Перевод деловых документов

Как сказать “Я Люблю Тебя” на 10 языках ‹ GO Blog

По Martinique

in Языки· 2 минут на прочтение

Last updated: 2/8/2020

ҚазақстанПоделиться

Любовь сложная штука. В нынешнем мире, где все глобально связано друг с другом люди прекрасно находят свою вторую половину. Однако, когда вы находите того самого человека, вы также находите барьеры, которые нужно преодолеть.

Для начинающих это большой шаг или даже трудность (хотя для любви нет никаких преград!). Эта статья как раз поможет вам выразить все ваши чувства аж на 10 языках!

1. Французский

Я люблю тебя – Je t’aime

И еще несколько слов в придачу: Милый(ая) – Cheri (Cherie ) или Ma puce (в переводе означает “блоха”, без шуток!).

2. Итальянский

Я люблю тебя – Ti voglio bene/Ti amo

Бонус: Дорогой(ая) – Caro (Cara). Если кто-то скажет вам “sei una ragazza di acqua e sapone,” понимайте это как “у вас вид как у girl-next-door!”. Потому, что эта фраза переводится – “вы девушка из воды и мыла”.

3. Испанский

Я люблю тебя – Te quiero/Te amo

А также: Любимый(ая) – Corazon (переводится как “сердце”), сахар – Terron de azucar (как же еще лучше сказать сладкий?)

4.Португальский

Я люблю тебя – Eu te amo

Экстра-бонус: Любимый(ая) – Querido или chuchu ( а вот слово “милый” на этом языке переводится как огурец :D). Que saudade – прямого перевода данного слова нет, но оно используется когда вы очень скучаете по чему-то или кому-то. Это можно сказать когда вы вспоминаете о собаке вашего детства или ваша вторая половина на другом конце света. Многие бразильцы заканчивают свои письма словом “Saudades” выражая свои чувства, что они скучают.

5. Турецкий

Я люблю тебя – Seni seviyorum

Но также можно сделать комплимент девушке сказав Çok güzelsin. Эта фраза никогда не помешает, ведь так?

6.

Албанский

Я люблю тебя – Te dua

А вы знали, что на этом языке разговаривают скромное количество людей. Всего 5 млн. человек!

7. Африканский

Я люблю тебя – Ek het jou liefe или Ek is lief vir jou

Очень необычно, не так ли?

8. Мандаринский китайский

Я люблю тебя – Wo ai ni

Как вы знаете, в Китае используется не только мандаринский. Есть очень много диалектов, и вот на кантонском диалекте “Я тебя люблю” будет “на ой нэй” (ngoh оi néih). А на шанхайском – “нан э нон” (nguh eh non).

9. Греческий

Я люблю тебя – S’agapo

А вот само слово любовь будет Αγάπη [агапи].

10. Арабский

Я люблю тебя – Ana behibak (мужскому полу) Ana behibek (женскому полу).

Бонус: любовь – الحب (хобб), любимый – حَبيبي‎ (хабиби), любимая – حبيبتي (хабибати)

Изучай языки вместе с нами!Отличная идея!

Получи последние статьи по путешестниям, языкам и культуре в GO рассылке Подписаться на рассылку

14 споcобов сказать «Я хочу» на английском.

Всем нам прекрасно знакомо слово want (хотеть) и большинство из нас привыкли использовать его всегда, неважно о каком желании идет речь. Сегодня мы значительно расширим ваш словарный запас, так как в английском языке существует минимум 14 глаголов-эквивалентов слова «хотеть».

1. Want

Прежде всего давайте поговорим о слове want. Want – наиболее общее и нейтральное слово, с самым широким спектром значений. Его можно использовать практически в любой ситуации, в значении «хотеть, желать»:

I want to see a new film. – Я хочу посмотреть новый фильм (желание).

I want to eat. – Я хочу есть (потребность).

I know what I want in life. – Я знаю, чего хочу в жизни (план).

Но у привычного глагола want имеется множество синонимов, которые значительно различаются по смысловым оттенкам.

2. Desire

Первым синонимом слова want является глагол desire – испытывать сильное желание, жаждать, мечтать, очень хотеть что-то сделать. Desire подразумевает, что человек намерен и может что-то сделать для получения желаемого.

Можно употребить слово desire с инфинитивом (desire to do something) или с предлогом for (desire for something):

He desired to get education and work abroad. – Он хотел (мечтал, сильно хотел) получить образование и работать за границей.

All children desired for a new model of the robot. – Все дети хотели (мечтали, желали) получить новую модель робота.

