Перевод деловых документов

Знаменитый сёрферский жест “hang loose”

Знаменитый “hang loose”, жест, когда подняты большой палец и мизинец обычно правой руки, а три остальных пальца прижаты к ладони, своеобразный символ серферов, некий универсальный знак солидарности, неотделимый от серферской культуры.  

Часто этот знак ассоциируется с Калифорнией, Гавайями и любой пляжно-серферской культурой в целом. 

Несмотря на то, что жесты “shaka” и “hang loose” идентичны, согласно хронологии событий вначале появилась гавайская “shaka”, а с течением времени серферы просто позаимствовали жест из гавайской культуры и наделили его своим особым смыслом, отразившим саму философию серфинга. 

Существует много версии откуда о происхождение жеста “Shaka”, но наиболее достоверной считается следующпя версия: 

Некий гавайец по имени Калили Хамана (Kalili Hamana) из городка Лайе, потерявший три пальца правой руки во время промышленного инцидента приветствовал своих друзей, махая им рукой. Естественно, они могли видеть лишь поднятый мизинец и большой палец его руки. 

Необычный жест стали имитировать местные ребятишки, они закладывали три средних пальца и кричали “Right on!”, одну из любимых фраз Калили. Жест и выражение скоро распространились по всему острову и со временем по всему гавайскому архипелагу. 

Калили был также королем всех празднеств, в том числе знаменитого “хукилау” (hukilau), ежегодно проводившемуся в Лайе для поддержания фонда мормонской церкви. “Хукилау” отменили в 1970-х годах прошлого века, но в свои лучшие времена он по праву считался весьма значительным событием. Сохранились фотографии Калили, машущего рукой. И хотя они сделаны со спины, на них ясно видно его руку, поднятую в приветственном жесте “shaka”. 

Бывший торговец подержанными машинами и теле-звезда 60-70-х годов прошлого века, Дэвид Эспинда, по прозвищу “Липпи”, популяризировал и слово, и жест, завершая свои ТВ-шоу восклицанием “shaka brah!” Эспинда, скончавшийся в 1975 году, однажды сказал, что такое оригинальное окончание передачи он позаимствовал из своего детства. Одно внушает уверенность, Липпи Эспинда не придумал этот знак, он всего лишь популяризировал его. 

Есть еще один человек, немало способствовавший повсеместному распространению этого жеста. Это бывший майор Фрэнк Фази, вернувшийся с войны и перенявший жест у все того же Калили Хамана. В дальнейшем Фази использует жест ”shaka” в качестве символа для своих политических компаний, начавшихся в 1976 году. Фази охотно признал за Калили оригинальное появление жеста и даже провозгласил его день рожденья “Днем Shaka”. 

Как бы то ни было, с течением времени жест постепенно внедрился в гавайскую культуру и стал самым популярным жестом этого архипелага. А что же слово? Оказалось, что намного легче определить происхождение самого жеста, нежели узнать, откуда взялось само слово, которое вероятно появилось позже. Некоторые полагают, что слово “shaka” гавайского происхождения, но эта версия изначально ошибочна, поскольку звука “sh” нет в гавайском языке. Возможно, конечно, что выражение и жест родились независимо друг от друга и в разных местах, но точных данных на этот счет нет.  

Что же такое “shaka”? На сегодняшний день есть некоторое количество версий о значении этого слова. Диапазон — от “Правильно” и “Спасибо” до “Как дела” и “Доброго дня”. Слово может также означать: “Привет!”, “Превосходно!”, “Круто!”. В общем – это может быть любое приветствие, доброе пожелание или напутствие. 

