Перевод деловых документов

Косвенная речь или Reported Speech

12 ноября 2018

— Я тебе говорила, что мы с Майком пойдем на концерт Спайс Гёлз на следующей неделе?

— А он мне сказал, что не пойдет…

Это два отличных примера использования косвенной речи или reported speech. Без нее язык был бы явно неинтересным и слишком топорным. Так что давайте разберемся, что же reported speech такое и как ее использовать .

Итак, согласно толковому словарю слово «косвенный» означает «непрямой, побочный». Соответственно, косвенная речь – это непрямая речь, передача чьих-то слов. Зачастую её именно так и называют – непрямая речь (indirect speech). В отличии от русского, при переводе прямой речи в косвенную, в английском языке действует правило согласования времен, которое заключается в следующем:

Если глагол (действие) в главном предложении стоит в прошедшем времени, то глагол (действие) в придаточном предложении не может употребляться в форме настоящего или будущего времени, он должен быть выражен одним из прошедших времен.  

Прямая речь: I love English. — Я люблю английский.

Косвенная речь: She said that she loved English. — Она сказала, что любит английский.
She said – главное предложение.
She loved English – придаточное предложение.

Обратите внимание: при переводе косвенной речи на русский язык, глагол остается в том же времени, что и в прямой речи. То есть, в приведённом выше примере она сказала, что именно «любит», а не «любила», как вам, может быть, захотелось перевести.

Согласно простому правилу, все времена в придаточном предложении сдвигаются на одну ступеньку вниз:

• 
  Present Indefinite (do/does) — Past Indefinite (did)
  
  I travel a lot. — Я много путешествую.
  
  He said that he traveled a lot. — Он сказал, что много путешествует.

• 
  Present Continuous (am/is/are doing) — Past Continuous (was/were doing)
  
  I am reading. — Я читаю.
  
  He said he was reading. — Он сказал, что читает.

• 
  Past Indefinite (did) — Past Perfect (had done)
  
  I did it! — Я сделал это!
  
  He said he had done it. — Он сказал, что сделал это.

• 
  Present Perfect (have/has done) — Past Perfect (had done)
  
  I have lost my keys. — Я потерял ключи.
  
  He said he had lost his keys. — Он сказал, что потерял ключи.

• 
  Will — Would
  
  I will go to this party. — Я пойду на вечеринку.
  
  He said he would go to the party. — Он сказал, что пойдёт на вечеринку.

• 
  Can/May/Must/Should — Could/Might/Had to/Should
  
  I can do it. — Я могу сделать это.
  
  He said he could do it. — Он сказал, что может сделать это.

Но меняются в предложении не только глаголы, а еще определения и обстоятельства:

• 
  Here — There
  
  I sleep here. — Я сплю здесь.
  
  He said he slept there. — Он сказал, что спит там.

• 
  This — That
  
  I need this job. — Мне нужна эта работа.
  
  He said he needed that job. — Он сказал, что ему нужна та работа.

• 
  These — Those
  
  I want these shoes! — Я хочу эти туфли!
  
  She said she wanted those shoes. — Она сказала, что хочет те туфли.

• 
  Now — Then
  
  He is dancing now. — Он сейчас танцует.
  
  She said that he was dancing then. — Она сказала, что он тогда танцевал.

• 
  Today — That day
  
  I am going to do it today. — Я собираюсь сделать это сегодня.
  
  He said that he was going to do it that day. — Он сказал, что собирался сделать это в тот день.

• 
  Yesterday — The day before
  
  I did it yesterday. — Я сделал это вчера.
  
  He said he had done it the day before. — Он сказал, что сделал это за день до этого.

• 
  A year ago — A year before
  
  I saw him a year ago. — Я видела его год назад.
  
  She said she had seen him a year before. — Она сказала, что видела его за год до этого.

• 
  Last night — The previous night
  
  I was there last night. — Я была там прошлой ночью.
  
  She said that she had been there the previous night. — Она сказала, что была там предыдущей ночью.

• 
  Tonight — That night
  
  I will do it tonight. — Я сделаю это сегодня ночью.
  
  She said that she would do it that night. — Она сказала, что сделает это той ночью.

Если же глагол в главном предложении стоит в настоящем времени, то правило согласования времен не соблюдается:

• He says that he wants to eat that sandwich. — Он говорит, что хочет съесть тот сэндвич.
• He says that he ate that sandwich yesterday. — Он говорит, что съел тот сэндвич вчера.
• He says that he will eat one more sandwich later. — Он говорит, что съест ещё один сэндвич позже.

Подводя итог: главное, что нужно запомнить при переводе косвенной речи в прямую – сдвиг на ступеньку вниз, если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени. Не так уж всё и сложно, правда? ;)

Светлана Пацева
преподаватель

Все статьи

Подписывайтесь на наши обновления

В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы,
анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.

Косвенная речь — Indirect speech

Все, наверное, слышали о таких грамматических терминах, как «прямая и косвенная речь». В русском языке нам не составляет труда переводить прямую речь в косвенную. «Кто эта девушка у окна?»  — «Она моя сестра». Это прямая речь, т.е. диалог двух людей. В косвенной речи это выглядит так: «Саша спросил меня, кто эта девушка у окна, а я ответил, что это моя сестра».

