Перевод деловых документов

You know you’re right — Nirvana

You know you’re right

Ты знаешь — ты права

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word «again»
I will crawl away for good

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain, pain, pain.

You know you’re right,
You know you’re right,
You know you’re right,

I’m so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let’s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain, pain, pain, pain, pain.

You know you’re right,
You know you’re right,
You know you’re right…

Pain…

Я никогда не буду беспокоить тебя
Я никогда не буду обещать, что
Я никогда не буду преследовать тебя
Я никогда не буду беспокоить тебя

Никогда не говоря слово «снова»,
Я уползу отсюда навсегда…

Я уеду отсюда,
Ты не будешь бояться,
Никакой мысли в связи с этим.
Я всегда знал, что всё придёт к этому.

Дела никогда не шли так хорошо,
Я никогда не переставал чувствовать
Боль, боль, боль.

Ты знаешь — ты права,
Ты знаешь — ты права,
Ты знаешь — ты права.

Мне так тепло и спокойно внутри,
Мне больше не нужно скрываться.
Давай поговорим о другом,
Остужая ложку супа у рта.
Ничто на деле не волнует её,
Она лишь хочет любить себя…

Я уеду отсюда,
Ты не будешь бояться,
Никакой мысли в связи с этим.
Я всегда знал, что всё придёт к этому.

Дела никогда не шли так хорошо,
Я никогда не переставал чувствовать
Боль, боль, боль, боль, боль.

Ты знаешь — ты права,
Ты знаешь — ты права,
Ты знаешь — ты права…

Боль…

Автор перевода — Чемпион

Понравился перевод?

Перевод песни You know you’re right — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
87 мнений

Вам могут понравиться

Smells like teen spirit
Nirvana

Come as you are
Nirvana

Save your tears
Weeknd, the

When I’m gone
3 doors down

Suck it and see
Arctic Monkeys

Nirvana

Nirvana

Треклист (2)

• You know you’re right




• Been a son

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Mary on a cross
Ghost

4.

Je veux
ZAZ

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Was wollen wir trinken
Rabauken

7.

Sonne
Rammstein

8.

90
Pompeya

9.

Shum
Eurovision

10.

Papaoutai
Stromae

Событие

Вчера

09.11(1991) День памяти легенды французской эстрады Yves Montand

История песни You Know You Are Right группы Nirvana

Рассматриваемая в статье песня стала последней, которую Nirvana записала, пребывая еще в полном составе. Официально “You Know You Are Right” была впервые издана лишь в 2002 году, но поклонникам группы она была известна по нелегальной концертной записи, а также версии в исполнении Кортни Лав еще с середины девяностых.

История создания песни You Know You Are Right

По словам Джима ДеРогатиса, история трека Nirvana началась с импровизации:

В конце января 1994 года Кобейн, Новоселич и Грол пришли в студию Боба Лэнга в Сиэтле, чтобы в последний раз записаться. Результатом одного из длинных джемов стала эта мощная мелодия, которую они зафиксировали с первой попытки…

Spin, 2002

Его версию подтверждает Дэйв Грол:

У нас появилось немного свободного времени перед турне, и Курт захотел собраться, чтобы записать какие-то “демо”, поэтому я сказал: “Эй, почему бы нам не заняться этим в студии, что вниз по улице, где находится мой дом”. Мы пошли туда и забронировали три дня. Курт появился в последний день, и мы типа: “Хорошо, что хочешь делать?” А Курт ответил: “Ну, почему бы нам не взяться за ту песню, которой мы занимались на саунд-чеке?” И мы ее прогнали, наверное, разок, а затем записали. Курт раза три-четыре ее спел, и все было готово.

Studio Brussel, 2014

Слова песни You Know You Are Right сочинил Курт. Принято считать, что он обращается к Кортни, с которой у них тогда были очень напряженные отношения. Впрочем, некоторые полагают, что автор имел в виду сложности постоянного пребывания на виду у публики.

