Перевод деловых документов

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов, и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

All told, in US cemeteries, we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge, enough wood to build 1,800 single family homes, and enough formaldehyde — laden embalming fluid to fill eight Olympic — size swimming pools.

В Киеве много исторических мест , среди них Киево — Печерская Лавра , Андреевская церковь , Выдубецкий монастырь , Аскольдова могила , Софиевский собор , Золотые Ворота , памятники Бо гдану Хмельницкому , князю Владимиру и много других .

Kyiv has many places of historic interest, among them Kyiv Pechersk Lavra, St. Andrew’s Church, Vydubetsky Monastery, Askold’s Grave, St. Sophia’s Cathedral, the Golden Gate, the monuments to Bohdan Khmelnitski, Prince Volodimir and many others.

Сан-Франциско со своими трамвайчиками и мостом Золотые ворота, Силиконовая долина с высокими технологиями, Сан-Диего со своим зоопарком — всё это Калифорния.

San Francisco with Cable Cars and Golden Gate Bridge, Silicon Valley and high technologies, San Diego and its Zoo — that`s California.

Вспомните такое место, где есть всё, что мы любим: мост Золотые Ворота, остров-тюрьма, самая кривая улица на свете.

Just think of a place that has all the things we loved the Golden Gate Bridge, a prison island, world’s curviest street.

Выступление под открытым небом в парке Золотые ворота.

It’s this outdoor thing at golden gate park.

Подвесной мост как Золотые Ворота может пережить ослабление одного из вертикальных тросов.

asuspensionbridge like the golden gate can survive the weakening of one of its vertical cables.

Он был остановлен прежде чем успел взорвать мост Золотые ворота.

He was stopped from blowing up the Golden Gate Bridge.

А с чего мне начинать? С моста Золотые ворота?

What do you want me to start with, the Golden Gate Bridge?

Отсюда был бы отличный вид на мост Золотые Ворота, если бы чуть-чуть передвинули это здание.

You’d have a great view of the Golden Gate Bridge if you could just move that building.

Это Скотт Голс, я сейчас пролетаю над мостом Золотые ворота и наблюдаю красивое чистое небо в нашем районе при температуре…

This is Scott gols flying over the golden gate bridge, looking down… Over beautiful clear skies in our neighborhood with temperatures that are in the. ..

Это может быть статуя Свобо… это может быть мост Золотые Ворота.

This could be the Statue of Liber… this could be golden gate bridge.

В 2017 году Шарон Медоу в парке Золотые Ворота в Сан-Франциско была переименована в Робин Уильямс Медоу.

In 2017, Sharon Meadow in Golden Gate Park in San Francisco, was renamed Robin Williams Meadow.

Он похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине, штат Нью-Йорк, и увековечен улицей, названной в его честь в Сан-Франциско, и статуей в парке Золотые Ворота.

He is buried in Green — Wood Cemetery, in Brooklyn, New York, and is commemorated by a street named for him in San Francisco and a statue in Golden Gate Park.

Траут отпраздновала свое 80-летие во время интервью в вертолете над мостом Золотые Ворота в Сан-Франциско, штат Калифорния, 7 января 1986 года.

Trout celebrated her 80th birthday while being interviewed inside a helicopter over the Golden Gate Bridge in San Francisco, California on January 7, 1986.

Находясь в больнице, она переживает еще одну судорогу и имеет краткое видение моста Золотые Ворота, построенного в конце 1930-х годов.

While hospitalized, she experiences another convulsion and has a brief vision of the Golden Gate Bridge being built in the late 1930s.

Самым большим и известным городским парком является парк Золотые Ворота, который простирается от центра города на запад до Тихого океана.

The largest and best — known city park is Golden Gate Park, which stretches from the center of the city west to the Pacific Ocean.

Начиная с июля 2015 года, ботанический сад в парке Золотые Ворота в Сан-Франциско принимал дюжину пианино, временно установленных в парке в течение десяти дней.

Starting in July 2015, the botanical garden in Golden Gate Park in San Francisco hosted a dozen pianos temporarily installed in the park for a dozen days.

Машины проехали по мосту Золотые Ворота и обогнули озеро Тахо.

The vehicles have driven over the Golden Gate Bridge and around Lake Tahoe.

Первый мелиорированный водный объект в Калифорнии был построен в парке Золотые Ворота Сан-Франциско в 1932 году.

The first reclaimed water facility in California was built at San Francisco’s Golden Gate Park in 1932.

В 1972 году Алькатрас стал частью национальной зоны отдыха Золотые ворота, а в 1986 году получил статус Национального исторического памятника.