Резюмируя все вышесказанное можно с уверенностью сказать лишь одно: откуда бы он ни появился – жест “shaka” останется неотъемлемой частью Гавайев»

“Hang loose” – философия серфинга 

С течением времени ”shaka” стала ассоциироваться также с популярным серфовым приветствием: “Hang loose, brah!”. Как, когда почему серферы заимствовали этот жест – это история умалчивает, и мы можем лишь догадываться об этом. Видимо, это произошло также естественно, как культура серфинга распространилась по всем уголкам земного шара, где есть мало-мальски пригодные условия для охоты за волнами. Но факт остается фактом: жест был взят на вооружение и приобрел небывалую популярность в серфовой среде. И вот здесь кроется самое интересное… 

Почему-то принято считать, что смысловое значение ”shaka” и ”hang loose” идентично. Но это не совсем так. Дав жесту название “hang loose”, серферы сделали это вовсе не случайно, как это может показаться на первый взгляд. В их собственном понимании “shaka” обрела новый, истинно философский смысл, отражающий самыую глубинную философию серфинга. Что же закодировано в этой фразе? Что означает это выражение применимо к серфингу и серфовой философии в целом? Почему ”hang loose”? 

“Hang loose” в вольном переводе может трактоваться как: “расслабься и получай удовольствие”, “не парься”, “не принимай близко к сердцу” и т.д. А есть и такая трактовка, абсолютно в серферском духе, означающая примерно следующее: “расслабься и живи в гармонии с океаном”. 

«Shaka» & «Hang loose» — синонимы или нет?

Наверняка хотя бы раз в жизни вам доводилось видеть этот необычный жест, когда подняты большой палец и мизинец обычно правой руки, а три остальных прижаты к ладони. Трактовок у жеста немало, он распространен повсеместно и у него множество сфер применения.

Например, согласно американской системе жестов (ASL), он означает букву «Y»; в Испании аналогичный жест с поднесенным ко рту большим пальцем изображает спиртное; в Китае — это знак цифры «6». А вот на Гавайских островах этот жест — одновременно и национальное достояние, и самое популярное приветствие среди местных. Этот жест, известный теперь во всем мире благодаря гостеприимным жителям архипелага, называется «shaka». Одной из ее вариаций с поднесенным к уху большим пальцем является всем известное: «Позвони мне!» — жест, имитирующий телефонную трубку. Ну и, наконец, знаменитый «hang loose», больше, чем просто жест, это своеобразный символ серферов; некий универсальный знак солидарности, принятый в серфовой среде. Часто он ассоциируется с Калифорнией, Гавайями и любой пляжно-серферской культурой в целом.

Чтобы понять каким образом «hang loose» проник в серфовую субкультуру, нам нужно обратиться к истории происхождения гавайской «shaka». Так как именно этот жест стал прототипом популярнейшего серфового приветствия.

Не смотря на то, что жесты «shaka» и «hang loose» идентичны, согласно хронологии событий вначале появилась «shaka», а с течением времени серферы позаимствовали жест у местных жителей, но наделили его своим особым смыслом, отразившим саму философию серфинга. Но обо всем по порядку.

Для начала попробуем разобраться в происхождении самого жеста, и хотя бы частично ответим на такие вопросы как: что он означает; как и когда появился; а также, откуда взялось само слово «shaka»?

Происхождение «Shaka»

По правде говоря, однозначного ответа на этот вопрос нет. Существует настолько много версий об оригинальном происхождении этого жеста, что, возможно, он как колесо и земледелие появился по похожим причинам в разное время и в разных местах. Мы остановимся на трех самых популярных версиях.

1. Согласно «Бюллютеню Звезд» (Honolulu Star-Bulletin), популярному гавайскому источнику СМИ, подавляющее большинство голосов приписывает рождение этого жеста некому гавайцу по имени Калили Хамана (Kalili Hamana) из городка Лайе, потерявшему три пальца правой руки во время промышленного инцидента много лет тому назад.

Все местные жители знали его, и идя по улице, он приветствовал своих друзей, махая им рукой. Естественно, они могли видеть лишь поднятый мизинец и большой палец его руки.

Необычный жест подхватили и стали имитировать местные ребятишки. Они закладывали три средних пальца и кричали: «Right on!», одну из любимых фраз Калили. Жест и выражение вскоре распространились по всему острову и со временем по всему гавайскому архипелагу.

