«me too» или «so do I»?

Обороты so do I, me too, neither do I…

Существует несколько вариантов того, как сказать «я тоже не» и «я тоже» на английском. Давайте разберемся, как их правильно использовать обороты so do I, neither, me to и т.д.

Me too

Используется в положительных предложениях, когда вы говорите: мне тоже (нравится), я тоже (так делаю). То есть, этот оборот не подразумевает отрицания. "Me too" считается разговорной фразой и используется чаще в американском английском, чем в британском. В письменном английском стоит избегать данной фразы (если, конечно, вы не пишете сообщение другу), заменив ее на «so am I»/ «so do I».

I like dancing. — Мне нравится танцевать.
Me too. — Мне тоже.

Когда говорить «so do I» и «so am I»

Данный оборот также используется в положительных предложениях и означает «я тоже». Иногда его переводят «по -деревянному» как «также и я». Обратите внимание на конструкцию данной фразы — это своего рода инверсия. После so ставится либо вспомогательный глагол, либо глагол to be в нужной форме, а после уже пишется кто.

Форма вспомогательного глагола или to be зависит от того, в каком времени произнес свое предложение собеседник, а также от того, о ком мы говорим (кто тоже так делает).

— She likes walking at the park. — Ей нравится гулять в парке.
So does he. — Ему тоже.

— They were too busy to answer the phone. — Они были слишком заняты, чтобы ответить на звонок.
So was I. — Я тоже.

Используем «neither do I»

Если же мы хотим ответить на отрицательное предложение, тогда нужно» so» заменить на слово «neither».

Обратите внимание, что в американском английском транскрипция слова neither выглядит так |ni͟ːðə(r)|, а в британском - |ˈnʌɪðə|. Neither подразумевает отрицание.

— He doesn’t know Chinese. — Он не знает китайского языка.
Neither do I. — Я тоже.

— Michael hasn’t been to Germany. — Майкл не был в Германии.
Neither have I. — Я тоже.

Too и Either

Теперь давайте рассмотрим пару слов: too и either. Для начала, предлагаем вспомнить, как для того, чтобы быстрее запомнить правильное построение предложений, учителя заставляли в ответ на какую-то реплику отвечать развернуто, а не сокращениями по типу «me too» или «No, I don’t». Именно для таких развернутых ответов и используются слова too и either.

Здесь стоит запомнить всего два простых правила.

  1. Эти слова ставятся в конце предложения.
  2. Too используется в ответ на утвердительное предложение, either — в ответ на отрицательное.

Чтобы разобраться и быстрее запомнить, рассмотрим примеры:

— Он работает в субботу.
I work on Saturday too. — Я тоже работаю в субботу.

I can’t go with you. Max can’t go with you either. — Я не могу пойти с тобой. Макс тоже не может пойти с тобой.

И еще одно небольшое, но важное примечание:

Неправильно говорить: I also.  Так может сказать только человек, который только-только взялся за изучение английского.

«Either or…» и «Neither nor»

И раз речь уже зашла о either и neither в качестве бонуса предлагаем разобрать союзы Either or… / Neither nor.

Either....or означает «либо то, либо то» и используется, когда мы предлагаем выбрать между чем-то.

— You can either get some ice cream or chocolate. — Ты можешь взять либо мороженое, либо шоколадку.
— Either me or Sam will have this task done. — Либо я, либо Сэм доделаем это задание.

Neither ... nor употребляется в отрицаниях и означает «ни то, ни другое

You can get neither ice-cream nor chocolate.

Ты не можешь взять ни мороженое, ни шоколадку.

Обратите внимание, что поскольку neither уже является отрицанием, мы не ставим вспомогательный глагол, модальный глагол или глагол to be в форму отрицания

Постарайтесь выучить эти обороты, чтобы сказать «я тоже» на английском». Главное, запоминать целыми конструкциями, например, придумайте себе предложение-шаблон, по которому будете ориентироваться, и запомните его — это очень хорошая методика запоминания грамматических конструкций. Если у вас остались вопросы — задавайте их в комментариях.

Как сказать по-английски «я тоже»?

Представьте себе: на улице после долгих дождей наконец выпал снег, и ваш английский друг радостно говорит: «Snow! I love snow!». А вы хотите ответить ему: «И я тоже!».

Как вы скажете это по-английски?

Скорее всего, «Me too».

Легко и просто.

