Перевод деловых документов

You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.

I looked out the window and there was nothing.

Я выглянула в окно, вокруг ничего не осталось.

So the long-term perspective goes out the window.

Долгосрочная перспектива вылетает в трубу.

But I’m pretty sure that stormtrooper is going to be toast, regardless if we have an AED or not, since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off, and like that tauntaun, the AED has a very short window of time at which it’s highly effective.

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени.

And as I came upstairs to get something to drink, I looked out the window and realized that there was something that I was supposed to be doing, and this is what I saw.

Когда я поднялся наверх, чтобы взять что — нибудь попить, я выглянул в окно и понял, что забыл о том, что должен был делать, так как я увидел вот это.

Did I get my aisle seat or my window seat?

Я получила место у прохода или у окна?

So the next time you’re in an airplane, snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous that resting on the ground, it just grazes your wingtip.

Так что в следующий раз, когда будете лететь на самолёте, сядьте у окошка, выгляните наружу и представьте лежащий на земле булыжник, настолько огромный, что способен достать до крыла самолёта.

When he was young he survived a house fire, only because he jumped out of the third-story window to escape.

Когда он был молод, он выжил после пожара своего дома только потому, что, спасаясь, прыгнул из окна третьего этажа.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky, from an airplane window.

Вы даже не представляете, как я люблю смотреть на город с неба, из окна самолёта.

He glanced out the window toward the listening post.

Потом он бросил взгляд на окна своего наблюдательного пункта.

The view from the window includes the Jefferson Memorial.

Отсюда из окна открывается вид на памятник президенту Джеферсону.

A whole tableful of candles now blazed beyond the window.

Теперь стол за окном был целиком уставлен пылающими свечами.

He smashed my car window and stole my briefcase.

Он разбил окно в моей машине и украл мой портфель.

A leper with soiled bandages begged at the car window.

У окна их машины появился прокаженный в грязных бинтах.

I remember the view of the neon from that window.

Я помню этот вид на неоновую вывеску из этого окна.

Foix and Liss settled back into the cozy window seat.

Фойкс и Лисс устроились на уютном диванчике у окна.

Aziz stood at the window, inhaling the city.

Азиз стоял у окна и вдыхал в себя город.

He said something about a window washer and a chemical.

Он сказал что — то насчет мойщика стёкол и химиката.

He threw too many pebbles in window and frightened her.

Он бросил слишком много камешков в ее окошко и спугнул.

Tibor dropped in through the window, saber in hand.

В распахнутое окно с саблей в руке ввалился Тибор.

Clemenza immediately dropped the rug and strode to the window.

Клеменца мгновенно скинул с плеча ковер и подошел к окну.

Kids would stay outside his window at night and yell.

Дети стояли на улице перед его окном и кричали.

From an upstairs window he spotted her in the yard.

Из окошка второго этажа он увидел Рибу во дворе.

There is only one window in it, but it’s very large.

Есть только одно окно в нем, но он очень большой.

Outside the window I see a lawn with shady trees, bushes and flowerbeds.

Я вижу в окно лужайку с тенистыми деревьями, кустами и клумбами.

Nick, look how the kitchen is separated from the dining-room by a partition with a little window.

Посмотри, Ник, как кухня отгорожена от столовой перегородкой с окошком.

What a pity we couldn’t enjoy much the beauty of the streets, all of them sweeping past the bus window.

Какая жалость, что не удалось полюбоваться красотой улиц, они все пролетели мимо окна автобуса.

There was a broken window next to the file cabinets.

Рядом со шкафчиками для историй болезни зияла пустая оконная рама.

Window displays, flags and bunting throughout the place.

Выставки в витринах, флаги и знамена по всему магазину.

Unfortunate silences and obediently pads to the window with us.

Неудачник замолкает и послушно подходит вместе со мной к окну.

Can I open another window on the Advent calendar?

А можно сначала открыть новое окошко в рождественском календаре?

A swathe of pale light came through the narrow window.

Сквозь узкое окно в комнату вливался бледный утренний свет.

I stood by the barred window and watched him.

Я стоял у зарешеченного окна и смотрел на них.

Charles went to the bay window overlooking Broad Street.

Чарльз отошел к окну, выходившему на Брод — стрит.

That had kissed his hand through the barred train window.

Которые поцеловали его руку, просунутую в зарешеченное окно поезда.

Behind the single window was the flicker of movement.

За единственным окошком было заметно какое — то движение.

Then he passed through the window and scrabbled away himself.

Потом он прошел к окну и вылез на улицу.

The seats on board the plane are comfortable, you may read a book, magazine or a newspaper, look through the window to see the passing clouds.

Места на борту самолета — удобные , вы можете почитать книгу , журнал или газету , смотреть в окно на проплывающие мимо облака .

There’s a bookcase near the window.