2. Следующая теория относит происхождение «shaka» к популярной в прошлом игре в шары. В этой игре использовался специальный ударный шар, называемый «shaka» и «kini» — основной. После удачного удара по «kini», игрок складывал руку в характерный жест, означающий своеобразную хвалу меткости и точности игрока. Комментарий к хорошему удару был: «Sharp eye» (Острый глаз). Дети же слышали это выражение как «Shaka eye», что в переводе с пиджин* (pidgin)* означало: «Shark eye». Хорошие игроки назывались «Shaka shooters». Эта игра была довольно популярна в 40-х годах прошлого века.

3. Третья версия говорит о том, что слово «shaka» является производным от слияния двух слов «shark» и «eye». Что касается самого жеста, то рука с поднятым большим пальцем и мизинцем символизировала собой акулью голову с двумя глазами по бокам. Говоря кому-то: «shaka» или «shark eye», что в переводе с английского означает: «акулий глаз», вы произносили своего рода комплимент, как если бы назвали кого-либо «орлиным глазом». С тех пор как акулы и орлы стали считаться одними из наиболее уважаемых и почитаемых существ в культурной среде человека, это словосочетание обрело вполне оправданный смысл.

Из всех вышеперечисленных версий наиболее достоверной считается первая. На ней мы и остановимся подробнее.

Согласно опросу, проведенному в 1985 году на Гавайях, 550 человек отдали свои голоса за Калили Хамана из Лайе (La`ie), что на Северном побережье Гавайского острова Оаху.

Он потерял три средних пальца правой руки во время несчастного случая, произошедшего на старой сахарной мельнице Кахуку (Kahuku). Инцидент случился в 30-40-х годах прошлого века.

В своем городке Калили заслуженно слыл народным геоем: известный рыболов, чемпион по перетягиванию каната и организатор знаменитого «хукилау» (hukilau), самого популярного местного праздника.

Его внучатый племянник Вон Логан (Vahn Logan), работающий в Молодежном Университете Брайхама, расположенном также на Оаху, как-то рассказал, что работа его дедушки заключалась в загрузке сахарного тростника на специальные роллеры, выжимающие из него сок. Он потерял три пальца правой руки, когда она случайно попала в роллеры. И так как по этой причине он не мог больше работать на мельнице, Калили устроился на должность охранника поезда, перевозящего сахарную патоку и курсировавшего между Сансет Бич (Sunset Beach) и Кааава (Kaaava). По словам Логана, одной из его обязанностей было охранять поезд от детей, все время норовивших запрыгнуть в него на ходу, чтобы путешествовать таким образом из города в город. Поэтому машинисту обычно подавались специальные сигналы, когда все было в порядке, и поезд мог отправляться в путь. С тех пор как Калили потерял свои пальцы и стал работать охранником, сигналом к отправлению поезда стала его поднятая рука с двумя уцелевшими пальцами: именно тот жест, который мы сегодня знаем как «shaka».

Доподлинно известно, что Калили Хамана был общепризнанным лидером городской коммуны и директором хора при мормонской церкви в Лайе. Это было еще одно место, где жители могли видеть его уникальный жест. Он управлял хором и прославился на всю округу благодаря своему весьма необычному дирижированию.

Калили был также королем всех празднеств, в том числе знаменитого «хукилау»(hukilau), ежегодно проводившемуся в Лайе для поддержания фонда мормонской церкви. «Хукилау» отменили в 1970-х годах прошлого века, но в свои лучшие времена он по праву считался весьма значительным событием. Где-то даже сохранились фотографии Калили, машущего рукой. И хотя они сделаны со спины, на них отчетливо видна его рука, поднятая в приветственном жесте «shaka».

Что же касается самого слова, то когда Логана спросили, можно ли ассоциировать «shaka» с его дядей, он ответил, что сильно в этом сомневается. «У нас нет ничего такого в фамильной истории. Знак появился здесь, но я не знаю точно, когда с ним стало отождествляться слово «shaka». Насколько я могу судить, Липпи Эспинда был одним из тех, кто популяризировал его, использовав в своем ТВ-шоу», — сказал Логан.

