Перевод деловых документов

In the army now — Status Quo

Вариант 1 Вариант 2 3 4 Теги: Стихотворные и литературные переводы, Антивоенные песни In the army now В армии теперь A vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now Now you remember what the draftsman said Nothing to do all day but stay in bed You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now You’ll be the hero of the neighborhood Nobody knows that you left for good You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now Hand grenades flying over your head Missiles flying over your head If you want to survive get out of bed You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now Shots ring out in the dead of night The sergeant calls: stand up and fight You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now You’ve got your orders better shoot on sight Your finger’s on the trigger but it don’t seem right You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now The night is falling and you just can’t see Is this illusion or reality You’re in the army now Oh, oh, you’re in the army now Заветный отдых в стороне чужой, Дядя Сэм радеет всей душой. Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. А вспомни, что поведал военком: «Баклуши бьёшь и ловишь кайф притом». Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Героем сразу станешь во дворе, Никто не знает, что конец тебе. Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Вокруг улыбки, на посадку, знать. На место прибыл — на тебя насрать. Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Над головой гранатов строй, Над головой снарядов вой. Хочешь выжить — из койки в бой! Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Вдруг выстрелы в глухой ночи, «Взвод к бою!» командир кричит. Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Приказ получен: «Эй, огонь, сопляк!» Твой палец на крючке — нет, всё не так. Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Ночь опустилась, тебе невдомёк: Это реальность или сон, сынок? Ты в армии теперь. О, о, о, ты в армии теперь. Автор перевода — Р BlackOut Страница автора Понравился перевод? Перевод песни In the army now — Status Quo Рейтинг: 5 / 5    267 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы, Антивоенные песни Вам могут понравиться Was wollen wir trinken Rabauken Generation cancellation Little Big Face it alone Queen Was wollen wir trinken dArtagnan The only thing I know for real Metal Gear Deutschland Rammstein Money Drums, the Ich will Rammstein Mary on a cross Ghost

In the army now Status Quo Треклист (2) In the army now Red sky Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Отказ от ответственности Популярные песни 1. Was wollen wir trinken Rabauken 2. Sonne Rammstein 3. Unholy Sam Smith 4. Mary on a cross Ghost 5. Anti-hero Taylor Swift 6. Deutschland Rammstein 7. Je veux ZAZ 8. 90 Pompeya 9. Lavender haze Taylor Swift 10. Shum Eurovision

Статус кво «армейского» хита | Сенсаций.Нет

Про исполнителей одного хита на страницах «Сенсаций. Нет» как-то уже выходила статья. Но сегодня случай особый. Как водится, в простой на первый взгляд истории, всегда найдётся множество уточняющих деталей. Разбирался в них наш музыкальный обозреватель Василий Виноградов.

У каждой страны, без привязки к её международным связям с остальным миром, безусловно, есть свои примеры музыкальной культуры, имеющие успех на родине. Этот успех, зачастую, меркнет на фоне вроде бы обязательной мировой славы, к которой, как бы, должен стремиться каждый артист.

И быть может участники американской группы Eagles грустят, что на дискотеках и по радио всего земного шара много десятилетий подряд крутят только песню «Hotel California», но это не мешает им радовать новыми альбомами и концертами сотни тысяч поклонников в США.

Британская команда Status Quo, хотя и не получила столько народной любви в советском и постсоветском пространстве, как великая троица групп второго эшелона Sweet — Slade — Smokie, но всё равно была уважаема большинством рок-н-ролльщиков. Главной формулой успеха Status Quo однозначно была близость к простому народу: простые мелодии, короткие тексты и хлещущий через край драйв и отрыв.

Группа Status Quo в конце 60-х — коллаж Андрея Зайцева.

Свою историю группа начала ещё в 1962 году, но нынешнее название обрела только в 1967. Настоящий успех к группе пришёл в первой половине 70-х, где Status Quo прочно занял нишу между более хард-роковыми Grand Funk Railroad и мрачными отцами хэви-металла Black Sabbath.

Группу не раз упрекали в примитивности, поскольку подход к написанию нового материала и концертным выступлениям не меняется уже больше сорока лет. Status Quo не остались в долгу и в конце концов в 2007 году даже записали альбом с названием «In Search Of The Fourth Chord» (в поисках четвёртого аккорда — англ.), что говорит о большом потенциале в вопросе самоиронии, но… Но речь будет о другом.