Есть прекрасное выражение: one’s heart’s desire – это заветное, сокровенное желание; предмет желания:

Her heart’s desire is to become famous one day. – Ее заветное желание – прославиться.

3. Covet

Этот глагол имеет более узкое значение, чем want. Сovet – страстно хотеть иметь что-то, что вам не принадлежит (о материальных ценностях, должности):

He covets your job, so he tries to calumniate you. – Он хочет получить твою должность, поэтому он пытается оклеветать тебя.

All my neighbours covet the car like mine. – Все мои соседи хотят такую же машину, как у меня.

Прилагательное coveted обозначает «желаемый»:

This make of car is the most coveted. – Это наиболее желаемая марка машины (Многие хотят иметь такую машину).

The most coveted title of the best Employee was given to Mark. – Звание лучшего работника, которое многие хотели получить, досталось Марку.

И не могу не вспомнить о поговорке «Аll covet, all lose», которую можно трактовать как «Много хочешь – мало получишь» или «Многого желать – добра не видать» .

4. Wish

Wish – желать, хотеть. Используется в разных ситуациях. Прежде всего, как эквивалент want:

If you wish to stay, you can. – Если вы хотите (желаете) остаться, вы можете это сделать.

I don’t wish to be rude. – Я не хочу (не желаю) показаться грубым.

Кроме того, wish часто употребляется в указаниях и приказаниях (Я хочу, чтобы …). Это значение слова wish достаточно формально и используется в деловом общении:

I wish the report to be done by Monday. – Я хочу, чтобы отчет был готов к понедельнику.

She wished me to leave the room. – Она пожелала, чтобы я вышел из комнаты.

Кроме того, wish – иметь тайное, скрытое желание, мечту:

She wished to be slim and tall. – Она хотела (у нее было желание, мечта) быть стройной и высокой.

Cinderella wished to come to the ball. – Золушка хотела (мечтала) пойти на бал.

All women wish for the Prince who would appear one day. – Все женщины хотят принца (мечтают о принце), который однажды появится.

Wish часто встречается в сказках и историях, когда герои чего-то желают и оно сбывается волшебным образом.

Глагол wish используется в значении  «выражать пожелание». Например, в честь праздника:

I wish you to be healthy, wealthy and wise. – Я желаю, чтобы ты был здоровым, богатым и мудрым.

I wish you joy and luck. – Я желаю тебе радости и удачи.

Wish используется для выражения сожаления о настоящем и прошлом. В таких предложениях его можно перевести «Жаль, что…» и «Я бы хотел, чтобы …» :

I wish I could speak German. – Я бы хотел уметь говорить на немецком. / Жаль, что я не умею говорить на немецком.)

She wishes she had accepted the job offer. – Она жалеет, что не согласилась на эту должность./ Она хотела бы согласиться сейчас.

5. Yearn

Cледующий синоним глагола want – это yearn [jɜːn] (очень сильно, страстно хотеть чего-либо). После yearn обычно стоит инфинитив с частицей to (yearn to do something) или предлоги after и for (yearn for/ after something):

We yearn for/after the spring. – Мы очень хотим, чтобы наступила весна.

I yearn to see you again. – Я очень хочу увидеть тебя снова.

He yearned to join his friends in the garden. – Ему очень хотелось присоединиться к его друзьям в саду.

Yearn  уместно употреблять в ситуации, когда вероятность получить желаемое очень маленькая, а желание очень сильное. Если вы потеряли что-либо, вам недостает чего-то важного, но получить это что-то не представляется возможным, глагол yearn подойдет для выражения вашей мысли.

6. Long

Это слово может быть не только лишь хорошо известным нам прилагательным, но и прямым синонимом слова want. Long в качестве глагола имеет следующие значения: очень хотеть, страстно желать чего-либо, испытывать потребность в чём-либо, стремиться к чему-либо. Как видите, по значениям long близок к yearn. Глагол long используется с предлогом for или инфинитивом:

She longs to see him. – Она очень хочет его увидеть.

He has moved to another city. Now he is longing for his old friends. – Он переехал в другой город. Сейчас он очень хочет к своим друзьям (тоскует по друзьям).

I am longing for a cigarette. – До смерти хочу закурить.

7. Hanker

К вышеупомянутым глаголам можно отнести и hanker [‘hæŋkə] – страстно желать, очень хотеть, жаждать. Используется с предлогами after/ for или инфинитивом:

I don’t hanker to see him again. – Я не хочу (не горю желанием, не желаю) видеть его снова.

He hankers after a new car. – Он очень хочет новую машину.