Вдова Кобейна, выступая в 1995 году на MTV Unplugged с группой Hole, исполнила свою версию композиции с несколько измененным текстом, назвав ее You’ve Got No Right. Трек она объявила так:

Это песня, которую написал Курт. Мы немного над ней поработали. Мы не можем исполнить ее так же хорошо, но сегодня Валентинов день, и, может быть, он ее услышит и скажет: “Знаешь, ты реально испоганила мою песню, Кортни. Даже не пытайся ее петь”. Но если все получится, она посвящена моей свекрови.

Релиз и достижения You Know You Are Right

После смерти Кобейна Новоселич и Грол хотели издать You Know You Are Right на следующем же бокс-сете, однако Лав была против. Возникший спор перетек в судебные разбирательства за авторские права, затянувшийся на несколько лет. В итоге, песня была представлена лишь в 2002 году, когда ее включили в сборник Nirvana. Правда, за несколько месяцев до того трек в формате mp3 оказался в Интернете, откуда его подхватили многие радиостанции.

Песня возглавила хит-парады Billboard Hot Mainstream Rock Tracks и Billboard Modern Rock Tracks, а в основном чарте Hot 100 добралась до 45-й строчки.

Позже композиция вошла также в бокс-сет With the Lights Out и альбом Silver: The Best of the Box.

Клип You Know You Are Right – Nirvana

Видеоклип был создан на основе архивных записей с концертов и репетиций.

Интересные факты

• До официального издания песни фанатам она была известна под названиями You’ve Got No Rights, On A Mountain и Autopilot. Первый вариант появился благодаря версии Кортни Лав, а два других возникли из-за плохого качества бутлега, на котором с трудом можно было расслышать, как Дэйв Грол ошибочно объявляет другую песню.
• Возможно, на момент смерти Курта у композиции вообще не было точного названия.

Текст песни You Know You Are Right – Nirvana

I would never bother you
I would never promise to
I will never follow you
I will never bother you
Never say a word again
I will crawl away for good
I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
And I have never failed to fail

Pain, pain, pain
You know you’re right
You know you’re right
You know you’re right

It’s so warm and calm inside
I no longer have to hide
There’s talk about someone else
Sterling silver begins to melt
Nothin’ really bothers her
She just wants to love herself
I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it’d come to this
Things have never been so swell
And I have never failed to fail

Перевод песни You Know You Are Right – Nirvana

Я бы не стал тебя беспокоить,
Я бы не стал ничего обещать,
Я никогда не пойду за тобой,
Я никогда не буду тебе надокучать
Больше ничего не говори,
Я навсегда уползу прочь,
Я навсегда отсюда перееду
Ты не будешь бояться страха
Это все бессмысленно,
Я всегда знал, что до этого дойдет
Дела никогда не шли так уж хорошо,
И я терпел неудачу за неудачей

Боль, боль, боль
Знаешь, ты права,
Знаешь, ты права,
Знаешь, ты права

Внутри тепло и спокойно,
Мне больше не приходится прятаться
Все говорят о ком-то другом
Серебро начинает плавиться
Ее ничто по-настоящему не беспокоит
Она просто хочет любить себя
Я навсегда отсюда перееду
Ты не будешь бояться страха
Это все бессмысленно,
Я всегда знал, что до этого дойдет
Дела никогда не шли так уж хорошо,
И я терпел неудачу за неудачей

Хит 2002 года 1994 года – Billboard

На этой неделе Billboard публикует серию списков и статей, посвященных музыке 20-летней давности. Наша Неделя 2002 года продолжается здесь обзором одного из самых странных хитов 2002 года — обнаруженного нового сингла легендарной группы 90-х, которая прекратила свое существование восемью годами ранее, но чувствовала себя как дома на современном рок-радио.

Исследовать

Исследуйте

Нирвана

Смотрите последние видео, чарты и новости

Смотрите последние видео, чарты и новости

Самый ожидаемый рок-сингл 2002 года был не от Red Hot Chili Peppers, Audioslave или Coldplay. Это был даже не сингл — по крайней мере, изначально. В течение нескольких месяцев это была сторона B. Потом это было воспоминание, поле битвы и, наконец, хит.

