Перевод деловых документов

Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками.

During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips.

Вот это ядро клетки комара, а это сплетение в центре — геном, общую совокупность его генов.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell, and that tangle in the middle represents its genome, the sum total of its genes.

Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому.

And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро

That my wand and Potter’s share the same core.

Изображение на экране вновь уменьшилось, и ядро кометы превратилось в едва заметную точку.

The image on the viewscreen zoomed back to normal, and the nucleus dwindled once more to a barely visible spot.

Железное ядро больше не производит магнитное поле, и солнечный ветер начинает бить по поверхности Марса.

The iron core was no longer able to generate this magnetic field and then the solar wind started pounding the surface of Mars.

вряд ли астронавты смогут вернуться назад к Лунному модулю, прежде чем ядро Луны намагнитится.

It is unlikely the astronauts will make it back to the lunar module before the Moon’s core has been magnetized.

Ядро со свистом пронеслось над каменистым перешейком и с треском ударилось о стену форта.

The ball screamed low across the stony neck of land to crack against the fort’s wall.

Мозли знал, что ядро атома содержит положительно заряженные частицы, которые мы называем протонами.

Moseley knew that the nucleus of the atom contains positively — charged particles we call protons.

Когда Линус разрабатывал ядро он делал это не для проекта GNU.

When Linus developed the kernel he wasn’t doing it for the GNU project.

Они собираются стрелять ракетами через кору в магму, расплавленное ядро.

They’re going to fire the rockets through the crust into the magma, the molten core.

Одна маленькая ошибка при загрузке, и мы впечатаемся в раскалённое ядро какой-нибудь планеты.

One tiny rounding error, and we end up smack dab inside the molten core of a planet.

Мы выяснили, с какой скоростью вылетает из нее пушечное ядро.

We found out how fast that can fire a cannon ball.

Если он не остановит свою цветомузыку, ядро деформации треснет.

If he doesn’t stop his little light show, the warp core’s going to breach.

Я собираюсь в ядро и вручную вставлю эти стержни.

I’m going into the core to manually insert those rods.

Ядро состоит из субстанции на минеральной основе, которая имеет крайне нестабильные радиоактивные свойства.

It’s a mineral substance found to have highly unstable radioactive properties.

Если эти стержни не вернуть в ядро через десять минут, город будет уничтожен.

If those rods don’t go back into the core in ten minutes, this city will be destroyed.

Она не может переплавить гелий в более тяжелые элементы, такие как углерод и кислород, пока ее ядро достаточно не нагреется.

Different wavelengths of the electromagnetic spectrum. .. can reveal different aspects of the galaxy… because they penetrate celestial objects differently.

Во время загрузки оба системных загрузчика способны загружать в память не только ядро, но и образ диска.

At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the kernel, but also a disk image.

Вокруг частиц, формирующих ядро атома, другие электрозаряженные частицы, называемые электронами, постоянно вращается, как планеты вокруг солнца.

Around the particles which form the nucleus of the atom, other electrically charged particles called electrons constantly revolve like planets around the sun.

Пустые орехи: состояние фисташкового ореха, при котором ядро не сформировалось.

After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper napkin, or compressed air pump.

Ядро Linux и основной код используются без всяких изменений и структура системы остается прежней.

Linux Kernel and Common Code are used without any modification and the Linux system structure remains untouched.

Мы будем использовать ядро и initrd в процессе настройки загрузчика системы, далее в этом руководстве.

We will use the kernel and initrd when configuring a boot loader later in this document.

Однако, существует ядро на основе MkLinux, которое может быть запущено из загрузчика MacOS.

However, an MkLinux — based kernel is available, which can be launched from a MacOS boot loader.

Наиболее стабильное ядро — это ядро железа, прямо в центре периодической таблицы.

The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table.

Эта статья о ядре для операционных систем. Об операционной системе, которая использует это ядро и библиотеки GNU, также иногда называемой «Linux», см.

Kernel can mean: Seed, in plants Kernel, an atom stripped of all its Valence Electrons.

Сильное взаимодействие связывает кварки вместе, формирующих ядро в сердце атома.

This strong force is what binds the quarks together to form the nucleus at the heart of the atom.

Так у Марса образовалось ядро из расплавленного железа.

So Mars eventually formed a molten iron core.

Это расплавленное ядро создало сильное магнитное поле.

This churning molten core generated a powerful magnetic field.

Они собираются стрелять ракетами через кору в магму, расплавленное ядро.

They’re going to fire the rockets through the crust into the magma, the molten core.

В частности, в ядро добавлены статичные точки для использования такими утилитами как SystemTap.

This interface adds static probe points into the kernel, for use with tools such as SystemTap.

Они собираются стрелять ракетами через кору в магму, расплавленное ядро.

They’re going to fire the rockets through the crust into the magma, the molten core.

Магма — расплавленное ядро планеты, может быть радиоактивным?

The magma — the molten core of the planet, could that be radioactive?

Глина, магма, мантия, внешнее ядро Земли, внутреннее ядро.

