Перевод деловых документов

Можно ли перевести юмор? Бюро «Блиц» Москва

«Сейчас господин выступающий пошутил, посмейтесь, пожалуйста» — не все устные переводчики решаются произнести эту фразу вслух, но наверняка многие из них хоть раз мечтали об этом. Переводчики боятся ораторов-шутников гораздо больше, чем самых угрюмых и придирчивых докладчиков. Почему же переводить юмор бывает так сложно, причем не только в режиме устного перевода, но и в письменных текстах, когда времени подумать над  удачной формулировкой вполне достаточно?

Культурные аллюзии

Одна из проблем перевода юмора связана с его тесным переплетением с местной культурой, историей, текущими политическими и общественными событиями. Ну как, к примеру, перевести фразу «Какая же гадость эта ваша заливная рыба!» для публики, не знакомой с советским кинематографом? Или ставшие легендарными слова первого президента России «я устал, я ухожу», если целевая аудитория не имеет ни малейшего представления ни о первоначальном контексте этой фразы, ни о ее юмористической трансформации в народе? Подобные примеры можно обнаружить абсолютно во всех культурах. Переводчику приходится выбирать: или переводить шутку «в чистом виде», рискуя быть непонятым подавляющим большинством аудитории, или нагромождать перевод поясняющими примечаниями или, в случае устного выступления, комментариями. Стоит признать, что при таком обстоятельном подходе юмористический эффект едва ли сохранится в первоначальном виде.

Особенности менталитета

Юмор разных народов имеет свою специфику. Известно, что английский юмор более тонок, американский — прямолинеен, немецкий — грубоват и откровенен. Англичане склонны к самоиронии, немцы иронию как форму юмора, наоборот, не слишком любят. Все самые неловкие конфузы при общении с представителями другого народа возникают, как правило, именно при попытке «разрядить обстановку» шуткой — то, что рассмешит русского или американца, может оказаться оскорбительным для представителя азиатской культуры. Настоящие сложности подстерегают рекламодателей международного уровня — редкая реклама, содержащая элементы юмора, может быть просто переведена на другой язык силами бюро переводов. Часто для сохранения юмористической составляющей без потери коммерческого эффекта требуется коренная переработка рекламного сюжета.

Игра слов

Как здесь не вспомнить еще одну крылатую фразу, на этот раз из фильма «Бриллиантовая рука»: «Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений». Каламбуры и особенности произношения нередко становятся основой шуток. Подобный юмор — настоящее испытание для переводчика. Если игру слов удается перевести аналогичной игрой слов, это большая удача, но происходит такое крайне редко. Непросто бывает передать на другом языке и особенности произношения, связанные с акцентом или диалектом и призванные создавать комический эффект. Здесь также, как правило, не обойтись без дополнительных разъяснений и комментариев.

Так возможен ли точный перевод юмора, или стоит смириться с тем, что многие комические нюансы и смыслы неразделимо связаны с языком и культурой, их породившей? Многие специалисты убеждены, что настоящие профессионалы своего дела способны справиться и с этой непростой задачей. Как и в случае с художественным переводом, важно, чтобы переводчик точно понял мысль и эмоциональный настрой автора и подобрал подходящие инструменты выражения этой мысли и эмоции в другом языке. Если переводчик смеется над оригиналом, у него есть все шансы передать юмор средствами другого языка.

• Довольные заказчики всегда рекомендуют вас друзьям и коллегам
  

• Перевод — призвание на всю жизнь
  

Юмор: головоломка для переводчиков | The UNESCO Courier

Статья

Перевод юмористического текста — задача не из легких, ведь то, что кажется нам смешным, во многом определяется национально-культурными особенностями. Чтобы передать суть шутки на другом языке, переводчику приходится проявлять незаурядную находчивость и остроумие.

4 апреля 2022

Марина Илари
Испанская переводчица, специализирующаяся на творческом переводе и локализации видеоигр, руководитель переводческого агентства Terra Translations, одна из ведущих подкаста о переводе En Pantuflas

Что вызывает у нас смех? Рассмешит что-то человека или нет во многом зависит от его индивидуальных черт, таких как возраст и характер, однако важными факторами также являются родной язык и культура. Шутки неразрывно связаны с той культурой, в которой они родились, и их передача на другом языке представляет собой одну из величайших трудностей в работе переводчика.