Спустя восемь лет после того, как его отследили, трек Nirvana «You Know You’re Right» занял место в Billboard 9Чарт 0004 Alternative Airplay в течение четырех недель в октябре и ноябре: их самое долгое пребывание в этом чарте. То, что альбом получился так хорошо, свидетельствует о глубоком чутье Курта Кобейна в написании песен, а также о все еще значительной фан-базе, которую Нирвана создала до самоубийства Кобейна в апреле 1994 года.

Цинично это или нет, но его успех также можно рассматривать как обвинительный акт в отношении состояния рок-радио в то время. Независимо от того, в одиночку ли Nirvana и их коллеги вытеснили глэм-метал со своего места, в 2002 году было мало свидетельств подобной революции. Рэп-рок был в упадке; провокаторы ню-метала превратились в баллады; реваншистский феномен гаражного рок-н-ролла — все эти «The» группы — попали на обложки журналов, но не стали настоящими хитами в США. Золотая лихорадка альтернативного рока, которую Nirvana непреднамеренно открыла, давно сошла на нет, и любое направление, от глянцевого поп-панка Good Charlotte до черных синяков альтернативного металла Chevelle, было возможно. Тем не менее, «You Know You’re Right» идеально вписался в эту неустроенную среду, в мир, частично созданный «Нирваной».

Еще в январе 1994 года Billboard опубликовал на первой полосе отчет о состоянии современного рок-радио. Он отметил, что накануне в ноябре этот формат достиг наибольшей аудитории, и в статье подробно описывались четыре различных варианта стиля в эфире. Nirvana попала в квадрант «наследие современного рока», зарезервированный для «пионеров формата»: точное, но все же удивительное определение для группы, выпустившей всего три альбома. Однако в том месяце группа была меньше озабочена расширением своей территории, чем просто записью чего-нибудь на пленку. Поскольку до европейского турне оставалось всего пару месяцев, они забронировали время с инженером и продюсером из Сиэтла Адамом Каспером между работой над альбомом Pearl Jam 9.0031 Против. и Soundgarden Superunknown — в Robert Lang Studios, (буквально) подпольном концерне рядом с домом Дэйва Грола. Если бы трио получило сторону B от сделки, сессии были бы успешными.

Первые пару дней Кобейн пропал без вести, поэтому Грол и Крист Новоселич чередовали джем с отработкой нескольких композиций Грола, некоторые из которых («Big Me», «February Stars») стали основой альтернативного рока для его пост-нирвановский проект Foo Fighters. Когда Кобейн наконец появился, он был готов работать над одной песней: «Kurt’s Tune #1». Несмотря на анонимное название, его товарищи по группе знали его: прошлой осенью они раскритиковали его на нескольких саундчеках, а также на концерте в Чикаго. В типичном стиле Кобейна тексты песен были оставлены на последний момент. Агрессивная пассивность («Я уйду отсюда/Ты не будешь бояться страха») уступает место утробной образности («Мне так тепло и спокойно внутри») и одному из фирменных сардонизмов Курта («Все никогда не так пухнуть»). Как обычно, его инстинктивный подход и фирменный вой создали дополнительные двусмысленности: здесь есть слова-призраки. (Он поет она просто хочет любить себя ? В припеве он кричит боль ? Или просто эй ?)

Через несколько дублей у группы было что-то завершенное, что-то оглушающее и катарсическое. Кобейн мог найти уныние на любой громкости, но редко его группа была настолько безнадежно тяжелой от начала до конца. Если бы он был выпущен как сингл в то время — хотя опять же, это не входило в планы — он мог бы представлять собой защиту альтернативного рока: сарказм как оружие, а не спецодежда.

