Перевод деловых документов

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Мои примеры

Словосочетания

the synchronousaction of a bird’s wings in flight — синхронное действие птичьих крыльев в полёте  
to add / lend wings — окрылять, придавать смелости  
wings-levelcircuit — цепь выравнивания по крену; цепь устранения крена  
flaring of wings of nose — напряжение крыльев носа  
flutter of wings — трепетание крыльев  
furl the wings — складывать крылья  
gossamery wings — прозрачные крылышки  
fermenterwithaeration wings — ферментёр с крыльчатым аэратором  
bad newshave wings — плохая молва на крыльях летит  
sweep the wings aft — увеличивать стреловидность крыла  
pigsmight fly if they had wings — бывает, что и коровы летают; если бы да кабы  

Примеры

The big bird clapped its wings 

Большая птица хлопала крыльями.

The bird flapped its wings 

Птица хлопала крыльями

The bird’s wings were fluttering. 

Крылья птицы трепетали.

Roll the chicken wings in the batter. 

Обваляйте куриные крылышки в кляре.

The bird spread its wings. 

Птица расправила крылья.

The bird spread its wings and flew off. 

Птица расправила крылья и улетела.

Angels are usually depicted with wings. 

Ангелов обычно изображали с крыльями.

She stood nervously in the wings waiting for her cue. 

Она нервно стояла за кулисами, ожидая сигнала к выходу на сцену.

The bird’s wings flailed the water. 

Птица забила крыльями по воде.

The bird has a small body and long wings. 

У этой птицы небольшое тело и длинные крылья.

Adult species have white dots on the wings. 

У взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки.

The cruel owners used to pinion the birds’ wings together to prevent them from flying.  

Жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь.

Other firms are waiting in the wings, ready to step in and make an offer should the current deal fall through. 

Другие фирмы ждут своего часа, готовые вмешаться и сделать предложение, если текущая сделка сорвётся.

The bird’s wings were flapping. 

Птица хлопала крыльями.

The bird was fluttering its wings. 

Птица трепетала крыльями.

The bird is outspreading its wings for flight. 

Птица расправляет крылья для полёта.

The extent of kite’s wings is more than five feet. 

Размах крыльев коршуна составляет более пяти футов.

The wings of the insect are often delicately pencilled. 

Крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок.

The swift does not flap its wings so often as the swallow. 

Стриж машет крыльями реже, чем ласточка.

The wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre.  

Крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре.

The wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly. 

Крылья самолёта обледенели, и так летать крайне опасно.

In the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs. 

У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки.

ещё 15 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The bird’s wings were flapping.  

Some insects have only rudimentary wings.  

The pheasant flapped its wings vigorously.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

wing  — крыло, фланг, флигель, крайний нападающий, лететь, ранить, ускорять
winged  — крылатый, окрыленный, быстрый
wingless  — бескрылый
winger  — нападающий

wing перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

Посмотрите слово wing на новом сайте wordcards. ru!

[wɪŋ]

глагол

1. лететь
2. подстрелить

Синонимы: run, scud.

существительное

1. крыло (крылышко)
2. флигель
3. нападающий
4. фланг
5. створка
6. толк
7. авиакрыло

Множ. число: wings.

Синонимы: use, offensive, leaf, hitter, sense, assailant, striker, attackman, flanker, avail, persuasion.

прилагательное

1. крылатый

Синонимы: pinioned, feathered, volant, winged, cruise.

Формы глагола

Ед. число	Множ. число
Present Simple (Настоящее время)
I wing	We wing
You wing	You wing
He/She/It wings	They wing
Past Simple (Прошедшее время)
I winged	We winged
You winged	You winged
He/She/It winged	They winged

Фразы

right wing
правое крыло

wings of gold
золотые крылышки

service wing
служебный флигель

left wing
левый фланг

winged horse
крылатый конь

Предложения

A butterfly’s wing contains many details.
Крыло бабочки содержит множество деталей.