И это действительно так. Бывший торговец подержанными машинами и теле-звезда 60-70-х годов прошлого века, Дэвид Эспинда (David Espinda), по прозвищу «Липпи», популяризировал и слово, и жест, завершая свои ТВ-шоу восклицанием «shaka brah!» Эспинда, скончавшийся в 1975 году, однажды сказал, что такое оригинальное окончание передачи он позаимствовал из своего детства.

Внушает уверенность лишь одно: Липпи Эспинда не придумал этот знак, он всего лишь популяризировал его.

Есть еще один человек, немало способствовавший повсеместному распространению «shaka». Это бывший майор Фрэнк Фази (Frank Fasi), вернувшийся с войны и перенявший жест у Калили Хамана. В дальнейшем Фази использует жест в качестве символа для своих политических компаний, начавшихся в 1976 году. Фази охотно признал за Калили оригинальное появление жеста и даже провозгласил день его рождения «днем Shaka».

Как бы то ни было, с течением времени жест постепенно внедрился в гавайскую культуру и стал самым популярным приветствием на архипелаге. А что же слово? Оказалось, что намного легче определить происхождение самого жеста, нежели узнать, откуда взялось слово, которое вероятно появилось позже. Некоторые полагают, что слово «shaka» гавайского происхождения, но эта версия изначально ошибочна, поскольку звука «sh» нет в гавайском языке. Есть предположение, что выражение и жест родились независимо друг от друга в разных местах, но точных данных на этот счет нет.

Что же такое «shaka»? На сегодняшний день есть немало версий о значении этого слова и жеста. Диапазон — от «Правильно» и «Спасибо» до «Как дела» и «Доброго дня». Кроме того, «shaka» может также означать: «Привет!», «Превосходно!», «Круто!». В целом, это может быть любое приветствие, доброе пожелание или напутствие.

Резюмируя все вышесказанное можно с уверенностью сказать лишь одно: откуда бы он ни появился, жест «shaka» навсегда останется неотъемлемой частью Гавайев.

«Hang loose» — философия серфинга

С течением времени «shaka» стала также ассоциироваться с серфовым выражением: «Hang loose, brah!». Почему был заимствован этот знак — неизвестно, но факт остается фактом. Жест был взят на вооружение и приобрел небывалую популярность среди серферов.

Принято считать, что смысловое значение «shaka» и «hang loose» идентично. Но это не совсем так. Дав жесту название «hang loose», серферы сделали это вовсе не случайно, как это может показаться на первый взгляд. Что же закодировано в этой фразе? Что означает это выражение применимо к серфингу и серфовой философии в целом? Почему «hang loose»?

Начнем с перевода. «Hang loose» в вольном переводе может иметь значение: «расслабься и получай удовольствие», «не парься», «не принимай близко к сердцу» и т.д. А есть и такая необычная трактовка, имеющая гораздо более глубокий смысл и, возможно, где-то отражающая саму философию серфинга, его глубинную суть. Это трактовка, означающая примерно следующее: «расслабься и живи в гармонии с океаном».

Давайте немного поразмышляем…

Вы испытывали когда-либо неприятный мандраж от спешки? Или охотились за удачей, как серфер охотится волны? Чувствовали, хоть раз, что не успеваете бежать в ногу со временем? Все время куда-то опаздываете, раз за разом чувствуя все больший недостаток скорости? Вы не одиноки. Погоня за временем, спешка, скорость; успеть на работу вовремя, закончить репортаж, не опоздать на электричку… и так день за днем, все больше и больше. Машины, компьютеры, Интернет с каждым днем заставляют нас двигаться все быстрее и быстрее. Многие не поспевают за этим безудержным потоком и, накрываемые пучиной городской суеты, оказываются в городском вайп-ауте.

