Перевод деловых документов

❤

Здравствуйте, прошу прощения.

Hi, hello , sorry.

Здравствуйте, я инженер, и я делаю роботов.

Hi, I’m an engineer and I make robots.

Здравствуйте, Кооперативный банк Алторо.

Hello, Altoro Mutual Bank.

Здравствуйте, дядя Рассел! — Здравствуйте , дядя Рассел!

Hl, Uncle Russell Hl, Uncle Russell.

Здравствуйте, какой приятный сюрприз!

Hello, what a pleasant surprise.

Здравствуйте. Я заберу баллон с хлороформом.

I’ve come for the chloroform canister.

Здравствуйте. Улица Оратуар 23, пожалуйста.

Hello. 23 Rue de I’Oratoire, please.

Это не Здравствуйте , или Спасибо, и подобные формальности

й д и So it’s not like hello or thank you, that ordinary stuff.

Здравствуйте, я пытаюсь дозвониться до исполнительного ассистента или помощника охраны, пожалуйста.

Hello, I am trying to reach the Executive Assistant or the Assistant Warden, please.

Привет, Кортана! Как по-немецки Здравствуйте ?

Hey Cortana, translate hello to German

Алло, здравствуйте . Это Gong Cha еда на вынос.

Yes, hello , this is Gong Cha Takeaway.

Ну, здравствуйте ! И снова с нами чокнутая королева…

Well, hello , it’s the wacky queen again…

Удивительно! — говорил густой бас Песцова. -Здравствуйте, Константин Дмитрич.

Marvelous! Pestsov was saying in his mellow bass. How are you, Konstantin Dmitrievitch?

Здравствуйте, господин Лебрен, — сказал Камюзо врачу. — Я вас вызвал, чтобы проверить состояние здоровья вот этого подследственного.

Good — morning, Monsieur Lebrun, said Camusot to the doctor. I have sent for you to examine the state of health of this prisoner under suspicion.

Здравствуйте, мистер Стандхерст, — весело поприветствовал он пациента. — Ну как?

Hello, Mr. Standhurst, he said in his jovial manner.

Здравствуйте, вас приветствует капитан корабля.

Hello, this is your captain speaking.

Здравствуйте, я принес цветы нашей Радости и Дымке.

Hello. I’ve got a bouquet for Agrado and Huma Rojo.

Здравствуйте, вы заведуете посадкой?

Hi,are you in charge of seating?

Здравствуйте, мисс Эллиот!

(Horse nickers nearby) hello , miss elliot.

Здравствуйте, — пропела фигура хриплым тенором и закоченевшими пальцами ухватилась за башлык.

‘Hello there’, piped the figure in a hoarse tenor, pulling at the hood with fingers stiff with cold.

Здравствуйте. Вы позвонили в Управление Парков штата Индиана.

Hello, you have reached the Indiana State Parks Department.

Здравствуйте, — сказала Люси. Но фавн был очень занят — он подбирал свои пакеты — и ничего ей не ответил.

GOOD EVENING, SAID LUCY. BUT THE Faun was so busy picking up its parcels that at first it did not reply.

Здравствуйте и добро пожаловать на КьюАй, телевикторину, где ответы намного интереснее вопросов но и вопросы у нас нереальные.

Well, hello and welcome to QI, the quiz show where the answers are more interesting than the questions but the questions are completely impossible.

Здравствуйте, я встречаюсь здесь с молодым человеком. Вероятно в галстуке-бабочке, возможно с пионами.

Hi, I’m meeting a young man here, probably in a bowtie, possibly carrying peonies.

Здравствуйте детектив ничего себе народу пришло, да?

Hello, detective. Some turnout, huh?

Здравствуйте, госпожа доцент! Хотите взглянуть?

Hey, Madam Docent, want to come see?

Здравствуйте, дорогой друг, — сказал Растиньяк, обмениваясь с Люсьеном горячим рукопожатием.

How ‘do, my dear fellow? said Rastignac, shaking hands warmly with Lucien.

Здравствуйте, а гении-музыканты здесь?

Hey, any musical geniuses here?

Здравствуйте, мистер Натан, — сказал он.

Hidy do, Mr. Nathan, he said.

Здравствуйте, баронесса.Я бы сделала реверанс, но я пьяна.

Hello, Baroness. I’d curtsy, but I’m drunk.