The bird’s wing was broken.
У птицы было сломано крыло.

I found a bird whose wing was severely damaged.
Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло.

It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.

Wings to the bird, mind to the human.
Птице — крылья, а человеку — разум.

Flap your wings or die.
Маши крыльями или умрёшь!

This bird’s large wings enable it to fly very fast.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.

Why are there pork wings on the menu when pigs don’t actually have any wings?
Почему в меню свиные крылышки, хотя у свиней на самом деле нет крыльев?

I wish I had wings to fly.
Жаль, что у меня нет крыльев, чтобы летать.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.

Can I get a kilo of chicken wings please?
Можно мне килограмм куриных крылышек, пожалуйста?

Wingless insects are less scary than winged ones.
Бескрылые насекомые менее страшны, чем насекомые с крыльями.

---

Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову
wing. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать
раздел Отзывы и предложения.

Следующие комментарии ()

Как получить опыт и начать карьеру переводчика

Последнее обновление: 13 июля 2022 г.

Думали ли вы о способах получения стабильного дохода, оставаясь дома? Если да, то, возможно, вы столкнулись с транскрипцией как с одной из самых популярных и востребованных вакансий, на которую вы можете подать заявку. У любого начинающего расшифровщика нет недостатка в вакансиях, и вы обнаружите, что требования, необходимые для этого типа работы, обычно включают только работающий компьютер, наушники и хорошее подключение к Интернету. В настоящее время быть сертифицированным расшифровщиком намного проще по сравнению с прошлым, поскольку теперь существуют различные ассоциации, которые предоставляют сертификаты. Однако, как только вы начнете подавать заявку на работу, вы заметите, что работодатели обычно спрашивают, есть ли у вас опыт работы расшифровщиком или нет. Кроме того, ваш работодатель проверит вашу скорость набора текста, знание грамматики и слуховые навыки, оценив ваш ранг и уровень заработной платы. Что же делать, если у вас нет опыта? Не волнуйтесь. Даже лучшие переводчики должны с чего-то начинать. Хотя наличие достаточных знаний о бизнесе транскрипции, безусловно, даст вам преимущество в конкурентной борьбе.

Вы можете подумать, что транскрипционист тесно связан с вводом данных. Хотя они могут принадлежать к одной и той же предпосылке, между ними есть уникальная разница. Ввод данных основан на преобразовании письменного материала в более качественный, что делает его более читаемым и легким для понимания, в то время как транскрипционисты работают с записью и транскрибируют аудио в письменную форму. Специалисты по транскрипции востребованы, поскольку они экономят значительное количество времени исследователей, нишевых рынков и широкого круга других предприятий, производя стенограммы встреч, телефонных конференций и интервью, в то время как они сосредотачиваются на более насущных вопросах.

Транскрипции можно разделить на две отдельные бизнес-платформы: Человеческую и Автоматизированную. Человеческие транскрипции обеспечивают большую точность и качество благодаря своей гибкости и способности проводить исследования, хотя, по общему признанию, они медленнее и дороже по сравнению с автоматизированными. С другой стороны, автоматические расшифровки отлично подходят, если клиенту требуется срочная расшифровка. Однако это ставит под угрозу качество стенограммы, поэтому в службах транскрипции обычно есть корректоры для очистки преобразования голоса в текст. Поскольку машинное обучение все еще находится в стадии разработки, люди по-прежнему являются лучшим вариантом, когда речь идет о точной транскрипции. Кроме того, несколько служб транскрипции теперь предлагают срочные стенограммы для тех, у кого приближаются крайние сроки. Знание разницы между ними очень важно, поскольку это дает вам представление о том, чего ожидать от ваших первых нескольких запросов на транскрипцию, особенно если вы решите работать в службе транскрипции.