На фоне условной примитивности, а так же в странном факте отсутствия успеха в Америке, ни в коем случае нельзя сказать о том, что Status Quo обошёл успех. Безо всяких натяжек группу можно отнести в когорту «стадионных», ведь их востребованность в Европе, Азии, Австралии и на родине в Британии ничуть не уменьшилась за эти годы. Да и цифра в 118 миллионов проданных альбомов внушает серьёзное уважение. И ведь это только данные за 2008 год! А ведь сюда можно легко добавить цифру 32 — это количество хитовых альбомов (!), 28 из которых имели «золотой статус», а «всего лишь» 4 — «платиновый».
Но было бы это интересно хоть кому-нибудь в наше стране, если бы не «контрастный душ фактов» в лице самой известной для нашей страны песни «In the Army Now», давшей название целому альбому куда эта песня, собственно, и вошла.

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что стилистика этого хита в корне отличается от того, что группа делала, как до 1986 года, когда вышла пластинка, так и после. Сложно понять, что заставило участников Status Quo мало того, что перепеть чужую песню и дать её название целому альбому, но и один-в-один «содрать» аранжировку с первоисточника. Возможной причиной стоит считать трёхгодичную паузу в выпуске студийных альбомов ввиду отсутствия вдохновения.
А первоисточником был голландский дует «Bolland-Bolland», состоящий из двух родных братьев Ферди и Роба Болландов, записавших пятью годами ранее сингл «In the Army Now», имевший успех в ряде европейских стран.

Весь альбом Status Quo носил пацифистский характер и, памятуя исторически сложившийся неуспех группы в США, лишний раз в в текстах песен норовил побольнее пнуть «дядю Сэма». Не удержались музыканты и от плагиата обложки, которая была практически скопирована с альбома «Conquest» (1980) легенд британского мелодического хард-рока Uriah Heep. Такой нетривиальный подход с выходом из зоны комфорта, конечно же был оценён миллионами людей во всём мире, но факты есть факты.

Обложки гр. Status Quo «In the Army Now» (1986) и гр. Uriah Heep «Conquest» (1980) — коллаж Андрея Зайцева.

Однако, Status Quo пошли дальше и в 2010 году выпустили вторую версию этой песни, довольно цинично изменив некоторые строчки в угоду британской политике и в поддержку Армии Её Величества. Исчезли все намёки на Америку, зато появились отеческие нотки для поднятия настроения военнослужащих своей страны. Что ж, как говорится, на войне все средства хороши, да и деньги, как известно, не пахнут. Вполне себе англо-саксонский подход.

Как видно, в этой истории «прекрасно» всё: и оригинал, и перепевка, и все исполнители, и плагиат, и даже стадионы довольных поклонников. В очередной раз без осечек сработали две мудрости: первая (артистическая) «Работай на контрасте!», вторая (народная) «Будь в нужное время в нужном месте!».

Подписывайтесь на наш Телеграм-канал «Сенсаций.Нет» и не дайте новостям себя обмануть!

Status Quo – In The Army Now (2018, CD)

Другие изображения : 26 1-2 Позвоните

Письмену-Берни Фрост, Фрэнсис Росси

Письменная-Берни Фрост, Фрэнсис Росси

4:04 1-3 1-3 1-3

9008 1-3 1000 9000

В твоих глазах

Автор сценария — Берни Фрост, Фрэнсис Росси

Написано – Берни Фрост, Фрэнсис Росси

5:08 1-4 Спаси меня

Написано – Фрэнсис Росси, Росси-Би Парфитт – Рик Парфитт

3

3

4:25 1-5 В армии сейчас

Письменная-Болланд и Болланд

Письменная-Болланд и Болланд 10003 4:41 10008

4:41 9000 70008

Мечтать

Written-By – Берни Фрост, Фрэнсис Росси

Written-By – Берни Фрост, Фрэнсис Росси

2:55 1-7 – Writtensi Rittensi2 End Of The Line 9000 Parfitt

Written-By – Francis Rossi, Rick Parfitt

4:59 1-8 Invitation

Written-By – Bob Rossi WrittenBy, Francis Young, Francis

3:16 1-9 Красное небо

Письменное-Джон Дэвид

Письменность-Джон Дэвид

4:14 1-10

Письменное-–ian. Охотник

Письмену-Ян Хантер

3:41 1-11 Пердозировка

Письмень-Pip Williams, Rick Parfitt

Письменный-Pipiams, Rick Parfitt

. 5:24 Бонусный материал 2-1 В армии (ремикс версия)

Письменная-Болланд и Болланд

.