Как перевести прямую речь в косвенную

Прямую речь в английском языке мы переводим без труда, но как же превратить ее в косвенную? Для этого существуют определенные правила. Как обычно, такие предложения начинаются с главного предложения, например, «он говорит, она сказала, меня спросили, она поинтересовалась и т.д.», за которым следует придаточное предложение.

• Он говорит, что она заболела

В данном случае «он говорит» — это главное предложение, а «что она заболела» — придаточное. С переводом повествовательных предложений в косвенную речь  не возникает особых трудностей: слова автора становятся главным предложением, а прямая речь — придаточным, которое вводится союзом that:  Он говорит, что она заболела – He says, that she has fallen ill.

Вопрос в косвенной речи

Когда мы переводим вопросительные предложения в косвенную речь необходимо учитывать некоторые нюансы.

1. Порядок слов в английском косвенном вопросе прямой, то есть, как и в утвердительном предложении:

2. При переводе вопроса в косвенную речь глагол ask – спрашивать, можно заменять другими глаголами по смыслу: wonder – интересоваться, want to know – хотеть знать

3. Общий и альтернативный вопросы вводятся в косвенную речь при помощи союзов  if и whether – ли. Оба эти союза равнозначны, но whether чаще используется в формальной речи, а в разговорной предпочтение отдается союзу if:

4. При переводе в косвенную речь ответов на общие вопросы слова yes и no опускаются:

Повелительные предложения в косвенной речи

Повелительные предложения передаются в косвенной речи  при помощи инфинитива — to (do) и not to (do), а также глаголов ask – просить, tell – велеть, order – приказывать, после которых должен стоять объект, к которому обращаются.

• Предложения с let’s переводятся в косвенную речь двумя способами: 1) при помощи глагола suggest- предложить и союза that + should:
• • Let’s watch a new film on TV. — He suggested that we  should watch a new film on TV. – Давай посмотрим новый фильм по ТВ – Он предложил посмотреть новый фильм по ТВ.
  • Let’s go to the beach – She suggested that we should go to the beach. – Давай пойдем на пляж – Она предложила пойти на пляж.

2) при помощи глагола suggest- предложить + INGовая форма глагола

• «Let’s bake a cake,» said Jessica. — Jessica suggested baking a cake.
• He said, «Let’s wait a few minutes and then try again later» — He suggested waiting a few minutes and trying again later

При переводе из прямой речи в косвенную всегда надо обращать внимание на то, в каком времени стоит глагол в главном предложении (он говорит – он сказал). Если глагол стоит в настоящем времени(Present Indefinite, Present Perfect) или в будущем (Future Indefinite) , то при переводе  в придаточном предложении глагол может стоять в любом времени по смыслу.

Если же глагол стоит в прошедшем времени (Past Simple), то необходимо применять правила согласования времен.

Изменения во времени и месте в заявленной речи • 7ESL

Pin

Изменения во времени и месте в заявленной речи! Узнайте, как использовать время и место в отчетной речи и изменения во времени и месте в отчетной речи с примерами предложений.

Содержание

Изменения во времени и месте в передаваемой речи

Ссылки на время и место часто должны изменяться в передаваемой речи:

• Сейчас -> Тогда

Например:

Прямая речь: « Дети играют снаружи теперь . »

Заявленная речь: Он сказал, что дети играли снаружи , затем .

• Сегодня -> Тот день

Например:

Прямая речь: « У меня сегодня урок игры на фортепиано . »

Заявленная речь: Она сказала, что в тот день у нее был урок игры на фортепиано .

• Здесь -> Там

Например:

Прямая речь: « Поместите ящик сюда . »

Сообщенная речь: Он сказал нам положить ящик туда .

• Это -> То

Например:

Прямая речь: « Я буду очень занят на этой неделе ».

Заявленная речь: Она сказала, что будет очень занята на этой неделе .

• Завтра -> На следующий день/ На следующий день/ После

Например:

Прямая речь: « Я уезжаю в Нью-Йорк завтра ».

Заявленная речь: Она сказала, что уедет в Нью-Йорк на следующий день .

• Следующая неделя –> Следующая неделя/ Следующая неделя/ Неделя после

Например:

Прямая речь: « У меня назначена встреча на следующей неделе . ”

Заявленная речь: Она сказала, что у нее назначена встреча на следующей неделе .

• Вчера -> Предыдущий день/ Позавчера

Например:

Прямая речь: « Наш учитель английского задал нам вчера вопрос ».

Заявленная речь: Они сказали, что их учитель английского задавал им вопросы за день до .

• Предыдущая неделя -> Предыдущая неделя/ Предыдущая неделя

Например:

Прямая речь: « У нас было ужасное землетрясение на прошлой неделе .

Заявленная речь: Нам сказали, что на прошлой неделе у него было ужасное землетрясение .

• Назад -> Раньше/До

Например:

Прямая речь: « Письмо пришло несколько дней назад . »

Заявленная речь: Он сказал, что письмо пришло за несколько дней до .