Начинающему расшифровщику настоятельно рекомендуется начинать с общих запросов на расшифровку . Обычно это интервью с очень четким звуком, когда два человека говорят с акцентом от слабого до нейтрального. Темы в этих запросах носят общий характер и не содержат сложных терминов. Примером этого могут быть интервью об отзывах о продуктах для исследования рынка. Общие запросы на транскрипцию отлично подходят для ускорения темпа расшифровки и подготовки вашего слуха к более сложным запросам, таким как юридическая и медицинская транскрипция. В отличие от общих расшифровок, они сложнее из-за большого количества сложных терминов, с которыми вам нужно ознакомиться. Это особенно заметно в медицинской транскрипции. С другой стороны, когда дело доходит до юридических расшифровок, сервисы ищут расшифровщиков с острым слухом , которые могут работать с несколькими говорящими и могут уловить каждое малейшее высказывание или нюанс в аудиозаписи. Еще раз настоятельно рекомендуется начать с общих транскрипций, чтобы вы могли хорошо понять, как все работает, а также попрактиковаться, чтобы добраться до среднего уровня, прежде чем приступать к более сложным запросам.

Также рекомендуется принять к сведению любые термины, с которыми вы можете столкнуться. Даже лучшие расшифровщики отмечают темы, которые им были поручены, и свой опыт работы с ними, благодаря чему качество и своевременность их расшифровок стоят выше остальных. Бывают случаи, когда вам будут назначать дела с той же темой, над которой вы работали раньше, поэтому вам не только будет намного легче расшифровать их, но вы также сможете закончить их в более короткие сроки. Вы даже можете обнаружить, что вам нравится тема, которая была вам назначена. Поскольку транскрипции могут охватывать все, что есть под солнцем, вы можете получить что-то, с чем вы знакомы изначально. Как только вы освоитесь, вы будете становиться все лучше и лучше в качестве и скорости. Многие службы расшифровки предлагают систему вознаграждения для расшифровщиков, которые постоянно размещают хорошие и качественные расшифровки. Вот почему работа над транскрипцией может стать очень прибыльной для некоторых фрилансеров.

Знакомство с расшифровками и терминами — это ключи к тому, чтобы правильно начать работу над расшифровкой. Хотя получить опыт транскрибирования не так просто, как кажется, а наука и искусство транскрипции, возможно, имеют очень крутую кривую обучения из-за разнообразия тем, с которыми вы столкнетесь. Тем не менее, существует множество способов расширить свой опыт и улучшить качество ваших расшифровок независимо от различной сложности. Имея достаточную практику и опыт, вы в конечном итоге станете первоклассным расшифровщиком.

Дополнительные услуги транскрипции l TranscriptionWing

Последнее обновление: 6 июля 2022 г.

Дополнительные услуги

Протоколы совещаний

Скрытые субтитры

Услуги редактирования

Перевод

Протоколы совещаний – InSummary™

Наш сервис InSummary™ позволяет вам получить максимальную отдачу от ваших совещаний благодаря подробным и точным протоколам совещаний, расшифрованным из ваших аудиозаписей. Если все сделано правильно, протоколы совещаний могут повысить производительность организации — вы экономите время и деньги, предотвращая повторные встречи, на которых обсуждаются одни и те же вопросы, но результаты очень незначительны.

Зачем назначать живого человека на то, чтобы он лихорадочно делал записи, которые могут не полностью отражать то, что было сказано на вашей важной встрече? Просто загрузите нам свою аудиозапись, и мы вернем вам точное изложение того, что было сказано. Более того, мы можем предоставить вам линию аудиоконференции для вашей встречи, и ваша аудиозапись будет напрямую загружена к нам для создания протокола встречи без каких-либо дополнительных действий с вашей стороны. Только нашим лучшим расшифровщикам и редакторам будет поручено составить протокол вашей встречи. Эти опытные профессионалы знают, как определить ключевые моменты в вашей записи и выделить их в резюме заметок.