2-2 Lonely

Письменная-Фрэнсис Росси, Рик Парфитт

Письменная-Фрэнсис Росси, Рик Парфитт

5:08 2-3. сторона Б)

Написано – Боб Янг, Фрэнсис Росси, Рик Парфит

Написано – Боб Янг, Фрэнсис Росси, Рик Парфитт B-сторона)

Автор – Фрэнсис Росси, Джон «Носорог» Эдвардс, Ричард Лайтман, Рик Парфитт

Автор – Фрэнсис Росси, Джон «Носорог» Эдвардс, Ричард Лайтман, Рик Парфитт 2-5 Изжога (сторона B)

Written-By – Фрэнсис Росси, Рик Парфитт, Рики Патрик

Written-By – Фрэнсис Росси, Рик Парфитт, Рики Патрик )

Автор – Боб Янг, Фрэнсис Росси, Рик Парфит

Автор – Боб Янг, Фрэнсис Росси, Рик Парфитт сторона)

Автор – Пип Уильямс, Рик Парфитт

Written-By – Pip Williams, Rick Parfitt

Written-By – Bernie Frost, Francis Rossi

4:16 2-9 Naughty Girl (Extended) Фрэнсис Росси

5:15 2-10 Dreamin ‘(Wet Mix)

Письменная-Берни Фрост, Фрэнсис Росси

Письменная-Берни Фрост, Фрэнсис Росси

4:29 2-117 In The Army Now (Military Mix)

Written-By – Bolland & Bolland

Written-By – Bolland & Bolland

5:58

7 2-8 The Cake Mix 9 9000: Странник / Все, что ты хочешь / Что-то о тебе, детка, мне нравится / Перевернись, ложись / Дождь / Нарушай правила / Зажигай по всему миру / Сейчас в армии

Смешанный от-Sonny-x

Mixed By-Sonny-x

6:14 2-13 Персидные додозы (Live)

-Pip Williams, Rick Parfitt

5:25 2-14 Dreamin ‘(Live)

Письменная-Берни Фрост, Фрэнсис Росси

3:11 2-15 Blues Jam (Live)

Письменное-Фрэнсис Росси

Письменная-Фрэнсис Росси

2:27 2-16

La Grange / Rain (Live) – Билли Гиббонс, Дасти Хилл, Фрэнк Берд

Автор – Билли Гиббонс, Дасти Хилл, Фрэнк Бирд

4:50

• Фонографические авторские права ℗ – Mercury Records Ltd.
• ООО
• Продается – Universal Music Catalog
• Распространяется – Universal Music Catalog
• Glass Mastered At – Sony DADC – A0103058455-0102
• Glass Mastered At – Sony DADC – A0103058459-0202

6

Составитель – Гэри Филдинг, Джулиан Хермейер

Координатор – Каролин Аггер

Координатор составления – Стив Хаммондс

Дизайн – Хью Гилмор

Ударные – Джефф Рич

Инженер – Тим Саммерхейс (треки: с 1–2 по 1–8, с 1–10 по 2–16)

Гитара, вокал – Фрэнсис Росси, Рик Парфитт

Клавиатуры – Энди Баун

Мастеринг — Энди Пирс, Мэтт Уортэм

Продюсер — Дэйв Эдмундс (треки: 1–1, 1–8), Пип Уильямс (треки: 1–2–1–8, 1–10–2–16)

Ремикс, звукоинженер — Саймон Салливан (треки: с 1–2 по 1–5)

Обложка, дизайн — Марк Уилкинсон (4)

CD 1: In The Army Now — Original Album
CD 2: Bonus Tracks

8-панельный матовый дигипак, прозрачные лотки и карман для 16-страничного буклета, который содержит обширные кредиты, эссе, материалы интервью, памятные изображения и т. д.
Посылка пришла в термоусадочной пленке.

• Штрих-код (текст): 6 02567 73609 7
• Код метки: LC 00268
• Матрица / Сумка (DISC 1): Sony Dadc [Universal Logo] 0060256776103 A010588555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 гг. : ИФПИ L557
• Код SID пресс-формы (Диск 1): IFPI 94U8
• Матрица/биение (Диск 2): Sony DADC [Универсальный логотип] 00602567736110 A0103058459-0202 13 A00
• Мастеринговый код SID (Диск 56 M93 93 LID 2): IFPI 94U8
• Code (Disc 2): IFPI 943R

Recently Edited

In The Army Now (LP, Album, Stereo)

Vertigo

830 049-1

Europe

1986

Последние изменения

в армии сейчас (Cassette, альбом)

Vertigo

830 049-4

Европа

1986

Недавно отредактировано

В армии.

