Перевод деловых документов

Разве сейчас исчезли жадность, жажда власти, тщеславие и злоба?

We still have as much greed, as much power — lust, as much pride and anger as we ever had.

Хорватию он потерял, но жажда власти и стремление решать все вопросы силой у него остались.

He had still lost Croatia, but his appetite for power and war remained undiminished.

Ненависть и жажда власти руководят поступками лжецов, которые утверждают, что служат народу.

It was the hatred and power greed that make vicious liars out of people who tell you they’re public servants.

Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.

The secular argument that Morsi’s lust for power jeopardized Egypt’s nascent democracy does not bear scrutiny.

Жажда власти ради азарта и выигрыша превратилась в жажду власти ради мщения.

The lust for power in the mere gambling and winning was metamorphosing into the lust for power in order to revenge.

Да, их жажда власти так велика, что им можно доверять.

Yes, their greed for power is so great that they can be trusted.

Нет, ваш друг не фашист, — серьезно ответила она, — но им тоже движет жажда власти.

No, your friend is not a Nazi, she said seriously. But the same insanity for power motivates him.

Печально, но Роланда надо убрать, пока его жажда власти не станет слишком заметной

It’s unfortunate, but this roland should be removed. Before his appetite for power becomes too pronounced.

Жажда власти, жестокость, неудержимое желание рвать и метать — все это наследие прошлого человеческой расы.

A lust for power — a lust for cruelty — a savage desire to tear and rend — all the inheritance of our past racial memories…

Я не хочу, чтобы его поглотила безудержная жажда власти. Чтобы он вёл такую жизнь, когда не можешь доверять собственной жене.

I will not see him corrupted by this endless quest for power , to live a life where he cannot even trust his own wife.

Мы манипулируем, у нас жажда власти Мы контролируем, мы наказываем но все наши действия обусловлены лишь одним местом глубоко внутри

We manipulate, we thirst for power , we control, we punish, but our actions are driven by one singular place deep inside.

Но жажда власти… Проявляет худшие качества в некоторых наших товарищах.

The thirst for power brings out the worst in some of our comrades.

Согласно второму, в тебе сидит жажда власти, контроля над окружающим миром, ты хочешь нагнуть его.

The other is that you have a need to dominate and control the world around you, bend it to your will.

Обладатели знака испорчены тьмой, поэтому у них будет жажда власти и кровавой бойни.

Wielders of the Mark are corrupted by the Darkness so they would have the lust for power and bloodbath.

Женщина с врожденной жаждой властвовать и производить сильное впечатление на других людей.

A human creature born with immense ambition, with a yearning to dominate and to impress her personality on other people.

Этих двух молодых ребят, лежавших под открытым небом на земле и смотревших на звёзды, цинично использовали их командиры ради удовлетворения своей жажды славы и власти.

These two young boys, sleeping rough on the ground, looking up at the stars, cynically exploited by their leaders for their personal lust for glory and power .

Из-за него мы жаждем власти, богатства и славы.

Because of him we crave for power , wealth and glory.

Пусть он поймёт, что жажду укрепления власти нельзя утолять потом и кровью собственных подданных.

Let him know that his thirst to grow this shire should not be quenched with the sweat and blood of its own people.

И ты жаждишь власти и крови.

And you lust for blood and power .

Целая нация погибла из-за жажды власти одного человека!

A whole people destroyed because of the lust for power of one man.

Я знаю Саррума, знаю его жажду власти.

I know the Sarrum, I know his lust for power .

Вызваны жаждой власти, а не любовью.

Is a lust for power ! Oh, for love of life…

Сколько жизней, в вашей жажде власти, вы разрушите, и когда это кончится?

How many lives, in your lust for power , will you destroy and when will it stop?

Тщетные попытки раскрыть тайны Ахерона. Вызваны жаждой власти, а не любовью.

Your vain pursuit for the secrets of Acheron is a lust for power , not a love of life.

Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.

But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power .

Я никогда не недооценивал жажду Крэйвена к власти… но Виктор поверил ему, и только это имеет значение.

I’ve never underestimated Kraven’s lust for advancement… but Viktor believed him and that’s all that matters.

Большим неизвестным в данном случае является вопрос о том, есть ли у Путина достаточно жажды власти, чтобы дать отпор, если Медведев будет одновременно и успешным и лояльным.

The big unknown is whether Putin has a sufficient lust for power to fight back if Medvedev appears successful and loyal at the same time.

Президентские выборы в США в 2016 году станут самыми поляризованными за полвека, а некоторые комментаторы видят опасность в том, что верх возьмут «жаждущие власти демагоги».

The 2016 U.S. presidential election is the most polarizing in half a century, and some commentators see a danger that power — hungry demagogues could take over.

Их жажда мировой власти в период с 1859 года по 1871 год привела к разработке плана трех мировых войн, созданного великим масоном 33-го уровня Альбертом Пайком.

Their thirst for global power led in the years of 1859 — 1871 to the formulation of a three — world — war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.

Что Вы делаете чтобы заглушить свою жажду власти?

What are you doing to dull your ache for power ?

Родиться с неуемной жаждой власти и стать в итоге мелким домашним тираном!