Возле окна книжный шкаф.

There is a video- recorder and a small TV set on a desk at the window.

На письменном столе возле окна стоит видеомагнитофон и небольшой телевизор.

At some post-offices there is a special window where you may pay your rent, telephone, gas and electricity bills.

В некоторых почтовых отделениях имеется специаль­ное окошко, где вы можете оплатить счета за квартиру, телефон, газ и электричество.

I handed the package to the clerk at the window marked Parcel Post.

Я дал посылку служащей почты в окошке Отправление по­сылок.

Then I went to the next window marked Stamps.

Затем я подошел к следующему окошку под названи­ем Марки.

They urged her gently but firmly towards the window.

Мужчины осторожно, но настойчиво подвели ее к окну.

Keep away from the window, whatever you do.

Держитесь подальше от окна, что бы вы не делали.

The apartment had a single window facing to the rear.

В квартире было всего одно окно, выходившее во двор.

Svensndot ignored them and looked at the remaining comm window.

Свенсндот не ответил и посмотрел на оставшееся окно связи.

A light shone in the window of a building ahead.

В одном из домиков впереди виднелся свет в окне.

The guy by the window giving me the stink eye.

Мужик у окна как — то нехорошо на меня смотрит.

Got fingernail scratches and finger smudges on the window.

Нашел царапины от ногтей и отпечатки пальцев на окне.

Looked through the side window, looked through the windshield.

Посмотрел в боковое окно, затем снова уставился вперед.

There are three large windows in each classroom with flower pots on the window sills.

В каждой есть три окна с цветочными горшками на подоконниках.

The bedroom is smaller than the living-room and not so light as there is only one window in it.

Спальня меньше по размеру, чем гостиная, и не такая светлая, потому в ней только одно окно.

There is a thick carpet on the floor and plain light-brown curtains on the window.

Лежит толстый ковер на полу и однотонные светло — коричневые шторы на окне.

It is a large square room with a broad window looking on to the Street of Rebellion.

Это большая квадратная комната с широким окном с видом на улицу Восстания.

The curtains on the window match the colour of the wallpaper.

Занавески на окне под цвет обоев.

Opposite the window there is a wall unit with lots of books, a TV-set and a video cassette recorder.

Напротив окна расположена стенка с большим количеством книг, телевизор и видеомагнитофон.

My parents’ room is smaller than the living-room and not so light as the window is not so broad.

Комната моих родителей меньше, чем гостинная, и не такая светлая, окна не такие широкие.

There is a writing table at the window, where I would do my homework every day.

Письменный стол у окна, где я хотел бы делать уроки каждый день.

The walls are pink and they match the colour of the curtains on the window.

Стены розовые, и они совпадают с цветом штор на окне.

Гербы

[. ..]
с каждой стороны t h e окно , w привет ch соответствует […]

главный вход в дом с северной стороны.

concellodeoincio.com

concellodeoincio.com

Los escudos se encuentran uno

[…]
a cad a lado de la ventana qu e e st e n 900 […]

con el acceso a la vivienda, en la fachada norte.

concellodeoincio.com

concellodeoincio.com

One Touch Proper ti e s окно o p en s для этой кнопки.

xeroxscanners.com

xeroxscanners.com

Se abr e la ventana Pr op ie da des de One T ouch de [. ..]

эт ботн.

xeroxscanners.com

xeroxscanners.com

Последние события в регионе

[…]
открыть окно o f o возможность.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Эволюционное образование в

[…]
la regi n nos brinda un o portunidad nica.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

В будущем это позволит использовать области лобового стекла или r окна t o t o b которые были пригодны для обнаружения дождя, которые были менее пригодны для обнаружения дождя .

hella-press.de

hella-press.de

Как, en el futuro, paraDetectar la lluvia tambin podrn utilizarse reas del parabrisas o de la luneta posterior que hasta ahora eran menos adecuadas.

hella-press.de

hella-press.de

ai mi n g окно t o f […]

точка индикации градусов может сделать это.

itu.int

itu.int

L a ventana d e каламбур tera p ара фиджар […]

el punto de indicacin a cero grados puede realizar esta tarea.

itu.int

itu.int

Упаковка также h as a окно t o r оставшаяся часть […]

батарей и подлежит вторичной переработке.

www1.duracell.com

www1.duracell.com

Эль-пакет

[…]
tambin di sp one d e u na ventana pa ra ver c

quedan y es recyclable.

www1.duracell.com

www1.duracell.com

Определение и значение окна — Merriam-Webster

окно

ˈwin-(ˌ)dō

часто атрибутивный

1

а

: отверстие, особенно в стене здания для доступа света и воздуха, которое обычно закрывается створками или створками, содержащими прозрачный материал (например, стекло), и которое можно открывать и закрывать