Vertigo

830 049-2

Германия

1986

Новое представление

В армии теперь (Cassette, альбом)

Vertigo

830 049-4

830 049-4

830 049-4

830 049-4

0008

1986

Recently Edited

In The Army Now (LP, Album)

Vertigo

VERH 36

UK

1986

• Ain’t Complaining

  Статус -кво

• Back to Back

  Статус -кво

• 1+9+8+2 = XX

  СТАТАЦИЯ КВО

• Никогда не поздно

  СТАТВОС

Никогда не поздно

.0367

Rockin ‘по всему миру

Status Quo

• Just Supposin’ . ..

  СТАТАЛЬНЫЙ КВО

• Все, что вы хотите,

  Статус

• .

  Статус-кво

• Кво

  Статус-кво

• Здравствуйте!

  Статус-кво

• i got this release as the second disc has all the single B sides that are associated with this record И мне нравится эта смесь торта quo, упаковка очень красивая, и это звучит совсем не так уж плохо, я доволен своей копией … это была первая настоящая запись BIG 80S PRODUCTION, звучащая в 1919 году.86………. quo никогда не было таким же после альбома 1982 года, но это был первый альбом с тем большим производственным звуком 80-х, который будет характеризовать большинство альбомов quo в следующие несколько десятилетий. .. .. тем не менее, это была отличная пластинка………ps хорошая zz верхняя обложка в конце концерта..

• Это был бы хороший релиз, если бы он имел ПРАВИЛЬНЫЙ МАСТЕРИНГ.
  Вместо этого, все, что вы получаете здесь, это постоянная Война Громкости + ИСКАЖЕНИЕ, сделанная Техниками Мастеринга — Энди Пирсом, Мэттом Уортамом!
  Что за хрень?

  Если у вас еще нет этого — рекомендую игнорировать этот ужасный релиз.

РЕДАКТИРОВАНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ
Все версии этого выпуска
Новая отправка

Buy CDSELL CD

• : 156
• Хотел: 33
• AVG Rating: 3,64 / 5
• AVG Rating: 3,64 / 5
• AVG. : 11 июля 2022 г.
• Самая низкая цена: 5,75 евро
• Медиана: 13,88 евро
• Самая высокая: 19,79 евро

0003

Сообщить о подозрительной деятельности

Кавер-версии In the Army Now от Status Quo

Кавер-версии In the Army Now от Status Quo | SecondHandSongs

Поиск

Подробный поиск

Крышка

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Теги

песня-хит

более известный, чем оригинальный

Мета

Добавил Бастьен

• Оригиналы
• Основные моменты
  6
• Версии 22
• Адаптации 5
• Веб-обложки 3
• Все

Версии

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Теперь ты в армии	Болланд	1981	Первый релиз Хит
		Сейчас в армии	Статус-кво	1986	Хит Более известный, чем оригинал
		Сейчас в армии	Неотон Фамилия	1987
		Сейчас в армии	Лайбах	10 октября 1994 г.
		Сейчас в армии	Игрушка зла	25 сентября 2000 г.
		Теперь ты в армии	Студия 99	2006
		Теперь ты в армии	Аксель Форс	2010
		Сейчас в армии	DJ in the Night (Исполнители Open Records Studio)	Декабрь 2011 г.
		Сейчас в армии	Сабатон	25 мая 2012 г.
		Сейчас в армии	Капитан Джек	7 июля 2017 г.
		Сейчас в армии	Лев	1 июля 2021 г.

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Амид неол	Двойной ночник	2006

org/MusicRecording»>

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Kun lähdet armeijaan	Мейджу Сувас	1983	Первый выпуск
		Kun lähdet armeijaan	Паштет Мустаярви	11 апреля 2003 г.
		Kun lähdet armeijaan	Джин С.	2009

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Se on lama nyt	Канууна	1992	Первый выпуск

org/MusicRecording»>

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Ici les Enfoirés	Лес Энфуар	Февраль 2009 г.	Первый выпуск

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Du musst zur Bundeswehr	ПОШЛИНА	1987	Первый выпуск

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Райгестоп	Ирэн и Биргер (Биргер Хойланд)	2007	Непроверенный

		Титул	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		笑看人生	Алан Тэм	Сентябрь 1993 г. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт