Перевод деловых документов

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

^woman

амер.  |ˈwɪmɪn| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

брит.  |ˈwɪmɪn| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

— используется как мн.ч. для существительного woman

Russian  English 

женщины, женский пол

прочее

- pl. от woman

Мои примеры

Словосочетания

a seminaryexclusively for women — семинария исключительно для женщин  
the ascension of women in society — возвышение женщин в обществе  
a verymixedgroup of women — весьма неоднородная группа женщин  
women who havenever had an orgasm — женщины, которые никогда не испытывали оргазм  
men who treat women as playthings — мужчины, которые играют с женщинами, как с игрушками  
she worked for women’s liberation — она боролась за равноправие женщин  
a/the devil for women — большой охотник до женского пола  
an embracebetween the two women — объятия двух женщин  
equalitybetween men and women — равенство мужду мужчинами и женщинами  
women’s rights — права женщин  
subjection of women — зависимое положение женщин  
women hospital — гинекологическая больница  

Примеры

The club is for women only.  

Этот клуб — только для женщин.

Muslim women hide their faces. 

Мусульманские женщины скрывают свои лица.

Life is hard for us women. 

Жизнь тяжела для нас, женщин.

Pornography demeans women. 

Порнография унижает женщин.

He is biased against women. 

Он с предубеждением относится к женщинам.

He canonizes women 

Он боготворит женщин.

She’s a pearl among women. 

Она жемчужина среди женщин.

He only dates younger women. 

Он ходит на свидания только с женщинами моложе его.

Who won the women’s singles? 

Кто выиграл женский одиночный разряд?

Women were subordinate to men. 

Женщины были зависимы от мужчин.

Men and women pronged the hay. 

Мужчины и женщины ворошили вилами сено.

Arab women ululating with grief 

арабские женщины, воющие от горя

Women fighting for equal rights 

Женщины, которые борются за равные права

I am foreswearing women forever.  

Я отрекаюсь от женщин навсегда.

Lisa broke new ground for women. 

Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

How do women choose their mates? 

По какому принципу женщины выбирают себе пару?

The winnowing was done by women. 

Веянием зерна занимались женщины.

Women feared to go out at night. 

Женщины боялись выходить на улицу ночью.

Men can be just as vain as women. 

Порой мужчины настолько же тщеславны, как женщины.

He tries to hit on women in bars. 

Он пытается подкатывать к женщинам в барах (hit on — «клеиться», «подкатывать», «пикапить»).

Women are safer drivers than men. 

Женщины водят машину более осторожно, чем мужчины.

The old law wasn’t fair to women. 

Старый закон был несправедлив по отношению к женщинам.

Many women felt tied to the house. 

Многие женщины чувствовали себя прикованными к дому.

Do they have a bias against women? 

Есть ли у них предубеждение в отношении женщин?

Women seem to find him attractive.  

Похоже, что женщины находят его привлекательным.

Many women fight shy of motherhood. 

Многие женщины стараются избежать материнства.

He is a smooth operator with women. 

Ему ничего не стоит очаровать женщину.

He has a traditional view of women. 

У него традиционные взгляды на женщин.

Women commit fewer crimes than men. 

Женщины совершают меньше преступлений, чем мужчины.

Women gave up their jobs in droves. 

Женщины в массовом порядке увольнялись с работы.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The women traced the pasture  

A lot of the women were near tears.  

He grew up in the houseful of women.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка   Добавить пример

В других словарях:  Мультитран  Webster  FreeDictionary  Longman  Forvo 

Множественное и единственное число в английском языке.

Типичные ошибки

Разговаривая по-английски, у русских есть привычка добавлять «s» там,

де она не нужна и, хотя это редко приводит к серьезным недоразумениям, все-таки стоит изучить правильные формы, чтобы устранить любые ошибки. 

И в русском и в английском языках есть исчисляемые и неисчисляемые существительные. Множественное число первой группы существительных может быть образовано путем добавления окончания -s, в то время как множественное число второй группы не может. Вот несколько примеров обоих типов существительных в английском: 

·          Исчисляемые: book, house, apple 

·          Неисчисляемые: milk, rice, money 

Русскоговорящие вполне согласятся с такой классификацией, но в русском языке слово “money” (деньги) всегда употребляется в форме множественного числа. Таким образом , обычной ошибкой русскоговорящих будет что—то вроде этого: “I put my money in the bank and THEY have been there for 6 months”. В английском языке слово “money” (деньги) всегда в единственном числе, т. е. “it”. Очень редко в финансовых контекстах можно встретить термин “monies”, который употребляется в значении “funds” (например: “The monies have been transferred”), но это скорее исключение из правила, чем норма. В большинстве случаев предпочитается употребление слова “money” в единственном числе. 

Существует интересная категория существительных, имеющая отношение к предметам, которые состоят из двух частей и, логически, не может быть ни чем иным как множественным числом. И в английском и в русском языках есть слова типа: scissors/ножницы, trousers/брюки, pliers/плоскогубцы, glasses/очки и т. д., где английские существительные принимают окончание множественного числа -s, а русские — окончание -и/ы. Тем не менее, существуют некоторые различия в восприятии. Например, в русском языке существуют отдельные слова для слова «gate» (состоящий из 1-й части) and «gates» (состоящий из двух частей). Слово «калитка», будет использоваться для обозначения предмета, состоящего из одной части «калитка в саду или на ферме», но для обозначения предмета, состоящего из двух частей и, традиционно, относящегося к большим въездным воротам с двумя скользящими дверями, будет использоваться слово “ворота” (употребляется всегда во множественном числе). Это небольшие различия, но на них стоит обратить внимание. 