А вот серферы, скользящие в трубах, знают волшебный секрет: если на тебя что-то давит — расслабься и замедли свое сознание.

Если вы рьяный борец за пунктуальность — признайте, каким точным должен быть расчет времени в серфинге. Даже для того, чтобы просто поймать волну, момент должен быть просчитан идеально. И чем сложнее волна, тем более важным становится фактор времени. Ведь только пойманная вовремя волна приносит серферу заслуженное удовлетворение.

Для того чтобы быть вовремя там, где нужно, чтобы поймать волну — не нужно спешить, особенно если от этого зависит ваша жизнь. Расчет времени в таком случае должен быть более точным, чем среднее время по Гринвичу. Всего доля секунды в ту или иную сторону решит, поймаете ли вы свою волну или окажетесь в вайп-ауте. И все это во многом объясняет, почему продвинутые серферы имеют такое обостренное «чувство времени».

Процесс ловли волны и предшествующее ему ожидание на за полосой прибоя сливаются в единую гармонию. Потенциальная энергия превращается в кинетическую. «Что-то» внутри вас помогает оказаться в нужном месте в нужное время. Интуиция? Все работает слаженно, нет сбоя ни в одном звене, все находится в абсолютной гармонии друг с другом. Многие хотя бы раз чувствовали подобное. Это как выиграть в Вегасе, успеть закончить проект вовремя, загнать мяч в лунку или… поймать волну. Вам знакомо это ощущение? Это когда вы «в теме».

Благодаря своему огромному опыту в покорении волн, профессиональные серферы чувствуют тот самый момент, когда ситуация становится наиболее критична, и сохраняют в такие минуты расслабленность и хладнокровие.

Вот почему самым популярным серфовым выражением является «Hang loose», и это больше чем просто слова, они описывают саму суть серфинга.

Покорители волн прекрасно знают, как сохранять спокойствие и позитивный настрой под давлением порой чрезвычайно тяжелых обстоятельств и невероятных ситуаций. Многие хотели бы знать, как им это удается.

Серферы, скользящие в трубах, способны затормозить свое сознание, в то время как окружающая их среда, напротив, ускоряется.

Мгновения, до этого мелькавшие так быстро, что были словно размыты волной, внезапно обретают четкую раскадровку как в замедленном просмотре видеофильма. Особенно в самых критичных ситуациях. Мозг, работающий на таком накале, в такие моменты становится кристально чистым.

Легендарные серферы, эти «полубоги», такие как Gerry Lopez, Kelly Slater, Bruce Irons и иже с ними, прекрасно знают, что такое: «быть в нужном месте в нужный час». Они познали секреты путешествий во времени и великого таинства гармонии. И знают не понаслышке, что означает эта простая аксиома: «Будь здесь и сейчас».

Эти «посвященные» в таинства серфинга, скользящие внутри этих жидких временных воронок, крутящихся в океане, именно они способны достичь состояния нирваны.

Весь секрет заключается в выдержке, а не в погоне и скорости. И лишь познав эту простую истину, можно постичь всю полноту, саму сущность серфинга. Даже не серфер станет оным, когда поймет эту извечную мудрость.

Попробуйте провести этот эксперимент. Станьте серфером. И не только на волнах, но и в обычной жизни. Расслабьте свой мозг и притормозите активность. Во всем, что вы делаете. Несетесь ли по ночному шоссе — сбавьте скорость на пару километров, и вы доберетесь до места быстрее. Говорите ли: «Спокойной ночи» или «Доброе утро» своим близким и любимым — задержитесь на миг дольше, остановитесь на мгновенье, и вы ощутите ваши взаимоотношения более глубоко. Обнимаете ли кого-то — задержите в объятиях чуть дольше. Вы увидите немедленный результат и доказательства качественности вашей жизни.

Покорение волн над острыми как бритва кораллами, в кишащей опасностями воде и целым океаном над головой, наверно может быть сравнимо с рисковым бизнесом в какой бы то ни было сфере. Плавание по зыбким и непредсказуемым волнам нашей жизни может стать таким же рискованным. Как и серферы-профессионалы, властители больших труб, в ситуациях большого накала, погрузитесь в секрет знания, родившегося благодаря многолетнему опыту серфинга.