Очень часто комический эффект создается именно языковыми средствами — как, например, в каламбурах, игре слов, регионализмах и культурных отсылках, — и дословный перевод в большинстве таких ситуаций будет несмешным, а то и вовсе вызовет недоумение. Тогда перед стремящимся сохранить юмор переводчиком встает сложный выбор: передать исходный смысл шутки, переведя ее близко к оригиналу, или же полностью адаптировать ее к иноязычной культуре. Во втором случае главная задача переводчика — создать нечто новое, но при этом вызвать у адресата такую же эмоциональную реакцию, какую стремился получить автор оригинала.

Зачастую при переводе шуток переводчику приходится прибегать к творческой переработке их содержания

Зачастую при переводе юмористического текста переводчику приходится прибегать к творческой переработке его содержания. Однако в случае каламбуров, где комизм достигается за счет похожих по форме, но разных по значению слов, сделать это весьма непросто, ведь звучание и написание слов в разных языках отличается. 

Рассмотрим пример английской шутки, основанной на игре слов: Last night, I dreamed I was swimming in an ocean of orange soda. But it was just a Fanta sea. Дословный перевод звучит так: «Прошлой ночью мне приснилось, что я плавал в океане оранжевой газированной воды. Но это было лишь море „Фанты“». У англоязычной аудитории это вызовет смех потому, что словосочетание «море „Фанты“» (Fanta sea) звучит по-английски так же, как слово «фантазия», «игра воображения» (fantasy).

При переводе же на другой язык переводчику, скорее всего, придется придумать новую шутку. При этом можно попытаться сохранить какой-то элемент исходного текста (например, упомянуть другой напиток), однако поиск нового каламбура может быть единственным способом заставить читателя улыбнуться.

Объяснение — враг юмора

Вам уже доводилось слушать, как кто-нибудь объяснял, почему анекдот (якобы) смешной? Американский писатель Э. Б. Уайт как-то писал: «Шутку можно препарировать, как подопытную лягушку, но тогда она умрет, а ее внутренности покажутся привлекательными разве что для людей с чисто научным складом ума».

Шутку можно препарировать, как подопытную лягушку, но тогда она умрет

Э. Б. Уайт, американский писатель

Его слова наглядно иллюстрируют, что может случиться, если переводчик решит объяснить суть шутки иноязычному адресату. Этот метод может представлять интерес с точки зрения лингвистики, но он неизбежно уничтожит весь юмор. В некоторых случаях изложить смысл шутки или добавить сноску просто невозможно, если речь идет, например, о субтитрах к фильму или озвучивании видеоигры.

А что делать, если шутка неудачная? Придумать ей такой же плохой аналог или попытаться найти что-то более смешное? Это еще одна распространенная дилемма, которая может встать перед переводчиком, и ответ, как правило, кроется в задумке автора. Если шутка была намеренно написана плохой, то отразить это следует и в переводе. Если же намерением автора было вызвать смех, то нужно постараться сделать так, чтобы перевод производил такую же реакцию.

Играть по правилам

Если переводчик решил адаптировать игру слов, он должен постараться сохранить хотя бы некоторые элементы исходной шутки. Это особенно важно, если текст сопровождается изображением или звуком, как в случае аудиовизуального контента. 

Вспомним сцену из американской комедии 1984 года «Совершенно секретно!» (Top Secret!), где к главным героям в ресторане подходит официант и спрашивает что-то на немецком языке. Молодой человек извиняется и говорит, что совсем не знает немецкого, на что его спутница отвечает: It’s alright. I know a little German… he’s sitting over there (дословно «Все в порядке, я немного знаю немецкий… Он сидит вон там»). С этими словами она показывает рукой на сидящего за другим столиком человека очень маленького роста в традиционном немецком костюме, который машет ей рукой в ответ. Я помню, как в детстве неоднократно смотрела этот фильм с семьей и всегда смеялась на этом месте. Дело в том, что английское словосочетание know a little German можно истолковать двояко: «немного знать немецкий» и «знать маленького немца».

Но как передать это на другом языке, да еще так, чтобы слова не противоречили действию на экране? Адаптировать шутку таким образом, чтобы текст соответствовал изображению или звуку, под силу только самым находчивым переводчикам.