Очень часто русскоговорящие делают ошибки в употреблении таких неисчисляемых существительных, как: research, advice, knowledge, data и т.д., потому что в русском языке эти существительные исчисляемые. В английском языке русские слова “советы” и “исследования” не могут быть переведены как «advices» или «researches». Если вы хотите выразить эти существительные во множественном числе, вы должны использовать конструкцию типа «several pieces of advice» или альтернативный термин «tip». 

Еще одно слово, которое вызывает проблемы, это — слово «hair». Хотя это существительное исчисляемое на обоих языках, в английском языке мы склонны использовать форму единственного числа в большинстве контекстов, например: She had long, brown hai. Русскоязычные могут ошибочно использовать здесь «hairs», потому что в русском языке в этом контексте используется множественное число «волосы» и, говоря «волос» будет означать, что у данной женщины только одна прядь волос! 

Русскоязычные также имеют тенденцию добавлять -s в таких выражениях, как: «no comment», «no problem» и «thank God» – в последнем выражении ошибка состоит в форме глагола и не имеет отношения к единственному или множественному числу.  В английском языке эти выражения не имеют окончания -s! Тем не менее, по каким-то странным причинам, в неформальном выражении «no probs» (без проблем) мы видим множественное число, и «no prob»  было бы неправильно. Существительные с неправильными формами множественного числа могут создавать дополнительные трудности для русскоговорящих. 

Распространенной ошибкой является добавление -s к таким существительным, как: men, women, children, sheep, mouse, и т.д. Носители английского языка редко используют такие формы, как: «fishes» и «fruits», предпочитая «fish» и «fruit» как неисчисляемые существительные, например: I went to the market to buy some fruit (not fruits!). 

Русскоговорящие также злоупотребляют словом «persons», как множественное число от person. Такое употребление имеет место в очень формальных контекстах и звучит довольно странно в большинстве повседневных ситуаций. Как правило, множественное число слова person — people. Можно также сказать «peoples» (народы), но в таком случае это имеет отношение к этнической группе.  

There were loads of people at the gig last weekend!

Persons found in possession of alcohol will be expelled from the premises.

В теме множественного и единственного числа в английском языке некоторых студентов также смущает тот факт, что в британском английском определенные существительные, которые относятся к группам, могут восприниматься либо как единственное число, либо как множественное. Слова этого типа включают: family, government, team, police, и т.д. В русском языке существительные либо единственного числа, либо множественного числа, и они не могут попадать в обе категории. Вот некоторые примеры использования британского английского: 

Our football team is top of the Premier League at the moment. (целая группа) 

The team were disappointed after their 5-0 defeat at home.” (отдельные игроки) 

My family is big. (члены семьи формируют одну большую группу) 

My family are big. (отдельные члены семьи, каждый из которых большой (располневший))

Следуйте нашим советам и вы перестанете допускать ошибки при использовании множественного и единственного числа в английском языке!

«Женщина во множественном числе»

Крейга Шривса

Быстрый ответ

Множественное число от женщин равно женщин .

Множественное число женщины

Множественное число от женщин равно женщин .

• Человек не управляет своей судьбой. Женщины в его жизни делают это за него. (Граучо Маркс)
• Несомненно, все женщины сумасшедшие; это только вопрос степени. (Поля W C)

Некоторые слова образуют множественное число не путем добавления «s» в конце, а путем изменения формы (например, человек становится мужчиной, нога становится ногами, мышь становится мышами).

Вы хорошо разбираетесь во множественном числе?

Вот быстрый тест.

Стандартные правила образования множественного числа

В таблице ниже приведены стандартные правила образования множественного числа существительных в английском языке.

Тип	Пример типа	Формирование множественного числа	Множественное число
Большинство существительных	кошка коса	добавить с	кошки косы
Существительное, оканчивающееся на s, sh, ch, x или z	автобус платье	добавить	автобусы платья
Существительные, оканчивающиеся на [согласную] o	женское ноль помидор	добавить s или es (Для этого правил нет — надо знать. )	бабго или бабго нулей помидоры
Окончание существительных [гласный] о	патио соотношение	добавить с	патио отношения
Существительные, оканчивающиеся на [согласную] y	история пенни	измените y на i и добавьте es	истории копеек
Существительные, оканчивающиеся на [гласную] y	этаж () осел	добавить с	этажа ослов
Существительные, оканчивающиеся на f или fe	гном нож	ves и/или s (Правил нет — надо знать.)	гномы ножи
Исключения	женщина вошь	некоторые существительные изменяют гласные или буквы	женщины вши
Больше исключений	лосось овца	некоторые существительные вообще не изменяются	лосось овца

Узнайте больше о правилах правописания английского языка.

Почему существует путаница во множественном числе женщины?

Возникает путаница, потому что множественное число от женщина образуется не добавлением «s», а изменением центральной гласной. Несколько других слов образуют множественное число таким же образом. Нет правила их помнить. Их нужно запомнить.

Готовы к тесту?

Помогите нам улучшить Grammar Monster

• Вы не согласны с чем-то на этой странице?
• Вы заметили опечатку?