Hang loose & slow down. See you in the surf.

* pidgin — язык, созданный обычно спонтанно как смесь двух и более языков, не являющихся родным для людей его использующих. Язык имеет ограниченный запас слов и рудиментарную грамматику. К примеру, pidgin English, т.н. англо-китайский диалект времен английского владычества в Китае.

Источник: www.crazy-surfclub.ru

Обсудить материал на форуме SURFTRIP.RU

Понравилось? Расскажи об этом своим друзьям:

Комментарии:

Знак

шака: каково происхождение знака серферов?

Независимо от того, знакомы ли вы с греблей стоя или нет, вы, вероятно, где-то видели этот знак. Знак Шака , также известный как «свободный», используется повсюду на земном шаре в сообществах серферов, а теперь и среди гребцов стоячих гребцов. Независимо от того, являются ли они международными спортсменами SUP или случайными гребцами , SUPеры со всего мира постоянно мигают, чтобы приветствовать друг друга, выражать свое мнение и показывать, что они принадлежат. То, что когда-то было знаком, использовалось только Гавайские жители теперь полностью являются частью образа жизни SUP.

Но откуда взялся знак Шака?

Знак в виде руки, по-видимому, возник на Гавайях , и серферы, посетившие острова, сделали этот знак популярным за пределами Гавайев. По сути, они увезли шака далеко от вулканических островов в свои страны.

На Гавайях знак Шака используется повсеместно всеми и имеет множество различных значений. Его можно использовать, чтобы сказать «Спасибо», «Круто» или «Да», оно также может означать «Привет» или «До свидания». Но когда их просят дать определение этому знаку, гавайцы говорят, что это знак Алоха, то есть признательности и любви, и что для них это часть их повседневной жизни.

Совсем недавно этому жесту также приписывали фразу «висеть на свободе» .

Как сделать знак Шака?

Это может показаться простым, но есть особый способ сделать знак.

Первый сожмите руку в кулак.

Затем, , вытяните мизинец и большой палец в разные стороны.

Наконец, Местные жители Гавайев говорят, что правилом уважения является то, что тыльная сторона ладони должна быть обращена к получателю приветствия. Жест также часто перемежается тонкими колебаниями.

Как гавайцы придумали шаку? Рабочий, потерявший 3 пальца

Трудно определить происхождение символа Шака. На самом деле существует множество версий этой истории, но вот самая популярная.

Знак Шака возник у человека с восточной стороны Оаху, который потерял три пальца в результате несчастного случая на сахарном заводе. Авария оставила его только с большим пальцем и мизинцем. Существует много разных историй о том, как рабочий потерял палец, но в одном все сходятся: имя этого человека 9.0003 Хамана Калили . Та же история также гласит , что Хамана был назначен ответственным за охрану поезда с сахаром до Сансет-Бич после аварии, и это его жест полной очистки указывает на то, что поезд был свободен от нежелательных прыгунов поезда, которые станут сегодняшней Шакой.

Вот смешное видео о происхождении шаки, рассказывающее похожую версию этой истории:

Некоторые другие теории происхождения шака

Гораздо менее правдоподобные объяснения включают серфингиста, которому акула откусила пальцы.

Другие источники указывают, что это могло также исходить от испанских иммигрантов на Гавайях, которые подносили большие пальцы к губам и складывали средние пальцы, чтобы символизировать совместное выпивку.

Почему он называется «Шака»?

Большинство источников сходятся во мнении, что имя «Шака» произошло от популярной телевизионной рекламы . В 1960-х годах Липпи Эспинда , продавец автомобилей, использовал знак вместе с крылатой фразой «Shaka Bradah!» . Затем он распространился среди местных жителей, которые воспроизвели этот жест с предложением Липпи.