Как сингл 2002 года, это было похоже на напоминание о долге. Вся карьера «Битлз» могла уместиться между последним студийным синглом «Нирваны» и «You Know You’re Right», и тем не менее трио ворвалось в чарты, как будто прошло совсем немного времени. В какой-то момент Новоселич почувствовал себя обязанным отметить, что окончательный микс практически идентичен тому, как песня звучала в 94-м. Понятно, почему он это сделал: в звуковом плане здесь есть несколько мелких пророчеств. Грол и Кобейн придумали тактильное ползание (во многом благодаря «Would?» из Alice in Chains), которое позже можно было заметить в липких руках Godsmack и Disturbed. Безэмоциональный, ломкий звон, с которого начинается трек (вероятно, уговоренный с бриджа Кобейна), является двоюродным братом гитарно-гармонического остинато, с которого начинается песня Puddle of Mudd № 5 Hot 100 2001 года «Blurry». (По совпадению, Грол использовал флажолеты во время исключения из песни Foo Fighters «All My Life», которая сменила «You Know You’re Right» на первом месте в альтернативной трансляции. )

А потом раздался голос Кобейна: тонкий и податливый, как лист лития. Это был идеальный материал для тех, кто практиковал то, что стало известно как пост-гранж. Если эти группы были огорчены тем, как обтекаемо звучала их тоска, что ж, именно так звучал радио-гранж для их . Размышляя о наследии Nirvana в 2011 году, басист Seether Дейл Стюарт вспомнил всех, кого это вдохновило. «Я думаю, это потому, что музыка действительно проста, а мелодии сильны», — сказал он. «Я думаю, во многом это сделало музыку доступной для детей». В радиоинтервью 2020 года солиста Puddle of Mudd Уэса Скэнтлина спросили о нескольких культовых гранж-группах, включая Nirvana. «Все [эти группы] — замечательные исполнители и, на мой взгляд, просто упрощенная музыка», — ответил он. «Я ценю и праздную его жизнь, но я не смог сыграть ни одного из соло, которое исполнил Эдди Ван Хален». Однако он мог сделать кавер на Nirvana. (Во всяком случае, иногда.)

Конечно, была еще одна причина, по которой «You Know You’re Right» так удачно вписалась в современную рок-радиостанцию: Nirvana и их коллеги по гранжу никогда не покидали ее. Грол, Эдди Веддер, Крис Корнелл: они по-прежнему были в чартах. (И у Pearl Jam, и у Foo Fighters был даже Адам Каспер, работавший над их альбомами 2002 года.) Даже странствующий Новоселич принял участие в акции, когда его альт-рок супертрио Eyes Adrift выпустило свой первый (и единственный) альбом в сентябре. В декабре 2001 года MTV News, отметив продолжающийся судебный процесс между Кортни Лав и товарищами по группе Курта, сообщило, что их прорывный альбом 9, получивший бриллиантовый сертификат,0031 Nevermind регулярно продавался тиражом более 200 000 копий в год. Звучание, которое сделало Nirvana наследием современной рок-группы, гарантировало, что они будут появляться в этом формате и влиять на него на долгие годы.

Но Кортни Лав увидела в «You Know You’re Right» ключ к повышению значимости Nirvana для молодого поколения. Когда в 2001 году работа над предлагаемым бокс-сетом «Нирваны» возобновилась, она подала в суд с требованием распустить ООО, которое она создала вместе с Новоселичем и Гролом после смерти Кобейна. Одним из пунктов разногласий была «Ты знаешь, что ты прав», записи, которые Новоселич забрал домой после сеансов с Каспером. Товарищи Курта по группе рассматривали «You Know You’re Right» — редкий пример законченного, неизданного трека в каталоге, который до сих пор не подвергался многочисленным раскопкам — как потенциальную жемчужину для сета. Лав утверждал, что бокс-релиз ослабит влияние песни, и предложил выпустить диск с лучшими хитами с этой песней. Конечно, она давно поняла силу трека: ее группа Hole исполнила его во время 1995 MTV Unplugged под названием «You’ve Got No Right», а в марте 2002 года Лав, как сообщается, полностью исполнила эту песню на разовом диджейском концерте в Лондоне.

Стороны договорились еще до суда: готовый микс «You Know You’re Right» должен был стать компиляцией хитов на одном диске, а домашнее демо появилось на мультимедийном наборе 2004 года With the Lights Out . Сингл дебютировал в альтернативном эфире 12 октября 2002 года, найдя множество попутчиков (Pearl Jam, новый концерн Криса Корнелла Audioslave), помощников (Seether, Puddle of Mudd, чья «She Hates Me» была, по сути, их «About About»). a Girl»), и нью-гаражные группы (The Strokes, The Hives, The White Stripes и «new Nirvana» ​​британских музыкальных журналов: The Vines). Как и требовалось к тому времени, Дэйв Грол был хорошо представлен благодаря выступлениям Foo Fighters и Queens of the Stone Age, на чьем альбоме 2002 года Songs for the Deaf он играл на барабанах, сопродюсером которого был… Адам Каспер.