Что одному смешно, то другому…

При переводе юмора также очень важно понимать, для кого он предназначен. В языках, имеющих различные варианты или диалекты, знание целевой аудитории поможет переводчику определиться с тем, какую терминологию можно использовать, а какую не стоит.

Если перевод ориентирован на общую аудиторию, следует избегать специфичных выражений и регионализмов. Это может дополнительно усложнить работу по адаптации, так как регионализмы повышают выразительность речи и делают ее более привлекательной для тех или иных групп. Следует учитывать и возраст ЦА, так как текст для детей существенно отличается от текста для взрослых. В частности, в нем не должно быть непристойных выражений или сложной терминологии.

Шутки, предназначенные для специфической аудитории, также требуют от переводчика находчивости и остроумия. Комический эффект зачастую тесно связан с самим языком, например с написанием или звучанием слов и построением фраз. Кроме того, для каждой культуры характерно свое особое чувство юмора, уходящее корнями в ее историю, обычаи, ценности и установки. Это значит, что некоторые шутки будут понятны и смешны лишь представителям определенной культуры. Подобрать подходящие слова, чтобы сохранить юмор на языке перевода, — это настоящее искусство и непростое испытание для переводчика.

Также в этом номере:

Перевод: мост к иным культурам

4 апреля 2022

Основа нашей общности

4 апреля 2022

Автор и переводчик: должны ли они быть похожи?

4 апреля 2022

Мексика: рисуя непереводимое

4 апреля 2022

Load more

Related items

• Культура
• Информация и коммуникация
• Sharing knowledge
• Wide Angle
• 2022_2

• See more
  add

юмор — английский перевод – Linguee

Перевод юмора и его проблемы

Хотите вы этого или нет, но большинство из нас любит хороший каламбур. Каламбуры могут быть веселыми. На самом деле, мы даже часто используем слово «каламбур», чтобы описать каламбуры, которые заставляют нас смеяться. Хотя это выдуманное слово может показаться веселым для свободно говорящих по-английски, оно заставило бы бесчисленное количество людей по всему миру почесать затылок, даже если бы оно было переведено на их родной язык. Этот не очень смешной вопрос подводит нас к переводу юмора и его проблем.

Почему перевод юмора так сложен

Юмор затрагивает многие сферы нашей жизни. От развлечений до рекламы и деловых отношений. Поскольку фильмы, продукты, видеоигры и образовательные инструменты могут иметь глобальный охват, перевод юмора часто необходим.

Юмор представляет собой проблему, поскольку он часто связан с очень нишевым культурным и языковым контекстом. Некоторые юморы универсальны, но некоторые очень культурно зависимы. Это может поставить перед переводчиками задачу перевода юмора, который невозможно перевести, не рискуя уменьшить предполагаемый смысл шутки.

Главные проблемы

Игра слов — одна из основных проблем, с которыми сталкиваются переводчики, так как многие шутки основаны на ней, однако игра слов может быть потеряна при переводе на другой язык. Как упоминалось ранее, каламбуры представляют собой особую проблему. В каламбурах используются слова, которые звучат или пишутся одинаково, но могут иметь разное значение для юмористического эффекта. Например, приведенный ниже каламбур забавен для носителей английского языка, но будет потерян при переводе, поскольку слово «рыцари» заменяется словом «ночи». В другом языке эти два слова могут не иметь достаточно похожего написания или звучания, чтобы эта шутка сработала.

Q: Почему армия короля Артура слишком устала, чтобы сражаться?

A: Слишком много бессонных рыцарей.

Существует четыре типа каламбуров, которые могут вызвать трудности при переводе юмора.

• Омонимия: одинаковых звуков и написаний
• Омофонии: одинаковых звуков и разных написаний
• Омография: разных звуков и одинаковых написаний
• 9150

  505 немного другое написание и звучание

Каламбуры — не единственные препятствия, с которыми могут столкнуться переводчики. Намеки, словесная ирония, тонкое использование юмора и отсылки к культурным традициям могут оказаться бесполезными после перевода. Отсылки к культуре могут вызвать особые трудности, поскольку деятели поп-культуры, книги, фильмы или повседневные явления могут быть неправильно поняты иностранной аудиторией, что делает прямой перевод не самым выгодным путем.