б

: оконное стекло

с

: пространство за витриной розничного магазина, содержащее выставленные товары

г

: отверстие в перегородке или стене, через которое ведется бизнес

окно банковского кассира

2

: средство входа или доступа

особенно

: средство получения информации

окно в историю

3

: отверстие (такое как затвор, щель или клапан), которое напоминает окно или напоминает окно

5

: каркас (например, ставни или створки с фурнитурой), закрывающий оконный проем

6

: чувство плевы 4

7

: диапазон длин волн в электромагнитном спектре, для которого прозрачна атмосфера планеты

8

: интервал времени, в течение которого ракета или космический корабль должны быть запущены для выполнения конкретной миссии

б

: интервал времени, в течение которого существуют определенные условия или возможность

окно уязвимости

9

: область на границе ощутимой атмосферы Земли, через которую космический корабль должен пройти для успешного входа в атмосферу экран, на котором отображаются файлы или выходные данные программы, который обычно можно перемещать и изменять в размере и который облегчает многозадачность

без окон

ˈwin-dō-ləs

-də-

имя прилагательное

Фразы

из окна

: не существует, не используется или не рассматривается

Примеры предложений

Она открыла окно для проветривания.

Я посмотрел в окно и увидел оленя.

Он использовал уксус и воду для мытья окон .

Он случайно разбил окно .

Можешь скатить машину окно ?

Все окна вдоль 5-й авеню были украшены к Рождеству.

Я увидела красивое платье в витрине .

Он сидит за окном и продает билеты в кино.

Убедитесь, что адрес отображается через окно в конверте.

Окно открылось в тумане, и мы наконец смогли увидеть океан.

Узнать больше

Недавние примеры в Интернете

Таким образом, в мире, в котором господствовала западная культура, любые остатки каннибализма как ритуала выбрасывались из окна .

Джеймс Хибберд, The Hollywood Reporter , 24 ноября 2022 г.

Питер возрождает в себе радость жизни, выбрасывает рабочий телефон в , окно и спасает своих детей от рук Крюка.

Эллен Векслер, Smithsonian Magazine , 23 ноября 2022 г.

Все это чуть не вылетело из окна в начале второго тайма после того, как Морено схватил горсть майки Левандовски и повалил его на землю, когда эти двое боролись за владение мячом глубоко в штрафной.

Кевин Бакстер, Los Angeles Times , 22 ноября 2022 г.

И Дэрил смотрит на окно на землю внизу и привлекает внимание Нигана.

Бринн Л. Хелдман, Peoplemag , 20 ноября 2022 г.

Когда чашка заканчивалась, LBJ высовывал руку из окна и гремел кубиками льда; один из агентов секретной службы, следовавший за ним, выскакивал и снова наполнял чашку.

Брендан Макалер, Автомобиль и водитель , 14 ноября 2022 г.

Из моего номера в гостинице «Националь» в центре города открывался вид на горы. 1523 окно .

Стив Вартенберг, San Diego Union-Tribune , 13 ноября 2022 г.

Но этот период выходит за пределы окна , если возникают какие-либо проблемы, особенно в последние годы.

Лиз Уэстон, oregonlive , 13 ноября 2022 г.

Кто-то мог съесть яблоко в машине и выбросить его в окно .

Элисон Крюгер, BostonGlobe.com , 12 ноября 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «окно». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Среднеанглийское windowe , от древнескандинавского vindauga , от vindr ветер (сродни древнеанглийскому ветер ) + ауга глаз; сродни древнеанглийскому ēage глаз — больше на глаз

Первое известное использование

13 век, в значении, определенном в смысле 1a

Путешественник во времени

Первое известное использование окно было
в 13 веке

Другие слова того же века
Виндор

окно

окно назад

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLChicagoAPAMМерриам-Вебстер

«Окно. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/window. По состоянию на 1 декабря 2022 г.

Copy Citation

Kids Definition

window

окно

виндо 9

2

: оконное стекло

касса банка окно

4

: период времени, в течение которого существует определенное состояние

a окно возможности

5

: любая из областей, на которые может быть разделен дисплей компьютера и на которых отображаются отчетливо разные типы информации

без окон
прилагательное

Медицинское определение

окно

окно

ˈwin-(ˌ)dō, -də(-w)

1

: Фенестра смысл 1

2

: Небольшое хирургически созданное хирургически : . существует определенное условие или возможность

кома и полиорганная недостаточность могут развиться в течение нескольких часов, и может существовать очень узкое окно возможностей для трансплантации J. P. A. Lodge

См. Терапевтическое окно

Подробнее от Merriam-Webster на

Window

Тезаурус: все синонимы и антонимы для окна

ngshlis для носителей арабского языка

Britannica.com: статья в энциклопедии об окне

Последнее обновление:
27 ноя 2022
— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

мешок с песком

См.