Перевод деловых документов

You can talk…

– Это ты мне говоришь!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Can you talk?

Можешь говорить?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

You can talk.

Вы можете поговорить.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Talk on this.

Говорите по этому.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

You can talk.

Ты можешь говорить.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp. lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Can you talk?

Я в эфире?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

You can talk.

Просто остановись.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

YOU JAB ME IN THE EYE JUST SO YOU CAN TALK TO ME?

Вы ткнули мне в глаз только чтобы со мной поговорить?

I call it the nighttime sniffling, sneezing, coughing so you can talk to girls medicine.

Я бы назвал это ночным лекарством против насморка, кашля, чиха, а также застенчивости по отношению к девушкам.

Why don’t give you two a minute so you can talk about your earth-shattering problems.

Почему и не дать вам двоим минутку поговорить о ваших изумительных проблемах.

Shepherd here is going to send you to sleep with propofol, possibly from his personal supply, then he’ll bring you round so you can talk to us during the operation.

Шеперд собирается усыпить вас пропофолом, возможно из своих личных запасов, затем он разбудит вас, и вы сможете говорить с нами во время операции.

Only you asked me if we could set up a video conferencing link so you can talk to your team in Saint Marie.

Вы же просили настроить видеосвязь, чтобы вы могли общаться с вашей командой на Сент — Мари.

And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

If we zoom in here a little bit, I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

Увеличим масштаб, я хочу рассказать, об одной из вещей, которая происходит на нашей планете.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Хочу рассказать именно о реке.

I need to talk to you.

Я должна поговорить с тобой.

Do you remember at the beginning of the talk, I said I wanted to explain that the refugee crisis was manageable, not insoluble?

Вы помните, в начале выступления я сказал, что хочу объяснить, почему миграционный кризис управляем и решаем?

You’d almost think people are surprised to hear a talk like this from the President of the World Bank.

Можно подумать, что люди удивлены услышать такое выступление от президента Всемирного банка.

No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

Да, не самый лучший способ начать выступление или завязать разговор, и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

Would we talk to the women we hope to inspire, a million in the next year, or would we talk to you?

Обратиться к женщинам, которых мы хотим вдохновить, миллион в следующем году, или обратиться к вам?

We decided to talk to you.

Мы решили обратиться к вам.

And to talk to you about a question that we get all the time, so that the millions of women who hopefully will watch this will never have to answer it again.

Обсудить с вами вопрос, который нам задают постоянно, чтобы миллионам женщин, которые увидят это выступление, больше не пришлось на него отвечать.

But we’re going to talk about it and invite you into an inside conversation today because it is necessary, and because we need you.

Но сегодня мы поговорим об этом, и мы хотим, чтобы вы поделились своим мнением, потому что это необходимо, и без вас нам не справиться.

The logic seems really powerful, but some people you talk to in politics say it’s hard to imagine this still getting through Congress.

Логика действительно выглядит мощно, но некоторые политики говорят : «Знаешь, сложно представить, что этот план пройдёт через Конгресс».

Paul joked that it’s not like that birds and bees talk you have with your parents, where you all get it over with as quickly as possible, and then pretend it never happened.

Пол шутил, что это не похоже на беседу с родителями о пестиках и тычинках, где все всё понимают, а потом притворяются, что этого никогда не было.

Thank you so much for that talk.

Большое спасибо за выступление.

You’re going to talk to me about my hair when I’m on the verge of losing it?

Обсуждать мои волосы перед тем, как я распрощаюсь с ними?

You should be having trouble finding words and keys and remembering what I said at the beginning of this talk.

Вы с трудом находите ключи, еле — еле подбираете нужные слова и не вспомните, что я говорила в начале.

You know, the other thing people talk about is your body.

Люди обсуждают и твоё тело.

And I encourage everyone that I talk to — I’m like, listen, if you lose or if something happens — not in sports — in business or in school — learn from it.