In 1972, Alcatraz became part of Golden Gate National Recreation Area and received designation as a National Historic Landmark in 1986.

Сегодня объекты острова находятся в ведении Службы национальных парков как часть национальной зоны отдыха Золотые ворота; он открыт для экскурсий.

Today, the island’s facilities are managed by the National Park Service as part of Golden Gate National Recreation Area; it is open to tours.

По другую сторону дороги, проходящей через Золотые ворота древнего города, находится равнина, над которой возвышается огромное поле Олимпейон.

On the other side of the road running through the Golden Gate of the ancient city, is a plain commanded by the huge Olympeion field.

Они видны в ясные дни с высот на побережье-Пресидио над Бейкер-Бич, из Форта Фанстон и с самого моста Золотые Ворота.

They’re visible on clear days from the heights on the coast — the Presidio up above Baker Beach, from Fort Funston, and the Golden Gate Bridge itself.

В настоящее время находящаяся в ведении Национальной парковой службы зона отдыха Золотые Ворота восстанавливается и поддерживается в рабочем состоянии бывшая тюрьма.

Now operated by the National Park Service’s Golden Gate National Recreation Area, the timeworn former prison is being restored and maintained.

Городское море викторианских домов начало обретать форму, и гражданские лидеры начали кампанию за просторный общественный парк, в результате чего были разработаны планы парка Золотые Ворота.

The city’s sea of Victorian houses began to take shape, and civic leaders campaigned for a spacious public park, resulting in plans for Golden Gate Park.

Беженцы временно поселились в импровизированных палаточных городках в парке Золотые Ворота, Пресидио, на пляжах и в других местах.

Refugees settled temporarily in makeshift tent villages in Golden Gate Park, the Presidio, on the beaches, and elsewhere.

Район залива Сан-Франциско был в эпицентре этого движения-Бе-ины устраивались в парке Золотые Ворота, на стадионе пчела в Сан-Хосе и на других площадках.

The San Francisco Bay Area was at the epicenter of this movement – be — ins were staged at Golden Gate Park and San Jose’s Bee Stadium and other venues.

Ворота Уоррена и Золотые Ворота просто направляются к центру горы, довольно быстро давая доступ к поверхности по ступеням.

Warren’s Gate and the Golden Gate simply head towards the centre of the Mount, fairly quickly giving access to the surface by steps.

Госпел-музыка развивалась в 1930-х годах вместе с Квартетом Золотые Ворота.

Gospel music developed in the 1930s, with the Golden Gate Quartet.

Издательство Терри Цвигоффа Золотые Ворота опубликовало оригинальную версию комикса.

Terry Zwigoff’s Golden Gate Publishing Company published the original printing of the comic.

Питомник парка Золотые Ворота является одним из главных поставщиков зеленых насаждений в городе и несет большую ответственность за растительную жизнь города.

Hypogonadism can decrease other hormones secreted by the gonads including progesterone, DHEA, anti — Müllerian hormone, activin, and inhibin.

Однако Золотые ворота были построены только в 1037 году, а меч на самом деле датируется концом 12-го или 13-го века.

However, the Golden Gate was only constructed in 1037 and the sword is actually dated to the late 12th or 13th century.

Он находится в ведении Департамента рекреации и парков Сан-Франциско, который начал в 1871 году контролировать развитие парка Золотые Ворота.

It is administered by the San Francisco Recreation & Parks Department, which began in 1871 to oversee the development of Golden Gate Park.

Парк получил свое название от близлежащего пролива Золотые Ворота.

The park drew its name from nearby Golden Gate Strait.

После землетрясения, сотрясшего Сан-Франциско в 1906 году, парк Золотые ворота стал местом убежища для многих, кто оказался без крова.

After the earthquake shook San Francisco in 1906, Golden Gate Park became a site of refuge for many who found themselves without shelter.

Из 26 официальных лагерей бездомных в районе парка Золотые Ворота 21 находился под контролем армии Соединенных Штатов.

Of the 26 official homeless encampments in the Golden Gate Park region, 21 were under the control of the United States Army.

Оранжерея цветов открылась в 1879 году и сегодня является самым старым зданием в парке Золотые Ворота.

The Conservatory of Flowers opened in 1879 and stands today as the oldest building in Golden Gate Park.

Озеро напоминает болота, существовавшие до парка Золотые Ворота, и известно тем, что оно находится в более отдаленном и романтическом месте.

The lake resembles the marshes that existed before Golden Gate Park, and is known for being a more remote and romantic setting.

В парке Золотые Ворота собрана разнообразная коллекция растений со всего мира.