• Сегодня вечером -> Этой ночью

Например:

Прямая речь: « Я иду выпить пива с Карлом сегодня вечером . »

Заявленная речь: Он сказал, что собирается выпить пива с Карлом той ночью .

Изменения во времени и месте в заявленной речи | Изображения

Булавка

Пин-код

Время и место в записанном речевом видео

Категории Грамматика английского языка

Изменение времени и наречия в косвенной речи – Правила

• Меню

  Примечание. Прокрутите вверх, чтобы увидеть больше тем.

   Главная  Свяжитесь с нами

  НАВЫКИ ОБУЧЕНИЯ

  Навыки эффективной учебы Создание конспектов Групповая дискуссия Как сконцентрироваться Развитие интереса к учебе Подготовка к экзамену Стратегии сдачи теста Как снять стресс перед экзаменом? Тайм-менеджмент для учебы Попытка компьютерного экзамена Как отточить свой мозг? Причины не сдачи ЕГЭ Подготовка к ЕГЭ Роль родителей в воспитании ребенка Как улучшить память?

  ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

  Существительное и его типы Исчисляемые и неисчисляемые существительные Пункт Типы предложений Фраза Типы фраз Фраза и предложение — Разница Глагол — Образование и формы глаголов Основной глагол и вспомогательный глагол Переходный и непереходный глагол Прилагательное Сравнительная и превосходная степень Наречие — Использование & Formation Типы наречий Местоимения Типы местоимений Предложный глагол Согласование и подчинение     Союзы Английские времена Активный и пассивный залог Прямое и косвенное повествование

  ПОДГОТОВКА К ТЕСТИРОВАНИЮ

  Руководство по подготовке к экзамену IELTS Экзамен CSS, Пакистан Тест NTS (NAT-I, II и GAT) Общий тест GRE MCAT — Тест на пригодность медицинского колледжа

  Развлечения — Веселые шутки

Преобразование прямой речи в косвенную речи вносятся некоторые изменения в предложение. Эти изменения включают изменения времени (, например, вчера, сегодня, завтра ) и наречий (, например, сейчас, назад, это, здесь ). Слова, обозначающие время, и наречия изменяются по следующим правилам. Смотрите эти 9Правила 0014 и примеры здесь, чтобы понять, как вносятся эти изменения.

Сегодня меняется на в тот же день или в тот же день.

завтра Изменения в на следующий день.

вчера Изменения в День до или предыдущего дня. неделя/месяц/год.

Последняя неделя/месяц/год на на предыдущую неделю/месяц/год

на следующую неделю/месяц/год на на следующую неделю/месяц/год.

Сейчас в потом.

Этот в тот.

Сюда в туда.

назад в раньше.

Отсюда в оттуда.

Примеры:

Прямая речь

Косвенная речь

Она сказала: «Я занята сегодня «.

Она сказала, что была занята в тот день .

Он сказал: «Я поеду в Лондон завтра «.

Он сказал, что поедет в Лондон на следующий день .

Она сказала: «Вчера я видела шутника «.

Она сказала, что накануне видела джокера .

Они сказали: «Мы должны закончить нашу работу на этой неделе «.

Они сказали, что должны закончить свою работу на этой неделе .

Они сказали: «Мы ожидаем проливных дождей в этом месяце «.

Она сказала, что они ожидают проливных дождей в том месяце .

Он сказал: «Я встретил своего друга на прошлой неделе .

Он сказал, что встретил своего друга на прошлой неделе .

Они сказали: «Мы заработали много денег в прошлом месяце «.

Они сказали, что заработали много денег в предыдущем месяце .

Она сказала: «Я завершила свое исследование в прошлом году».

Она сказала, что завершила свое исследование в прошлом году .

Он сказал: «Я куплю камеру на следующей неделе «.

Он сказал, что купит камеру на следующей неделе .

Он сказал: «Я начну новую работу в следующем месяце «.

Он сказал, что пойдет на новую работу в следующем месяце .

Она сказала: «Мне нужна твоя помощь , сейчас «.

Она сказала, что ей нужна моя помощь потом .

Пациент сказал: «Я чувствую себя хорошо теперь «.

Пациент сказал, что чувствует себя хорошо затем .

Он сказал: «Мне нравится эта машина «.

Он сказал, что ему нравится та машина.

Она сказала: «Я должна изучить эту книгу».

Она сказала, что должна учиться та книга.

Он сказал: «Дети играют здесь «.

Он сказал, что там дети играли в .

Они сказали: «Мы видели здесь змею «.

Они сказали, что видели там змею .

Прямая речь

Косвенная речь

Он сказал мне: «Ты хорошо выглядишь сегодня «.

Он сказал мне, что я хорошо выгляжу в тот день «.

Она сказала: «Я куплю завтра чашку «.

Она сказала, что купит чашку на следующий день.

Она сказала: «Я сдала экзамен в прошлом месяце «.

Она сказала, что сдала экзамен в предыдущем месяце .

Они сказали: «Мы получим нашу зарплату в следующем месяце «.