Перевод деловых документов

within | Перевод within?

ТолкованиеПеревод

within

wɪˈðɪn
1. предл.
1) выражает отношения места в, в пределах;
внутри
2) выражает предел а) не дальше чем, в пределах б) не позднее;
в течение (временной предел) в) с точностью до (предел точности)
2. нареч.;
уст. внутри (о месте, душе, мыслях)
3. сущ. внутренняя сторона, часть
(редкое) находящийся внутри (конверта, пакета и т. п.) — the * complaint прилагаемая (к письму) жалоба — revolt from * протест внутри страны (устаревшее) (книжное) внутри;
с внутренней стороны — he whitewashed the walls * and without он побелил стены внутри и снаружи — the door was bolted * дверь была заперта с внутренней стороны /изнутри/ — those apples are rotten * эти яблоки внутри гнилые — «Rooms for Rent. Inquire W.» «Сдаются комнаты. Справляться здесь» (объявление) в душе, в мыслях — to be pure * быть чистым душой — to keep one’s thoughts * таить свои мысли — he was outwardly calm, but raging * внешне он был спокоен, но в душе у него все кипело театр за сценой в грам. знач. сущ.: внутренняя часть (чего-л.) — the * of the box is red ящик внутри красный указывает на нахождение внутри какого-л. предмета или в пределах какого-л. ограниченного пространства: в, внутри — * the house в доме, внутри — * the city в черте города — * the country в пределах страны — * the walls of в стенах — * four walls в четырех стенах;
тайно, секретно в рамках какой-л. организации и т. п., в — * the committee в комитете настроение, душевное состояние и т. п.: в душе, в уме, у — hope sprang * him у него появилась надежда — a voice * me said внутренний голос мне говорил — his heart sank * him у него упало сердце — * oneself в душе — he though * himself that… он подумал про себя, что… распространение или нахождение в определенных пределах: не дальше чем, в пределах — * a few miles of London в нескольких милях от Лондона — * a radius of ten miles в радиусе десяти миль — * hearing /call/ в пределах слышимости — * sight в пределах видимости — * reach /range/ в пределах досягаемости — * striking range (военное) в пределах досягаемости (для нанесения удара) — are we * walking distance of N. ? можно ли отсюда дойти пешком до N.? — * a mile of the station на расстоянии примерно в одну милю от станции ограничение определенными предметами: в пределах, в рамках — * reason в разумных пределах — * (the) jurisdiction (of) в пределах юрисдикции — * (the) law в рамках закона — to keep * the law придерживаться закона, не выходить из рамок закона — to live /to keep/ * one’s means жить по средствам — to come * smb.’s duties входить в чьи-л. обязанности — keep * the speed limit! не превышай(те) установленной скорости! — the task is * his powers задача ему по силам временной предел: в течение;
не позднее (чем) ;
за — * a week в течение недели, до конца недели — you must answer * three days вы должны ответить в течение трех дней /в трехдневный срок/ — an order to vacate the premises * twenty-four hours приказ освободить помещение в двадцать четыре часа — the letters came * a few days of each other письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней — * a year of his death (меньше, чем) за год до его смерти;
(меньше, чем) через год после его смерти предел точности: с точностью до, почти — he will tell you your weight * a pound он определит ваш вес с точностью до (одного) фунта — they are * a few months of the same age разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев в сочетаниях: — * one’s right(s) по праву — * oneself в пределах своих возможностей;
независимый — to run well * oneself бежать без напряжения — * an inch of death на волосок от смерти — * an ace of на волосок от — he was * an ace of death он чуть не погиб
come ~ подпадать под
to come ~ the terms of reference относиться к ведению, к компетенции;
to keep within the law не выходить из рамок закона
~ внутренняя сторона;
the door opens from within дверь открывается изнутри
within prep в, внутри;
within the building внутри дома;
hope sprang up within him у него появилась надежда
~ уст. внутри;
to stay within оставаться дома;
is Mrs. Jones within? дома миссис Джоунз?
~ prep в, в пределах;
within sight в пределах видимости;
it is true within limits до известной степени верно
~ уст. внутри;
to stay within оставаться дома;
is Mrs. Jones within? дома миссис Джоунз?
~ уст. внутри;
to stay within оставаться дома;
is Mrs. Jones within? дома миссис Джоунз?
within prep в, внутри;
within the building внутри дома;
hope sprang up within him у него появилась надежда ~ prep в, в пределах;
within sight в пределах видимости;
it is true within limits до известной степени верно ~ внутренняя сторона;
the door opens from within дверь открывается изнутри ~ уст. внутри;
to stay within оставаться дома;
is Mrs. Jones within? дома миссис Джоунз? ~ prep не далее (как) , не позднее;
в течение;
within a year в течение года;
через год
~ prep не далее (как) , не позднее;
в течение;
within a year в течение года;
через год
~ prep в, в пределах;
within sight в пределах видимости;
it is true within limits до известной степени верно
within prep в, внутри;
within the building внутри дома;
hope sprang up within him у него появилась надежда

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Игры ⚽ Нужен реферат?

• withhout
• within a crack

Полезное

Inside — перевод песни — MuzOko

«inside» (внутри) — девятая песня c альбома Ghostemane “N / O / I / S / E”. Ghostemane делится историей о том, как некая женщина подтолкнула его к наркотикам, что, в свою очередь, превратило его в психа:

Это из-за тебя я курю сигареты и ковыряю лицо

А также он начал презирать себя:

И из-за тебя я не считаю себя великим

В общем, вы поняли — все по классической схеме — в женщинах все зло 🙂

Давайте посмотрим весь текст и перевод на русский язык песни Inside

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Ghostemane в этой песне.

1. Это явная отсылка (говоря, проще — цитирование) к троек Лил Пипа «Nineteen» , в котором есть такая же строчка. Эрик отмечал песню «Nineteen» как одну из своих любимых.

2. Ghostemane и Lil Peep были друзьями и участниками SCHEMAPOSSE. Музыканты сошлись на почве отрицания важности общественного мнения для музыканта и человека вообще. Позже, видя, как Lil Peep превращается в популярную персону, его лицо начинает появляться на светских мероприятиях и даже в телевизоре, Ghostemane молча не одобрял этот поворот в поведении своего друга. Однако, надо отдать ему должное, ни единым словом Эрик не высказал своего негативного отношения к подобной «смене идеалов» и лишь в этой песне намекнул, что это не хочет слышать о сотрудничестве с людьми, не разделяющими его, довольно мрачные, идеалы.

Шикарно, узнаваемо, любимо… В лучших традициях музыканта!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

в пределах — Испанский перевод — Linguee