Двадцать лет спустя Nirvana (и Кобейн) только укрепили свою власть в популярной культуре. Их краткий и блестящий каталог в сочетании с разрушительным уходом Кобейна сделали их сверхмузыкальными иконами, чего, скажем, давно существующий и надежно великий Pearl Jam не имеет. Письменные и звуковые маргиналии Кобейна продолжают раскапывать и анализировать, от книги Journals 2002 года до альбома 2015 года и документального фильма 9.0031 Монтаж Хека . За последние три года в трех отдельных фильмах по комиксам использовались композиции Nirvana, причем « Бэтмен » Мэтта Ривза приводит в действие Nevermind ближе «Something in the Way» — противоположность «You Know You’re Right» в терминах децибел, если не отчаяние — в Hot 100, их первое появление в чарте после «Right» почти два десятилетия назад.

Как и надеялась Лав, новые поколения продолжают находить общее дело с Куртом Кобейном: если не конкретно через непроглядную рвоту песни «You Know You’re Right», то из-за болезненной целесообразности, которая воля ее к ужасающему существованию . В 2020 году Керранг! Интервью , лидер чарта Alternative airplay и недавний энтузиаст гитары Machine Gun Kelly высказался о Кобейне в терминах, практически идентичных словам Скэнтлина. «Курту было плевать, как он звучит, ему было плевать, как он себя чувствовал… где, черт возьми, я собирался научиться играть, как Стив Вай? Но я не мог… дать мне три аккорда и сказать показать тебе, что я чувствую, и держу пари, что я это сделаю.

Nirvana: You Know You’re Right (Music Video 2002)

• Актеры и съемочная группа
• User reviews

IMDbPro

• Music Video
• 20022002
• 4m

IMDb RATING

7. 4/10

57

YOUR RATING

«You Know You’re Right» was eventually released as был снят промо-сингл и видеоклип Криса Хафнера. В видео использовались различные кадры выступлений группы, собранные вместе, чтобы представить… Читать все «You Know You’re Right» был выпущен в качестве промо-сингла, а Крис Хафнер снял музыкальное видео. В видео использовались различные кадры выступлений группы, собранные вместе, чтобы создать эффект реального исполнения песни, в том числе короткие клипы, в которых Кобейн поет… Читать все «You Know You’re Right» в конечном итоге был выпущен как промо-сингл, а Было снято музыкальное видео, снятое Крисом Хафнером. В видео использовались различные кадры выступлений группы, собранные вместе, чтобы создать эффект реального исполнения песни, в том числе короткие отрывки с пением Кобейна.

IMDb RATING

7.4/10

57

YOUR RATING

• Director
  • Chris Hafner
• Stars
  • Kurt Cobain(archive footage)
  • Dave Grohl(archive footage)
  • Nirvana(archive Кадры)

• Режиссер
  • Крис Хафнер
• Звезды
  • Курт Кобейн (Архивные кадры)
  • Dave Grohl (Arack Boogage)
  • 5.
  • Dave Grohl (Arack Boogage)
  • 5599
  • Dave Grohl (Arachive Boogage)
  • 5555.
  • Dave Grohl (Arackboing)
  • 555555559
  • Dave Grohl.0086

Photos

Top cast

Kurt Cobain

• Kurt Cobain
• (archive footage)

Dave Grohl

• Dave Грол
• (архив)

Нирвана

• Нирвана
• (архив)

Крист Новоселич

• 08 Новоселич
• (Архивные кадры)

• Директор
  • Крис Хафнер
• All Cast & Crew
• Производство, касса и многое /

  10

  ПОТРЯСАЮЩИЕ И ЗАВОРАЖИВАЮЩИЕ

  Это самая невероятная совместная работа и монтаж, которые мне посчастливилось наблюдать.