Каким бы ни было его истинное происхождение, довольно удивительно иметь знак, который показывает только позитив и объединяет гребцов по всему миру. Два гонщика, которые не знают друг друга, могут мгновенно сблизиться, используя знак Шака, и это то, что нам в этом нравится!

Об авторе

Матье Астье

Матье — активный основатель TotalSUP и многоязычный ветеран онлайн-маркетинга с более чем 20-летним опытом работы в ведущих международных интернет-компаниях. Его любовь с первого взгляда к Stand Up Paddling в 2013 году побудила его создать одно из ведущих онлайн-изданий, посвященных SUP на английском и французском языках, и повернуть свою семейную жизнь к океану.

Следить за Матье:

• https://www.totalsup.com

Темная история знакового жеста руки на Гавайях

Отправляйтесь сегодня на любой пляж для серфинга, и вам будет трудно не найти кого-нибудь, бросающего руку «шака» — большой и мизинец вытянуты, три средних пальца согнуты против ладони . Знаковый жест, иногда называемый «повесить десятку» или «висеть свободно», ушел далеко от своего гавайского происхождения. Сегодня американские президенты, посетители лондонских ночных клубов и даже клавиатура с эмодзи — все щеголяют шакой.

Саа Тамба, владелец компании Tamba Surf Company на Кауаи, всю свою жизнь бросал шаки. «Это просто, с моей точки зрения, способ сказать привет, способ попрощаться и распространить немного хорошего духа, знаете ли, вечного духа алоха , — говорит он. Тамба быстро поясняет, что шака — это не волна. «Ты вроде как бросаешь это туда, знаешь, своему другу или кому-то на расстоянии. Так что они вроде как ловят шаку», — говорит он. Тамба бросает разные шаки по разным причинам. Есть обычная шака для одной руки и «сильная» шака для двух рук, чтобы махнуть рукой на многолюдном концерте или поздороваться с другом, которого вы давно не видели.

Рука шака стала популярной на Гавайях в середине 20-го века, отчасти благодаря продавцу подержанных автомобилей Дэвиду «Липпи» Эспинде, который первым связал этот жест со словом, которое на самом деле не является гавайским по происхождению, а скорее японец. В знак признания его 19В телевизионной рекламе 60-х Эспинда бросал шаку, а затем произносил свою крылатую фразу: «Шака, брах!» В 1970-х и 1980-х годах этот жест также фигурировал в предвыборной рекламе Фрэнка Фази, мэра Гонолулу, который дольше всех находился на этом посту. В то время как Фаси и Эспинда помогли сделать руку шака более узнаваемой на Гавайях, всплеск популярности серфинга в 1950-х и 1960-х годах помог экспортировать этот жест за границу. Как говорит Тамба, «серфинг распространил его больше, чем что-либо другое».

Но истоки того, откуда взялась рука шака, гораздо темнее, чем ее глобальное восхождение к славе эмодзи-клавиатуры. Одна из нескольких версий этой истории предполагает, что этот жест возник, когда первые испанские исследователи просили выпить. Другой утверждает, что это произошло в середине 19Китайские иммигранты го века использовали этот жест для обозначения числа шесть.

Статуя Хамана Калили в Полинезийском культурном центре. Предоставлено Полинезийским культурным центром

Однако, согласно Honolulu Star-Bulletin , преобладающая история происхождения восходит к гавайскому плантатору Хамане Калили, которому около века назад. Его работа заключалась в том, чтобы подавать стебли сахарного тростника на валы машины, которая выжимала сладкий сок из тростника. Однажды рука Калили застряла в роликах, и в итоге он потерял три средних пальца. Компания Kahuku Sugar Mill дала ему новую работу охранника; каждый раз, когда он махал, он делал то, что сейчас известно как рука шака. Оттуда местные дети подражали и распространяли этот жест.