Скрытые субтитры

Распространите ценность вашего видеообращения на более широкую аудиторию с помощью видимого текста или на экране. Мы соблюдаем требования Закона об американцах-инвалидах — Раздел II и Раздел III, Закона о реабилитации, разделы 504 и 508, Закона о средствах связи и видеосвязи 21-го века, требования Федеральной комиссии по связи и другие применимые законы.

Являетесь ли вы государственным учреждением, которое должно соответствовать федеральным нормам в отношении доступности онлайн-видео; образовательная организация, которая хочет предоставить материалы вашим слабослышащим учащимся; производственная студия, которой нужны услуги скрытых субтитров; независимый режиссер, которому нужны субтитры к фильмам и документальным фильмам; или церковь, которая хочет разместить видео проповедей в Интернете, наша служба скрытых субтитров может удовлетворить ваши требования.

В отличие от других поставщиков услуг видео и скрытых субтитров, которые на 100% основаны на компьютерах, наша компания представляет собой гибрид машинного и ручного труда. Это делается для того, чтобы мы производили только высококачественные субтитры к видео. Наши подписи к видео проходят трехэтапный процесс проверки, который обеспечивает временную синхронизацию подписи к видео с вашим видео и точность стенограммы. Получите уверенность в том, что субтитры готовы к производству, и попробуйте наш сервис субтитров уже сегодня!

Используете ли вы программное обеспечение для преобразования речи в текст для расшифровки аудио, которое не обеспечивает нужного вам качества? Мы берем сгенерированные машиной стенограммы и очищаем их для вас! Когда вы получаете отредактированную стенограмму от TranscriptionWing™, содержимое будет гораздо более точно отражать вашу аудиозапись. Известно, что службы преобразования речи в текст производят транскрипты с меньшей точностью, когда вы в конечном итоге пропускаете ключевой контент. «Ошибки» часто встречаются при транскрипции голоса в текст, поэтому получить точную информацию о вашем контенте может быть практически невозможно. Кроме того, программы распознавания голоса имеют очень ограниченные возможности понимания говорящих с акцентом.

Избегайте всего этого, загрузив нам созданную компьютером расшифровку стенограммы для ее редактирования. Наш процесс человеческого взаимодействия в TranscriptionWing™ включает в себя штатную команду опытных редакторов транскрипции аудио и видео, которые обеспечат высочайшую точность ваших расшифровок в желаемое время. Мы даже сделаем аудиоссылку на файл для вас.

TranscriptionWing™ является сертифицированным специалистом по транскрипции Золотого уровня за предоставление услуг по редактированию транскрипции для автоматизированных стенограмм. Если у вас есть разовый проект или постоянный постоянный поток аудиофайлов и расшифровок, которые нуждаются в быстрой очистке, обратитесь к нам за персональным предложением.

Перевод

Мы в TranscriptionWing™ ценим культуру и разнообразие. Мы гордимся тем, что являемся мировым рынком для перевода ваших аудиофайлов, транскрибированных на предпочитаемый вами язык. Мы воспринимаем слово «глобальный» буквально, включая его в наши услуги, такие как предоставление услуг транскрипционного перевода практически для любого иностранного языка. Мы можем расшифровать любую комбинацию языков, которая вам нужна. Это включает местный язык на английский, местный язык на другой местный язык или английский язык на местный язык.

Мы можем транскрибировать синхронный перевод или аудиофайлы на родном языке. Мы расшифровываем для различных типов организаций, которым требуются расшифрованные переводы, например, для исследований рынка, подробных интервью и фокус-групп, асинхронных обсуждений на онлайн-досках объявлений, путешествий пациентов и покупок. Наши услуги транскрипции перевода охватывают сферу финансов и развлечений, образования и здравоохранения, а также академические, научные и клинические исследования. TranscriptionWing™ преобразует ваш аудиофайл или уже транскрибированный файл на нужный вам язык.