И я призываю всех, с кем сталкиваюсь: если ты проиграешь или если что — то произойдёт — не в спорте, а на работе или в школе, — вынеси из этого урок.

Don’t give them to anyone, take the route we showed you, be at home at the time we said, cross at the corner, and look both ways before you cross, and no matter what, don’t talk to strangers.

Никому не давай, иди по дороге, которую мы показывали, возвращайся не позже оговоренного часа, пред тем как переходить дорогу, посмотри по сторонам и, самое главное, не разговаривай с незнакомыми.

Could you talk about that?

Можете рассказать нам?

I was setting up the projector when a classmate of mine said, Why do you have to talk about this?

Я настраивала проектор, когда моя одноклассница спросила: Почему мы должны это обсуждать?

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen just a few weeks ago where she spoke about the need for more women to get into politics.

Возможно, вы уже слышали её потрясающую речь на TEDWomen несколько недель назад, где она говорила о том, что женщинам необходимо прорываться в политику.

I want to talk to you about how we’re building practice swings like this in medicine.

И я хочу рассказать, как мы делаем подобные тренировочные замахи в медицине.

Maybe you have already had the end-of-life talk with your family and decided on, I don’t know, cremation.

Возможно, вы уже разговаривали с семьёй о конце вашей жизни и решили выбрать, например, кремацию.

And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don’t want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire.

Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся.

I’m going to talk to you now about the elephant rather than the camel in the room.

Я хочу поговорить с вами не о верблюде, а об истинной проблеме.

So today, what I’d like to do is tell you about that crisis, I want to talk about gender inequality in film.

Итак, сегодня я бы хотела поговорить с вами об этом кризисе, о гендерном неравенстве в кинематографе.

But today, I want to talk to you more about the political nature of time, for if time had a race, it would be white.

Но сегодня я хочу поговорить с вами больше о политической природе времени, потому что, если бы у времени была раса, она была бы белой.

In your work, you talk a lot about the fictional stories that we accept as truth, and we live our lives by it.

В вашей книге много говорится о вымышленных историях, принимаемых нами за правду и определяющих нашу жизнь.

Now, these familiar sensations are obviously the result of standing up in front of a thousand of you and giving a talk that might be streamed online to perhaps a million more.

Очевидно, эти знакомые ощущения вызваны тем, что я стою перед тысячей человек, и ещё миллион посмотрит это выступление онлайн.

Maybe you’ve never stood up to give a TED Talk, but you’ve faced a big presentation at work, a sudden job loss, a big test, a heated conflict with a family member or friend.

Возможно, вы никогда не выступали на TED, но имели дело с проведением важной презентации на работе, внезапным увольнением, важным тестом, яростным спором с друзьями или родственниками.

So I have to admit, you know, eugenics, we talk about making better people.

Я должен признать, что, конечно же, говоря о евгенике, мы говорим о создании людей с лучшими качествами.

I’m so tired of hearing you talk to me at cocktail parties — like you did a couple weeks ago in Aspen — about how deplorable #Gamergate was, when you’re still making billions of dollars off games that maim and dump women for sport.

Я так устала слышать от вас на вечеринках, вроде той, что была пару недель назад в Аспене, о том, как прискорбен скандал Геймергейт, тогда как вы зарабатываете миллиарды долларов на играх, которые калечат и унижают женщин ради спорта.

You know, and you know, like, she’s African and I’m African, and she’s a feminist and I’m a feminist, and she’s a storyteller and I’m a storyteller, so I really felt like it’s my talk.

Ну, вы понимаете, ведь она африканка и я африканка, она феминистка и я феминистка, она рассказчица и я рассказчица, поэтому было реальное ощущение, будто это моя речь.

I want to talk to you about the power of stories, of course, but I also want to talk about their limitations, particularly for those of us who are interested in social justice.

Я хочу поговорить не только о значимости рассказов, разумеется, но и о недостатках рассказов, особенно для тех из нас, кто заинтересован в социальной справедливости.

