, страсти и круговорота жизни» («Что символизирует солнце?»). Солнце само по себе обеспечивает питание, большинству растений нужен солнечный свет, чтобы расти и развиваться, всем людям нужен солнечный свет для получения витамина D. Солнце дает тепло и свет. Возможно, в этой сцене солнце олицетворяет страсть и тепло этих отношений, о которых поет Шакира. В сцене после этого Шакира ползет по большой луже грязи. «Вообще грязь символизирует обязанности и хлопоты, о которых нам приходится заботиться» («Сны о грязи – толкование и значение»). Шакира поет: «К счастью, у меня сильные ноги, как у моей матери, чтобы бежать в укрытие, когда мне это нужно». Здесь, я считаю, Шакира осознает, что могут быть препятствия, и она готова и желает преодолеть их. Когда она поет «и эти два глаза, которые не предназначены ни для кого другого, В тот день, когда ты уйдешь, прольется река, У твоих ног, я у твоих ног», я верю, что она уязвима и честна в отношении горя, которое она почувствует, если и Когда эти новые отношения подходят к концу. Шакира начинает танцевать, и это, кажется, вызывает землетрясение, потому что грязь поднимается с земли, когда она танцует. Это может означать, что она преодолеет любые трудности, которые встретятся на ее пути. В следующей сцене Шакира танцует на вершине заснеженной горы. «Поскольку снег покрывает все и превращает знакомый пейзаж в нечто новое, это может ассоциироваться с преображением» («Что символизирует снег?»). Эта последняя сцена движется вперед и назад от сцены в пустыне, где она танцует, а солнце позади нее дает ей золотое сияние на заснеженной вершине горы. В конце музыкального клипа ее последняя лирика звучит так: «Туда, ниже. Ты меня по уши сломил, бояться нечего, Если ты действительно чувствуешь то же, что и я», — тогда она спрыгивает с заснеженной вершины горы и ныряет с головой в глубокий, бескрайний океан. «Океан — это начало жизни на Земле и символизирует бесформенность, непостижимость и хаос. Океан также может быть символом стабильности, поскольку он может существовать в основном неизменным на протяжении веков. Океан безграничен, это место, где можно легко заблудиться, и поэтому его можно рассматривать как символ безграничной продолжительности жизни и того, как можно заблудиться в путешествии по жизни» («Океан»). Всякий раз, когда два человека начинают встречаться, всегда возникает определенный уровень опасений. Может быть страшно ослабить бдительность и позволить себе быть уязвимым с другим человеком. В этой последней части видеоклипа Шакира ныряет с головой в океан, ныряет с головой в неизвестность, говорит о многом всем, кто когда-либо любил и терял. Возможно, она небрежно относится к своему сердцу, но она признала, что ее сердце может быть разбито ее лирикой «Эти два глаза, которые не предназначены ни для кого другого, День, когда ты уйдешь, будет плакать рекой, У твоих ног, я у тебя». ноги». Заявив об этом, Шакира взвесила все за и против этого обязательства и решила, что лучше любить и потерять, чем вообще никогда не любить. Идея разбитого сердца — это причина, по которой охранники не отстают, это причина опасений. Используя несколько чудес земли, она проиллюстрировала теплоту, свободу, страсть, бесстрашие и трансформацию, через которые проходит человек, когда чувствует, что нашел свою вторую половинку. Работы Цитируется по номеру «Сны о лошадях — значение и толкование». Мой символизм мечты, mydreamsymbolism.com/dreams-about-horses-meaning-and-interpretation/. «Сны о грязи – толкование и значение». Мечтать и спать, dreamingandsleeping.com/dreams-about-mud-interpretation-and-meaning/. Энтропия, низкая. «Символизм: океан». Символизм: Океан, thinksonsomethings.blogspot.com/2013/03/symbolism-ocean.html. Поиск Google, Google, http://www.google.com/search?q=когда и где&oq=whene&aqs=chrome.1.69i57j69i59j69i61.2811j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8. Мебарак, Шакира. «Шакира — когда угодно, где угодно (Официальный клип).» YouTube, YouTube, 3 октября 2009 г., www.youtube.com/watch?v=weRHyjj34ZE. Океан, umich.edu/~umfandsf/symbolismproject/symbolism.html/O/ocean.html. «Символизм: Пустыня.» FLOURISH EDITING, http://www.flourishediting.com/blog/symbolism-the-desert. TrustedPsychicMediums. «Дух сокола — A Полное руководство по смыслу и символизму».