To be born with such a lust for power , such a desire for dominion, and to achieve only a petty domestic tyranny!

Хайду думает, что он жаждет этого: бремени власти. .. груза ответственности.

Kaidu thinks he craves this, the yoke of command… burden of responsibility.

Вы жаждали власти, над Англией, над Шотландией, над моей женой!

You lusted for power , for England, for Scotland, for my wife!

А поиск мудрости может извратиться до жажды власти и богатства во имя собственных порочных и аморальных целей.

And the search for wisdom be perverted into the desire for power and wealth for one’s own depraved and immoral purpose.

Но теперь, когда победители Пришли к власти, они слишком неблагоразумно ее используют, жаждя лишь денег.

But now that the victors have control, they demand to be honored, use their power unwisely, and do nothing but covet money.

Я жажду денег, власти и славы.

I want money and power and prestige.

Страдание не заглушает жажду власти.

Suffering does not kill the appetite for power .

История полна примеров, когда из страха, невежества или жажды власти люди уничтожали бесценные сокровища, которые поистине принадлежат всем нам.

History is full of people who, out of fear or ignorance or the lust for power have destroyed treasures of immeasurable value which truly belong to all of us.

Ты ведь в курсе, что одержим жаждой власти и этим жестом, да?

You’ve grown power — hungry with the pointy fingers, you know that, right?

А вы — безумец, жаждущий власти!

And you are a gambler with a mad thirst for power .

В отличие от других, мы жаждем не власти, но разрушений, которыми сможем упиваться.

Unlike others, it is not power we seek, but destruction that we glory in.

Мой брат Клаус играет против двух сторон, жаждущий власти и надеясь защитить оборотня, который носит его дитя, но у Марселя есть преимущество.

My brother Klaus is playing against both sides, hungry for power and hoping to protect the werewolf carrying his child, but Marcel has an advantage.

Я знал, что Уналак жаждет власти, но не подозревал, как далеко он может зайти.

I knew Unalaq was hungry for power but never realized how far he would go to get it.

Но мальчик был ослеплен жаждой власти и славы.

But the boy was blinded by greater visions of a life… filled with power and glory and beauty.

Он не жажде власти.

He’s not ambitious for power .

Любой человек отчаянно жаждет чего-либо… еды, любви, денег, власти.

Every man is hungry for something — Food, love, money, power .

Крестовый поход — это самое святое стремление, кого-то, вдохновленного благодатью Божией, а не жаждой власти.

A Crusade is a most holy endeavor, one inspired by the grace of God, not the thirst for power .

Гоаулд никогда не утратит жажду власти.

As a Goa’uld he thirsts for power .

Как много недовольных дворян, жаждущих власти, Вы думаете, шагнёт в пустоту?

How many dissatisfied nobles, hungry for power , do you think will step into the vacuum?

Этот вызов оставляет одну команду жаждущей победы, а другую-пьяной от власти.

This challenge leaves one team thirsty for victory and another drunk with power .

Буря-это яркий пример эгоизма, эгоцентризма и жажды власти, с которыми мы сталкиваемся каждый день.

The Tempest is a prime example of the selfishness, egocentrism, and power hunger that we see and deal with every day.

Это напряжение разыгрывается в мире, озабоченном главным образом мирскими делами и охваченном предрассудками и жаждой материальных благ, богатства и власти.

This tension is played out in a world concerned chiefly with worldly matters and rampant with prejudiced attitudes and lust for material possessions, wealth and power .

Его вновь возникшая жажда крови и власти грозит уничтожить весь корабль.

His newly formed bloodlust and thirst for power threatens to destroy the entire ship.

Он фокусирует онцзу Хси исключительно как жаждущую власти, несчастную, гнилую женщину, которая сделает все, чтобы получить власть, а затем остаться у власти.

It focuses onTzu Hsi as solely a power hungry, miserable, rotten woman who would do anything to get power and then to stay in power .

Истеричная женщина-это та, которая жаждет власти, и для того, чтобы ее вылечили от истерии, она должна подчиниться своему врачу, роль которого состоит в том, чтобы подорвать ее желания.

A hysterical woman is one who craves power and in order for her to be treated for her hysteria, she must submit to her physician whose role is to undermine her desires.

Хотя он жаждет денег и власти, его самая большая жажда-это слава.

Though he desires money and power , his greatest lust is for fame.

Верные Христу умерщвляют свою жажду и с благодатью Божией побеждают соблазны наслаждения и власти.

Christ’s faithful put to death their cravings and, with the grace of God, prevail over the seductions of pleasure and power .

станем рабами своей жажды крови, если позволим властолюбию возобладать над всеми правилами приличия, то обречем свои души на вечные муки.

if we are slaves to our blood lust, if we let our hunger for power surpass our common decency, we doom our souls to damnation.

Наверно, долгие годы он жаждал вот этой минуты, жаждал ее, Мэгги, и отвергал ее власть, и попросту не позволял себе видеть в ней женщину!

The years he must have longed for this, longed for her and denied her power , kept himself even from the thought of her as a woman!

Истинная власть не приходит к тем, кто ее жаждет .

True power is not something that is found by those who seek it.