Всем здравствуйте , говорит капитан нам придётся немного подождать, мы двенадцатые в очереди на взлёт.

Hi, folks, this your captain speaking. We’ve got a bit of a wait ahead of us, as we are 12th in line for takeoff.

Здравствуйте, поклонники гонок, и добро пожаловать на самое значительное событие в истории гонок.

Hello, race fans. Welcome to what has become, quite simply, the biggest event in the history of racing.

Здравствуйте. Да, мне нужен номер Либерти…

Hi, yeah, I need the number for Liberty…

Здравствуйте, я Дэвид Карлетон, представитель премьер министра

Hello I’m David Carleton the deputy Prime minister

Здравствуйте, добро пожаловать в Булочки и лепёшки!

Hello. Welcome to Breadsticks and Scones.

Да, здравствуйте , это Дэвид Линн из Нью-Йорк Таймс.

Yes, hello , this is David Linn from The New York Times.

Здравствуйте, заправьте, пожалуйста, на 5 долларов, и можно мне воспользоваться манометром?

Hey, $5 . 00, please, and can I borrow that air gauge?

Здравствуйте. Мне кофе и булочку с фруктами.

hi. can i have a coffee and a danish?

Здравствуйте, соедините меня с Балбиром Сингхом, комната 4.

Hello. — Connect me to Mr. Balbir Singh, Room No. 4

Здравствуйте, вы писали насчёт коляски Малыш Багабу?

Hi, you contacted me about the Baby Bugaboo?

А наслаждение вдвойне — лучше … Здравствуйте .

And twice as much pleasure is better… hi.

Здравствуйте, скажите, каждый билет дает право пассажиру на журнал в самолете?

Hello, hi, does each ticket entitle the passenger to an in — flight magazine?

Здравствуйте, меня зовут Дерек Халл, мне ваш телефон дал детектив Мантос.

Hello, my name is Derek Hull, and I was referred by a Detective Mantos.

Здравствуйте, соедините меня, пожалуйста, с Эдом Ламом из ОВР.

Hey, get me Ed Lam in internal affairs, please.

Здравствуйте, родители, потенциальные викинги.

Hello, parents, perspective norsemen.

Здравствуйте, и добро пожаловать в линейку продуктов Саттер Фармс, от промышленных чистящих растворов до вкусных хлебобулочных изделий, все для вас.

Hi, and welcome to the Sutter Farms family of products. From industrial cleaning solvents to our delicious baked goods, we’re there for you.

Здравствуйте. Хочу сообщить о громкой вечеринке на Сиуолл-Роуд, 44.

Hi, I’m calling about a very loud party at 44 Seawall Road.

Здравствуйте, я бы хотел купить 400 упаковок Актифеда или его аналог от простуды на основе псевдоэфедрина.

Yes, hello , I’d like to buy 400 blister packs of Actifed, or similar pseudoephedrine — based decongestant.

Здравствуйте, я Дженни Бун.

Well, hi. I’m Jenny Boon.

Здравствуйте, мои собакоголовые противники.

Hello, my puny — minded dog — faced opponents.

Здравствуйте. Могу я поговорить с мистером Бёрджессом?

Hello, can I speak to Mr. Burgess, please?

Вы сказали здравствуйте ? — спросили оба одновременно.

Did you say hello ? they both asked.

Здравствуйте, как раз подключаю ваш компьютер.

Hello? — Just plugging in your computer.

Здравствуйте, это Мария Портлсмен? Из компании Наладь свою жизнь с помощью Марии Портлсмен?

Hi, is this Maria Portlesman from Organize Your Life, with Maria Portlesman?

Здравствуйте, месье, у меня только что переманили клиента, прямо перед первым слушанием в суде.

Hello, sir, I’ve just had a client poached from me just before his first hearing interview.

Здравствуйте, мистер Кендлл, это Финн из Sycamore Apartments.

Hi, Mr. Kendall, this is Finn from Sycamore Apartments.

Здравствуйте, я звоню по объявлению.

I’m calling about the poster.

Здравствуйте, сударыня! — с важностью сказал мальчик.

Good day, madam, said the child, gravely.

Здравствуйте, наш квинтет поздравляет Джоша и Эмили.

Hi, we’re the Bremen Quintet. Congratulations, Josh and Emily.

Здравствуйте, мы из колонии психически больных.

Hello, we’re from a commune for the mentally handicapped up the road.

TREASURE