8. Crave

Также в список синонимов входит глагол crave – страстно желать, жаждать, хотеть, испытывать тягу. Может употребляться с предлогами for/ after, без предлога или с инфинитивом:

Although he gave up drinking, he sometimes craves for a drink. – Хотя он и бросил пить, иногда он хочет выпить (его тянет выпить).

The girl craved our attention. – Девушка хотела (жаждала) нашего внимания.

He craved to call her. – Он очень хотел позвонить ей. (Его тянуло позвонить ей).

9. Thirst

Первоначальное значение глагола thirst – хотеть пить, испытывать жажду. Но он также может выступать синонимом want и переводиться: желать, жаждать чего-либо. Сочетается с предлогами for и after:

Children thirsted for new knowledge. – Дети хотели новых знаний (испытывали жажду знаний).

He thirsted after revenge. – Он хотел отомстить (жаждал мести).

10. Hunger

Первое значение этого глагола – хотеть есть, быть голодным; отсюда произошло второе значение – жаждать, очень хотеть чего-либо, изголодаться, истосковаться по чему-либо. Как и предыдущий глагол, используется, когда нам чего-то недостает, после утраты чего-либо:

They hungered for their native land. – Они хотели на родину (Они истосковались по своей родине).

He hungered after power and fame. – Он хотел (страстно желал) власти и славы.

Hunger используется с предлогами for и after.

11. Aspire

Aspire – хотеть, желать, стремиться к чему-либо. Применение aspire уместно, когда речь идет об амбициозных планах на будущее, над достижением которых человек упорно трудится.  Глагол aspire согласуется с предлогами to и after:

He aspires to a career of a lawyer. – Он хочет сделать карьеру юриста. (Стремится стать юристом).

I don’t aspire after being famous. – Я не хочу (не стремлюсь) быть известным.

12. Would like

Would like – это вежливый эквивалент слова want. Сравните:

What would you like? – Чего изволите? Чего бы вы хотели?

What do you want? – Чего вы хотите?

 I would like a cup of tea. – Я бы хотел чашку чая.

I want a cup of tea. – Я хочу чашку чая.

Предложения с would звучат гораздо более вежливо, чем с want, поэтому конструкция would like часто используется в формальном общении.

13. Fancy

В неформальных ситуациях можно использовать глагол fancy – хотеть, желать.

Do you fancy a drink? – Не желаешь выпить?

I fancy going for a ride in the country. – Я хочу прокатиться за город. / Я бы прокатился за город.

14. Care for

Care for – иметь желание получить что-либо или совершить что-либо. Используется в вопросах, при вежливом обращении, часто с глаголом would.

Would you care for a ride? – Не хотите проехаться?

Would they care for some more coffee? – Они хотят еще кофе?

Теперь, имея в арсенале 14 эквивалентов к глаголу «хотеть», вы сможете сделать свою речь более насыщенной и естественной. Удачи!

Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам на Facebook.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

я хочу тебя — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Предложения:
я хочу, чтобы ты встретилась
я хочу чтобы вы пришли

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Что сегодня я хочу тебя в моей постели

Que hoy la quiero в моей камере

теперь я хочу, чтобы вы пришли туда и сделали свою работу.

Ahora quiero entrar ahí y hacer el trabajo.

Ты поймешь, почему я так отчаянно хочу тебя

Entenderías por qué te deseo tan desesperadamente

Потому что в моей голове я хочу тебя ЗДЕСЬ

Porque en mi mente te deseo aquí.

теперь я хочу тебя , чего я больше не выношу

Ahora te deseo , que no aguanto más

не могу отрицать я хочу тебя , но я солгу, если придется

No puedo negar que quiero , pero mentiré si es necesario

И я хочу, чтобы ты улыбнулась только для меня.

Y quisiera que usted sonriera apenas para mí.

(Лаури) Сладко-горький я хочу тебя …

(Вилле) ¡О, cómo te quería …

я хочу, чтобы ты вздохнул и развалился

Yo quiero que suspires y te desmorones

У меня есть подруга и , я хочу, чтобы вы поговорили с ней.

Tengo un amigo y quiero que usted vaya a hablar con ella.

Я просто решил раскрыть вам эту тайну, потому что я хочу, чтобы вы помогли мне защитить мое наследство.

Mi querido, por fin он decidido revelar este secreto a usted porque quiero que usted me ayude recuperar lo que mi difunto padre dejó para mí.