Теперь задание чуть-чуть посложнее. На следующий день прекрасный снежок кончился, все растаяло и зарядил дождь. И ваш друг сказал: «Rain… I don’t like rain». А вы хотите ответить ему: «И я тоже!»

И как сказать такое «я тоже»? «Me too»? Нет. Подумайте секундочку и ответьте.

Правильно сказать «Me neither» (англичанин с юга Англии скажет /НАЙ-ðэ/, а американец или англичанин откуда-нибудь из Лидса скажет /НИ-ðэ/).

А почему не «Me too», как в первом случае? А потому что говорить «me too» нужно только тогда, когда мы соглашаемся с утверждением (например, «I love snow»).

А соглашаясь с отрицанием (например, «I don’t like rain»), нужно говорить «Me neither».

***

Было бы здорово, если бы этим тема «Я тоже» ограничилась. Но, увы… Англичане, когда хотят сказать «я тоже» очень часто используют вообще другую конструкцию.

Поэтому, перед тем, как читать дальше, остановитесь на секунду и попробуйте ответить: как, помимо «me too», сказать по-английски «я тоже»?

Ответили?

«Я тоже» можно сказать так: «So do I», «Neither do I», «So will I», «Neither have I» и еще десятка полтора подобных фраз. И все они означают «я тоже». И в каждом конкретном случае можно сказать только одну из них, а другие – нет. И англичане умеют мгновенно соображать, какую именно нужно говорить! Вот ловкачи!

А вы? Давайте тоже попробуем понять, как употреблять эту конструкцию. А потом попробуем натренировать ее до автоматизма.

***

Итак: вам сказали утвердительное предложение. Например: «Helen will go to the Galapagos Islands on holiday» – «Лена уедет в отпуск на Галапагосские острова». И вы хотите сказать «я тоже». Первым делом вам нужно заметить, какой маркер сказал ваш собеседник. (Помните? Маркер, иначе вспомогательный глагол, – такое слово, которое никак не переводится, а только показывает, в каком времени мы находимся.) Во фразе «Helen will go to the Galapagos Islands on holiday» маркер – WILL.

И вот вы говорите: SO + маркер + существительное.

Например: So will I. – Я тоже. Или So will we. – Мы тоже.

Еще примеры:

— We HAVE bought a Christmas tree and six dwarfs! – So HAVE we! – Мы купили елку и шесть гномиков! – Мы тоже!

— We HAVEN’T bought any caviar for lunch. — Neither HAVE we. Мы не купили икры на обед. — Мы тоже.

— We ARE going sailing for the weekend. – So AM I! («Are» и «Am» – один и тот же глагол to be) – Мы едем на выходные кататься на лодках. – Я тоже!

— We AREN’T going to paint the toilet tonight. —  Neither ARE we. — Мы не собираемся красить туалет сегодня ночью. — Мы тоже.

— I CAN drink a litre of beer in one minute. – So CAN I! – Я могу выпить литр пива за минуту. – Я тоже!

***

Пока вроде все ясно, но есть еще пара тонкостей. Вот скажите: как ответить «я тоже» на фразу «I drink champagne only for Christmas»? Где здесь маркер, который нужно сказать в ответе?

Дело в том, что в двух временах маркер не говорится вообще. Это утвердительная форма Present Simple и утвердительная форма Past Simple. Именно утвердительная. В отрицании и вопросе в этих временах маркеры есть. Вот например:

Present Simple:

I like coffee. – Маркера нет, утвердительная форма.

I don’t like classical music. – Маркер DO есть, потому что это отрицание.

Do you like classical music? – Маркер DO есть, потому что это вопрос.

Past Simple:

I saw Jerry last night. – Маркера нет, утвердительная форма.

I didn’t see Ron last night. – Маркер DID есть, потому что это отрицание.

Did you see Ron last night? – Маркер DID есть, потому что это вопрос

Значит, говоря «я тоже» в ответ на «I drink champagne only for Christmas», мы должны сказать «So DO I». Потому что это Present Simple (а в нем маркер – DO).

Когда собеседник говорит Past Simple (а в нем маркер – DID), то мы отвечаем: «So DID I» . Например: I went to Spain last year. – So DID I.

***

И последнее. Попробуйте быстро ответить «я тоже» на фразу «I have a dog».

Если вы сказали «So DO I» – честь вам и хвала. А вот «So have I» здесь говорить нельзя. Почему?

А потому что: какое время «I have a dog»? Present Simple. Здесь «have» – совсем не маркер, а нормальный, полноценный глагол

А какой маркер в Present Simple? DO. Например: DO you have children? DO you know John?