You can hear an indigenous man in Australia talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity and in pride.

Или рассказ человека из коренного народа Австралии о трудностях и победах воспитания своих детей в достойных условиях и в гордости.

You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love — maybe even most of them — are a problem.

Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему.

Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act.

Здесь требуется доверять партнёру и говорить о непростых вещах, что только звучит просто, а на самом деле представляет собой решительное действие, ведущее к переменам.

Now, you don’t have to trust me on this, but you should talk to Donna Martin.

Можете не верить мне, но поговорите с Донной Мартин.

As a neuroscientist, I’m going to talk to you a little bit about my firsthand experience with whatever you want to call the opposite of dumb luck — let’s call it smart luck.

Из своего опыта нейробиолога я хочу вам рассказать не о шальной, а о просчитанной удаче.

One in four of all adults in the United States suffers from mental illness, which means that if you haven’t experienced it personally or someone in your family hasn’t, it’s still very likely that someone you know has, though they may not talk about it.

В США один из четырёх взрослых страдает от психического расстройства, и, если вы не прошли через это сами, или кто — то в вашей семье, велика вероятность, что кто — то из ваших знакомых мог, просто они об этом не говорят .

How will you talk to your doctors?

Как вы будете говорить с врачами?

But today, I will talk to you about what I learned from talking to parents and children.

Но сегодня я расскажу вам о том, что узнала из бесед с родителями и детьми.

You know, because of that I was in newspapers, in talk shows, in everything.

Из — за этой истории я попал в газеты, в ток — шоу, повсюду.

And as you’re thinking about that, let me talk about that in the context of prosthetics, prosthetics past, present, future.

А пока вы размышляете над этим, позвольте мне взглянуть на это в контексте протезирования в прошлом, настоящем и будущем.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes — I’m sure you know those magnificent women who fought so hard for the right for women in Britain to vote.

И я рассказывала в 2015 году о суфражетках, уверена, вы знаете этих чудесных женщин, которые храбро сражались за право женщин Британии голосовать.

Now, that’s a pretty bold statement, but if you take nothing else away from this talk, I actually want you to remember that while blockchain technology is relatively new, it’s also a continuation of a very human story, and the story is this.

Это достаточно сильное заявление, но если вы ничего другого не вынесете из этого выступления, мне хочется, чтобы вы запомнили, что хотя технология блокчейн достаточно нова, она является развитием одной очень человеческой истории, и она заключается в следующем.

But if, and I was in Sweden this summer, if the discourse in Sweden is fairly politically correct and they can’t talk about the downsides, you end up bringing a lot of people in.

Но когда я был в Швеции этим летом, там ведётся политически корректный дискурс, о негативных аспектах говорить нельзя, в итоге приезжает много людей.

So, after this election — wait a week or two, because it’s probably going to feel awful for one of you — but wait a couple weeks, and then reach out and say you want to talk.

После этих выборов подождите пару недель, иначе действительно будет тяжело для кого — то из вас, через несколько недель встретьтесь, поговорите.

I’m hopeful that by the end of this talk you will make a choice, and join me in standing up against hate.

Я надеюсь, что к концу этого выступления вы сделаете выбор и присоединитесь ко мне в противостоянии ненависти.

I’m here today to talk to you about a very powerful little word.

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень сильном маленьком слове.

So if I’ve convinced you of that, I want to do two things with the rest of this talk.

Если я убедил вас, то в оставшееся время, я хочу поговорить о двух вещах.

But it turns out that the key social identifier is how much you’re going to talk in the car.

Но главный показатель — сколько вы будете разговаривать в машине.

Have you ever noticed when you ask someone to talk about a change they’re making for the better in their personal lives, they’re often really energetic?

Вы замечали, что обычно люди довольно воодушевлённо рассказывают о позитивных сдвигах в личной жизни?