Несчастные случаи, подобные тому, что случилось с Калили, определенно случались на гавайских плантациях, возможно, даже довольно часто. «Вы знаете, должно быть десятки людей, у которых не хватает трех пальцев посередине руки», — говорит историк Майк Маурисио из гавайской деревни плантаций. Хотя мы знаем, что Калили действительно существовал, Маурисио не убежден, что существует достаточно доказательств того, что именно он создал этот жест.

Коренные гавайцы собирают сахарный тростник на плантации, около 1937 года. Архив Андервуда/Getty Images

Кристиана Бастос из Лиссабонского университета, главный исследователь проекта «Цвет труда: расовая жизнь мигрантов », соглашается с тем, что роль Калили в создании этого жеста неясна, но говорит, что история касается более чем одного человека. Хотя эта история «мифическая», говорит она, трагическая история Калили служит напоминанием о времени, «когда плантации были очень важны» на Гавайях. Бастос добавляет, что роль коренных гавайцев в истории плантаций часто упускается из виду. По иронии судьбы, современный жест шака, создающий хорошее настроение, в некотором смысле является одним из отголосков этой малоизвестной, часто жестокой главы гавайской истории.

Когда в конце 1800-х годов на Гавайях появились плантации, бесчисленное количество рабочих вынесли ужасные условия, чтобы вырастить и собрать «белое золото» или сахарный тростник, «очень острое, неумолимое растение», — говорит Николас Б. Миллер, доцент Флоридского университета. Flagler College и бывший исследователь проекта Color of Labor. С приближением урожая суровые повседневные условия труда только ухудшились. Поля сахарного тростника поджигали, чтобы сжечь листья растений, обнажая сахароносный стебель для облегчения сбора. Миллер говорит, что во время этих массовых пожаров поля «выглядели бы так, будто открываются бездны ада».

Сжигание поля сахарного тростника является регулярной частью сбора урожая и повторного обогащения почвы. Walter Bibikow/Getty Images

Работа Калили на плантации, как до, так и после несчастного случая, произошедшего примерно в 1917 году, раскрывает один аспект истории плантаций, который часто упускают из виду: роль коренных гавайцев в качестве рабочих вплоть до 20-го века. «Что действительно интересно в легенде [о Калили], так это то, что она подразумевает, что коренной гавайец был вовлечен в производство сахара задолго до того, как коренные гавайцы на самом деле не считаются частью этого мира», — говорит Миллер. Вместо этого историки часто сосредотачиваются на контрактных мигрантах, приезжающих на Гавайи, «иногда не упоминая, что там также были коренные гавайцы», — говорит Бастос.

В первые десятилетия 20-го века, благодаря притоку иммигрантов, рабочие на плантациях стали гораздо более разнообразным населением. Китайцы, японцы, португальцы, норвежцы, корейцы, филиппинцы, русские и пуэрториканцы приехали в поисках работы в сахарной промышленности. Миллер говорит, что по мере того, как население островов увеличивалось как в размерах, так и в разнообразии, общество разделилось на 90 126 хаоле 90 127 человек — белых чужаков, которые управляли плантациями, — и «местных жителей», которые, по сути, включали всех остальных. Поскольку рабочие плантаций иностранного происхождения считались такими же «местными», как и гавайцы, многовековая история коренного населения островов все больше и больше упускалась из виду, что было лишь еще одним компонентом того, что обычно представлялось как гармоничный плавильный котел разнообразия.

«Если вы посмотрите с точки зрения коренных гавайцев, которые были лишены собственности и которые не были призваны на этот праздник [разнообразия] на равных или на тех условиях, которые они хотели бы для себя, потому что они были там заранее», — говорит Бастос, «тогда вы не сможете увидеть это как гармонично».

Президент Барак Обама, родившийся в Гонолулу, часто делает жест шака, как он сделал здесь в 2014 году во время неожиданного визита на аэродром Баграм в Афганистане. САУЛ ЛОЭБ / AFP через Getty Images

В конечном итоге не имеет значения, была ли Калили инициатором жеста шака. Даже апокрифические истории могут раскрыть важные истины о том, кто мы такие, и напомнить нам о забытых историях.