А где есть маркер HAVE? Только в Present Perfect. Например: I HAVE never been to France. Look, you HAVE lost your umbrella!

Поэтому на «I have a dog» (раз это Present Simple) нужно отвечать «So DO I».

А вот «So HAVE I» надо будет ответить только на фразу в Present Perfect, например «I HAVE bought a dog».

(Об этих тонкостях, связанных с глаголом Have —  см. главу 1).

***

После прочтения всего вышесказанного, у вас, наверное, возник резоннейший вопрос: а как это все в речи быстро сообразить и правильно сказать? Это же невозможно!

Возможно. Для этого нужно делать вслух упражнения, «узко заточенные» на тренировку этой конструкции. И обязательно с самого начала делать их правильно – то есть вдуматься и сообразить, какой маркер, а только потом ответить. Сначала это будет медленно, а потом все быстрее.

Итак, вот задание.

Прочтите ВСЛУХ предложение. Подумайте как на него ответить, если вы хотите сказать «я тоже». Ответьте вслух. Проверьте себя по ключу. Произнесите правильный ответ вслух. Переходите к следующему упражнению. Затем сделайте то же упражнение на следующий день, затем через пару дней, затем через неделю, затем еще через пару недель. То есть всего пять раз с постоянно увеличивающимися временными интервалами. Работает на 100%!

1 I’m ready.

2 I’m not in Moscow now.

3 I work three days a week.

4 I don’t like swimming.

5 I’ve been to Africa many times.

6 I’ve never been to Australia.

7 I had lunch very late today.

8 I didn’t drink coffee for breakfast.

9 I can play the violin.

10 I won’t go abroad for Christmas.

11 We’ve bought a cat!

12 I have three dogs.

13 John gets up very early.

14 I’m not married.

15 Albert wasn’t drunk at the party.

16 My cat loves Whiskas.

17 My cat had a big tin of Whiskas for lunch.

18 I have never seen Karlsson.

19 I have seen crocodiles many times.

20 I can’t speak Romanian.

Ключи

1 I’m ready. – So am I.

2 I’m not in Moscow now. – Neither am I.

3 I work three days a week. – So do I.

4 I don’t like swimming. – Neither do I.

5 I’ve been to Africa many times. – So have I.

6 I’ve never been to Australia. – Neither have I.

7 I had lunch very late today. – So did I.

8 I didn’t drink coffee for breakfast.- Neither did I.

9 I can play the violin. – So can I.

10 I won’t go abroad for Christmas. – Neither will I.

11 We’ve bought a cat! – So have I.

12 I have three dogs. – So do I.

13 John gets up very early. – So do I.

14 I’m not married. – Neither am I.

15 Albert wasn’t drunk at the party.- Neither was I.

16 My cat loves Whiskas. – So do I.

17 My cat had a big tin of Whiskas for lunch. – So did I.

18 I have never seen Karlsson. – Neither have I.

19 I have seen crocodiles many times. – So have I.

20 I can’t speak Romanian. – Neither can I.

Tags: грамматика

Я тоже Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

ˈmē-ˈtü 

1

: отмечен сходством или принятием успешных или убедительных политик или практик, используемых или продвигаемых другим лицом или организацией

… растущая тенденция налоговых схем «я тоже». Нанет Бирнс и др.

Законопроект представляет собой версию того, что уже существует на федеральном уровне… Хью Драммонд

Столкнувшись с утомительными панельными дискуссиями по принципу «я тоже», кандидаты создали свой собственный сезон выставок. Walter Shapiro

2

: аналогичен или идентичен общепризнанному продукту (например, лекарству) без существенных преимуществ перед ним

… легион вин «Я тоже» с похожими ценниками … Харви Стейман

На недавней встрече она выступила против попыток обойти конкурентов грузовиков более дешевыми двигателями. Joann Muller

Подавляющее большинство «новых» лекарств вовсе не новые, а всего лишь вариации старых лекарств, уже имеющихся на рынке. Это так называемые наркотики «я тоже». Идея состоит в том, чтобы захватить долю устоявшегося, прибыльного рынка, производя что-то очень похожее на самый продаваемый препарат. Марсия Энджелл

я тоже

ˈmē-ˈtü-ər

существительное

я-туизм

ˈmē-ˈtü-ˌi-zəm

существительное

Я тоже

2 из 2

: движение, привлекающее внимание к частоте сексуальных посягательств и домогательств, в первую очередь женщин и девочек.