Loam, magma, mantle, outer core, inner core.

Ядро Linux не всегда может обнаружить правильно количество доступной оперативной памяти.

The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have.

Раздробленное: неполное, частично расколотое или треснувшее ядро, в котором отсутствует менее трети целого ядра.

Chipped: incomplete, partially split or broken kernel, with less than one third of the whole kernel missing.

Ядро проблемы – это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира (через Международный валютный фонд).

The core issue is burden — sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).

Это привело к пониманию атомной структуры, это объясняется следующим — в атоме есть ядро с электронами вокруг.

Now that led to an understanding of atomic structure because the way that’s explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them.

Лучше всего было бы непосредственно ввести в яйцеклетку ядро клетки мамонта, осуществив инъекцию содержимого поврежденной клетки.

It would be best if the mammoth nucleus could be introduced into an egg immediately, by injection of the contents of the damaged cell into the egg.

Это как рама велосипеда или материнская плата компьютера — ядро, вокруг которого строится все остальное.

Like the frame of a bicycle or the motherboard of a computer, it’s the nucleus of the machine around which everything else is constructed.

Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив – Соединенные Штаты.

Six or seven years ago, there were vague worries that the world economy’s developed core could not run indefinitely on one locomotive, the United States, alone.

Если скрытая угроза здесь заключается в том, что ядро не станет переживать о том, останутся эти страны в Евросоюзе или покинут его, довольно трудно считать ее заслуживающей доверия.

If the implicit threat is that the core won’t care if they stay in the EU or leave it, it’s hard to see that as very credible.

Не очищенное Ядро ореха арахиса с частью скорлупы или со всей скорлупой. от скорлупы ядро.

Unshelled: A peanut kernel with part or the entire hull (shell) attached.

ядро, которое плохо развито, деформировано, аномально небольшое или недоразвитое, включая ссохшиеся и сморщенные ядра.

a kernel which is badly developed, misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.

Посмотрим, например, на ядро гелия: два протона и два нейтрона, связанные вместе в устойчивой конфигурации.

Take the helium nucleus, for example: two protons and two neutrons, bound together in a stable configuration.

Средство просмотра таблиц Microsoft Office Excel, ядро СУБД Access для Access 2013 и пакет обеспечения совместимости для выпуска 2007 системы Office блокируют установку 64-разрядной версии Office 2013.

Microsoft Office Excel Viewer, Access database engine of Access 2013, and Compatibility Pack for the 2007 Office system will block a 64 — bit Office 2013 installation.

Большинству людей известно, что внутри атома есть ядро, и что вокруг него вращаются электроны.

Most people know that an atom has a nucleus in the middle and electrons orbiting around it.

Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП.

Mahmoud Abbas, Arafat’s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO’s core body.

В то время гравитация превратила сжиженное содержание Земли в раздельные слои — ядро, мантию и кору.

During these melts, gravity differentiated Earth’s liquefied contents into layers — core, mantle and crust.

По мнению планетологов, очень давно более плотные вещества на Церере отделились от более легких и опустились в ее центр, сформировав ядро. То же самое было с Землей и прочими планетами.

As happened inside Earth and other planets, planetary scientists think that long ago, the denser material in Ceres separated from the lighter material and sank to form a core.

Все вместе эти белки обладают необычайной возможностью «чинить» поврежденное ядро, поэтому, возможно, клетки не обязательно должны быть жизнеспособными.

Together these proteins have an extraordinary ability to repair damaged nuclei so it may not be strictly necessary for the cells to be viable.

В этих условиях, белок FOXO, изображённый голубым, попадает в ядро, эту маленькую зону в центре клетки, и осаждается на ген, связываясь с ним.

Under those conditions, the FOXO protein in blue has gone into the nucleus — that little compartment there in the middle of the cell — and it’s sitting down on a gene binding to it.

Но теперь он проникает в ядро еврозоны.

But now it is permeating the eurozone’s core.

Но глубоко в центре ядро проваливается в гравитационную скважину.

But deep in the center, The core falls down what we call a gravitational well.

И, наконец, под оболочкой жидкого газа находится земное ядро.

Lastly, under this cushion of liquid helium lies Earth’s nucleus.

Ядро расположено в центре волокна.

The nuclei are placed in the center of the fibre.

Корабль-сборщик захватил нашу планету и извлёк её жидкое ядро.

A Harvester Ship conquered our planet… and extracted its molten core.

Там лишь расплавленное ядро Земли, так?

That’s just the molten core of the Earth, innit?

Но физики-теоретики утверждают, что если звезда будет достаточно велика, то ее коллапсирующее ядро сожмется настолько, что образует черную дыру.

But theoretical physics predicts that if a star is large enough, its collapsing core should shrink down to form a black hole.

Внешние слои будут утеряны, и останется лишь остывающее ядро, которое будет слабо светиться практически до конца времён.

Eventually it’ll shed its outer layers and all that will be left will be its cooling core, a faint cinder that will glow, well, pretty much to the end of time.