A diverse collection of plants, from all over the world, can be found in Golden Gate Park.

Парк Золотые Ворота образовал первый боулинг-клуб на лужайке в Соединенных Штатах в 1901 году, а в 1915 году был построен клуб в эдвардианском стиле.

Golden Gate park formed the first Lawn Bowling Club in the United States in 1901, with an Edwardian style clubhouse constructed in 1915.

К концу 1800-х годов в поло в Сан-Франциско доминировали клуб вождения Золотые Ворота и клуб вождения Сан-Франциско.

By the late 1800s, polo in San Francisco was dominated by the Golden Gate Driving Club and the San Francisco Driving Club.

Стрельба из лука была впервые организована в парке Золотые Ворота в 1881 году.

Archery was first organized in Golden Gate Park in 1881.

Стрельбище для стрельбы из лука в парке Золотые Ворота расположено прямо в парке рядом с 47-й улицей и Фултон-стрит.

The Golden Gate Park Archery Range is located right inside the park off of 47th Street and Fulton Street.

Основанная в 1870 году, питомник парка Золотые Ворота остается одним из немногих мест в парке, ограниченных для публики.

Established in 1870, the Golden Gate Park Nursery has remained one of the few places in the park restricted to the public.

Этот питомник начинался с подаренных растений со всего мира и расширялся с годами благодаря заботе прошлых Садовников парка Золотые Ворота.

This nursery began with donated plants from around the world and expanded over the years with the care of past Golden Gate Park gardeners.

Питомник парка Золотые Ворота является одним из главных поставщиков зеленых насаждений в городе и несет большую ответственность за растительную жизнь города.

The Golden Gate Park Nursery is one of the city’s main green providers and is greatly responsible for the city’s plant life.

Жизнь в парке Золотые ворота не поощряется городом Сан-Франциско, где действуют законы о бессоннице и анти-жилье.

Living in Golden Gate Park is discouraged by the city of San Francisco, with no — sleeping and anti — lodging laws being put in place.

В течение ночи полиция призывает посетителей парка Золотые Ворота быть осторожными с бездомными людьми.

During the night, police urge visitors to Golden Gate Park to be careful around homeless people.

Он также был использован на ремонте моста Золотые Ворота в Сан-Франциско.

It has also been used on a repair job for the Golden Gate Bridge in San Francisco.

В середине стены-ворота с черной дырой, Золотые ворота и золотая решетка, увенчанная серебряными шипами.

In the middle of the wall, a gate with a black hole, a gold gate, and a golden grille, topped with silver spikes.

Лер сказал, что он опасается, что кижуч может полностью вымереть к югу от моста Золотые Ворота в ближайшем будущем.

Lehr has said that he fears coho salmon may go completely extinct south of the Golden Gate Bridge in the near future.

Элементы ар-деко также появились в инженерных проектах, включая башни моста Золотые Ворота и водозаборные башни плотины Гувера.

Art Deco elements also appeared in engineering projects, including the towers of the Golden Gate Bridge and the intake towers of Hoover Dam.

У ворот есть решетки из чистого золота , и увенчаны они башенками, на которых развеваются флаги.

The gates had bars of pure gold, and on either side of each gateway were built high towers, from which floated gay banners.

Похоже, привезенное от Золотых Ворот Мачу-Пикчу оружие не изменило хода битвы против разбушевавшихся войниксов.

The weapons Petyr had brought from the Golden Gate at Machu Picchu had not turned the tide against the rampaging voynix.

Гермиона, не отвечая, теребила ворот, вытаскивая из-под него очень длинную, очень тонкую золотую цепочку.

But Hermione was fumbling with the neck of her robes, pulling from beneath them a very long, very fine gold chain.

А пока вот тебе, — прибавил норманн у последних ворот, сунув в руку Седрика золотую монету.

Something in hand the whilst, continued the Norman; and, as they parted at the postern door, he thrust into Cedric’s reluctant hand a gold byzant, adding,

А дела всюду — от Мэна до Золотых Ворот. .. с остановками в Питтсбурге, Чикаго…

And spread from the pine — clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago…

С другой стороны, стандарт золотой тесьмы ввел попарный стандарт сборки Золотых Ворот.

The Golden Braid standard on the other hand introduced a pairwise Golden Gate assembly standard.

С другой стороны, стандарт золотой тесьмы ввел попарный стандарт сборки Золотых Ворот.

Some place names in Scandinavia refer to Skaði.

С другой стороны, стандарт золотой тесьмы ввел попарный стандарт сборки Золотых Ворот.

A scrum — half then recovers the ball, and play continues.