20546203 — я хочу, чтобы ты печать на сером фоне

20546203 — Quiero que sella sobre background gris

У него хорошая репутация благодаря особому стилю и разнообразию записей, да, но после того, как он увидел, что он сделал с «, я хочу тебя, «…

Ya tiene buena fama de tener un estilo special y variado en registros, sí, pero tras ver lo que hizo con « я хочу тебя «…

еще я хочу, чтобы вы слушать внимательно

Todavia quiero que usted escucha con atención

И в моей комнате я хочу тебя здесь

Tirada en el suelo te quiero a ti .

Извилистый осколок — я хочу, чтобы ты во мне, Candee licious

Twistyshard — te quiero en mi, candee licious

Теперь я хочу, чтобы ты был рядом со мной , помоги мне

Ahora te quiero cerca de mí, que me ayude

я хочу, чтобы ты соскреб меня со стен

Quiero que me raspes contra la pared

Я получил ваше письмо сейчас и , я хочу, чтобы вы поняли, что я на 100% чист и невиновен, связавшись с вами.

Он recibido су Correo Electrónico Ahora у лет quiero дие entiendan дие йо сой 100% Puro e inocente en contacto con usted.

Я нашла костюм французской горничной , я хочу, чтобы ты надела

Encontré un traje de mucama francés que quiero que использует

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

I want you to — Перевод на русский — примеры английский

Предложения:
я хочу, чтобы ты встретилась

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

я хочу, чтобы ты соскреб меня со стен

Quiero que me raspes contra la pared

Что я хочу, чтобы вы сделали сейчас, так это подали заявку на перевод средств на ваш счет.

Lo que quiero Que hagas ahora es solicitar la liberación de los fundos en su cuenta.

Я хочу, чтобы вы узнали из первых рук о свободе, которая приходит со знаниями и обучением.

Deseo Que conozcáis de manera directa la libertad que se adquiere con los conocimientos y el aprendizaje.

Доброе утро, люди, обычно я так не делаю, но пожалуйста я хочу, чтобы вы поддержали этого исполнителя

Buenos Días gente, Usualmente no hago esto pero por пользу quisiera Que apoyaran a esta artista.

Я хочу, чтобы вы услышали меня, мои дорогие друзья.

Queridos amigos, quisiera que me escucharan.

я хочу чтобы ты весь день чувствовал себя позади

Quiero que sientas todo el día detrás tuyo

Теперь я хочу, чтобы вы знали , потому что я тоже знаю

Ahora quiero que sepas porque yo sé también

Когда я умру, , я хочу, чтобы ты одел меня в туфли с прямыми шнурками.

Cuando me muera, quiero que me viste en los zapatos de encaje rectas

И это именно то, что я хочу, чтобы вы сделали,

Y es justo lo que quiero que hagas,

И это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделал, Разве ты не замечаешь, как безнадежно я заблудился Вот почему я следую за тобой.

Y es justo lo que quiero que hagas, No se observa cómo impremediablemente me he perdido Es por eso que estoy siguiendo.

я хочу, чтобы ты знал, что я все еще чувствую то же самое

Quiero que sepas que sigo sintiendo el mismo

И так как я согласен заплатить за этот товар, я хочу, чтобы ты вернулся

Y ya que tengo de acuerdo en pagar por este concepto, quiero que vuelvas a

я хочу, чтобы ты знал, что я умру в этот момент

Quiero que sepas que moriría por un Instante así,

И я хочу, чтобы ты знаю, что я вижу только тебя

Y quiero que sepas que todo lo que veo es a ti

я хочу, чтобы вы знали, почему я делаю то, что делаю

Quiero que sepas por qué hago lo que hago

Я пишу это, потому что я хочу, чтобы вы знали, где я был, и я все еще хочу поделиться своим путешествием в качестве креативного директора, и это часть пути, вам не кажется?

Estoy escribiendo esto, porque quiero que sepas donde он estado y todavía quiero compartir contigo mi viaje como директор creativo, y esto es parte de la ruta, ¿No Crees?

Билл Клинтон: Я хочу, чтобы вы выслушали меня.

Билл Клинтон: Quiero que me escuchen.

Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне, Я хочу, чтобы ты попробовал меня на вкус, Я хочу, чтобы ты увидел меня, Я хочу, чтобы ты понюхал меня, Я хочу, чтобы ты услышал меня сейчас.

Quiero Que me toques, quiero Que me saborees, quiero que me veas, quiero que me huelas, quiero que me escuches ahora.

Но Я хочу, чтобы ты был первым в любви. Я хочу, чтобы вы были первыми в моральном превосходстве. Я хочу, чтобы ты был первым в щедрости.

Pero quiero que sean los primeros en el amor. Quiero Que Sean los primeros en la excelencia мораль. Quiero Que Sean los primeros en la generosidad.