Во многом первоначальная цель Me Too была достигнута. Он послал сообщение пережившим сексуальное насилие и домогательства: вы не одиноки, эти переживания не являются аномалиями, случаями индивидуального невезения или результатом какого-то неправильного поведения или ошибки с вашей стороны. Кейтлин Логан

Из-за #MeToo все больше людей говорят о сексуальных домогательствах и задаются вопросом, как они могут бороться с этим на своем рабочем месте, помимо официальной политики, — сказала [Джина] Скарамелла. Кристин Туссен

Движение #MeToo привлекло внимание к сексуальному насилию и домогательствам, от которых женщины страдали на протяжении веков… Кампания объединила мужчин и женщин в тяжелой борьбе против сексуальных посягательств и изменения менталитета общества. Дженни Драббл

Три года спустя [Луизетт] Гейсс и продюсер Говард Каган готовят к постановке новый мюзикл, основанный на истории Гейсса и рассказах двух десятков других выживших в MeToo. Кристофер Валленберг

Тарана Берк основала MeToo более десяти лет назад в ответ на сексуальное насилие, которое было повсеместным в ее сообществе. Новости неба

Примечание:
Стиль #MeToo используется в тексте для обозначения движения и в социальных сетях в качестве хэштега.

История слов

Первое известное использование

Прилагательное

1886, в значении, определенном в смысле 1

Существительное

2008, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

4
Первое известное использование

me-too было
в 1886 г.

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи Около

я тоже

метонимия

я тоже

Я тоже

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Я тоже.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/me-too. По состоянию на 14 ноября 2022 г.

Copy Citation

Еще от Merriam-Webster на

me-too

Тезаурус: Все синонимы и антонимы для me-too

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи других определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

великодушный

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!


Большая британская викторина по словарному запасу

  • Названный в честь сэра Роберта Пиля, как называется британская полиция?
  • Пилхеды
    Робби
  • Берти
    Бобби

Проверьте свой словарный запас с помощью нашего теста из 10 вопросов!

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

SO DO I vs. ME TOO

11 мая 21 августа 2019 г.

Изучающие английский язык часто не понимают, когда использовать SO DO I и когда использовать ME TOO. Знаете ли вы разницу между SO DO I и ME TOO и когда их использовать? Читать дальше!

И SO DO I, и ME TOO используются как ответ на простые утверждения. Утверждения должны быть положительными (без слов «нет» или «не»). SO DO I более формальный, а ME TOO более неформальный.

ME TOO

ME TOO более неформальный. Используется в непринужденной беседе.

  • Я люблю мороженое. Я тоже.
  • Я так хорошо спал прошлой ночью. Я тоже.
  • Думаю заказать курицу. Я тоже.

 

Как насчет отрицательных предложений? Для них мы говорим ME НИ .

  • Я не умею танцевать. Я тоже.
  • я плохо спал прошлой ночью. Я тоже.
  • Я , а не , заказываю десерт. Я тоже.

 

ТАК ДЕЛАТЬ I

ТАК ДЕЛАТЬ I является более формальным. Он используется в письменной форме, в более официальных разговорах и в презентациях.

  • Я люблю книгу «И восходит солнце». Я тоже.
  • Я думаю, что она отлично справилась с его презентацией. Я тоже.

 

SO + [WORD] + I

Обратите внимание, что мы можем использовать SO + [WORD] + I/SUBJECT с другими положительными утверждениями. Среднее слово должно совпадать с глаголом или глаголами первого утверждения.

Используйте DID , если исходное положительное утверждение относится к простому прошедшему времени.

  • Я любил книгу «Паутина Шарлотты», когда был ребенком. Я тоже. Я тоже.

Используйте MODAL, если исходный оператор использует модальный.

  • Я могу заказать еще бокал вина. Я тоже.
  • Я могу коснуться пальцев ног. Сара тоже.
  • Он может говорить по-французски. Я тоже могу.

Используйте WILL, если исходное утверждение использует простое будущее.

  • Думаю, я пойду спать. Я тоже.
  • Думаю, я буду изучать математику в колледже. Джанет тоже.

Используйте ГЛАГОЛ BE с утверждениями be + ing.

  • Я am собираюсь в поход на выходных. Я тоже!
  • Он собирается в Калифорнийский университет в Дэвисе этой осенью. Как и Джилл и Томас.

 

Отрицательные утверждения

Как насчет отрицательных утверждений? Мы не можем использовать SO DO I или его варианты.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *