Headlines - перевод, произношение, транскрипция. Headlines перевод
перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
| ☆ |
Словосочетания
Примеры
He hit the headlines.
О нём написали все газеты. ☰
The headlines flashed on the screen
Заголовки мелькали на экране ☰
Here again are today's headlines in brief.
И ещё раз краткое содержание сегодняшнего выпуска новостей. ☰
The headlines blared out: Karl Rove Resigns.
Газетные заголовки трубили: "Карл Роув подает в отставку". ☰
Newspaper headlines screamed about the spike in crime.
Заголовки газет кричали о всплеске преступности. ☰
The former MP found himself back in the headlines again.
Бывший депутат вновь оказался в центре внимания прессы. ☰
We've got the news headlines coming up at half past twelve.
В половине первого у нас в программе краткая сводка новостей. ☰
Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers.
Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей. ☰
The couple hit the headlines last year when their relationship broke down.
Эта супружеская пара попала на страницы газет в прошлом году, когда их отношения распались. ☰
The television headlines seemed to wash over her without meaning anything.
Казалось, что заголовки телепередач были для нее лишь пустым звуком и совершенно ее не волновали. ☰
He first hit the headlines when he knocked Becker out of the French Open Tournament.
Он впервые попал в заголовки газет, когда выбил Беккера из Открытого чемпионата Франции. ☰
Примеры, ожидающие перевода
News of their divorce made the headlines. ☰
She scanned the newspaper headlines while waiting for the taxi ☰
The murder investigation has been in the headlines for several weeks. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
wooordhunt.ru
headlines — с английского на русский
Headlines — Headlines … Википедия
Headlines — NOTOC Headlines (plural) may refer to: * Headlines (Friendship Never Ends), a song by the Spice Girls * Headlines (The Tonight Show), a weekly comedy segment performed on The Tonight Show with Jay Leno . * Headlines (album), an album by Flash and … Wikipedia
headlines — n. main news stories, top items in the newsn. title, large type at the beginning of an article v. give a title to, provide with a headline; mention in a title; publicize, feature … English contemporary dictionary
Headlines (The Tonight Show) — Headlines is a segment on The Tonight Show with Jay Leno airing weekly. The segment usually airs on Monday, though at times it airs on Tuesday. It was first seen in 1987, when Jay Leno was still a guest host. Viewers submit funny newspaper… … Wikipedia
Headlines and Deadlines — – The Hits of a ha es un doble lanzamiento de a ha. El álbum cuenta con versiones en CD y en vídeo lanzadas en 1991 por Warner Bros. Records y Warner Music Vision, respectivamente. Se trata del primer recopilatorio del grupo. Contenido 1 Álbum… … Wikipedia Español
Headlines and Deadlines (vídeo) — Saltar a navegación, búsqueda Headlines And Deadlines: The Hits Of a ha es un recopilatorio de vídeos musicales de a ha lanzado el mismo año que el álbum recopilatorio del mismo nombre. Fue distribuido por Warner Music Vision y lanzado en… … Wikipedia Español
Headlines (Neon Blonde album) — Headlines is an EP by Neon Blonde, released July 12, 2005. Track listing # Headlines # Barbados Nights # Savannah Nights # Headlines (remix by Jay Clark) References … Wikipedia
Headlines And Deadlines - The Hits Of A-ha — Headlines And Deadlines The Hist Of A ha Album par A ha Sortie 4 Novembre 1991 (France) Label Warner Bros. Compilation de 16 titres de A ha, recouvrant une période qui s étend de 1984 à 1990. L album est sorti en 1991. Titres de l album Take On… … Wikipédia en Français
Headlines and Deadlines - The Hits of A-ha — Headlines And Deadlines The Hist Of A ha Album par A ha Sortie 4 Novembre 1991 (France) Label Warner Bros. Compilation de 16 titres de A ha, recouvrant une période qui s étend de 1984 à 1990. L album est sorti en 1991. Titres de l album Take On… … Wikipédia en Français
Headlines (Friendship Never Ends) — ist ein Song, der von der britischen Pop Band Spice Girls geschrieben und gesungen wurde. Es war die erste Single aus dem Compilation Album Greatest Hits[1] Der Song war die erste Single in Originalbesetzung seit Geri Halliwell die Band 1998… … Deutsch Wikipedia
Headlines Hospitality — (Accra,Гана) Категория отеля: Адрес: No. 8, 5th Circular Road, Labone, 10000 … Каталог отелей
translate.academic.ru
headlines - Перевод на русский - примеры английский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
First page headlines, L'Etoile, 21 November 1994.
Заголовки на первой странице, "Летуаль", 21 ноября 1994 года.Counsel quotes from Sri Lankan newspaper headlines and articles in this regard.
Адвокат приводит газетные заголовки и выдержки из статей на этот счет.The following are examples of headlines, taken from various newspapers, which illustrate this point.
And we hand that summary to journalists and policy makers, in order to make headlines like these.
И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков.Read up-to-date headlines from your favorite websites and blogs.
Читайте последние новости с ваших любимых сайтов и блогов.And it works - look at these headlines.
And you can just look at the headlines.
See the latest headlines in the toolbar or menu and go directly to the articles that catch your eye.
Просмотрите последние заголовки в панели закладок или меню и перейдите непосредственно к статьям, которые вас заинтересовали.The spectral features of headlines of packets in SWANET are explored.
Исследованы спектральные особенности заголовков пакетов в SWANET.You need only look at the headlines of major national circulation header to check.
Стоит только посмотреть на заголовки крупных национальных заголовке обращения для проверки.The 2002 events generating those headlines demonstrated unambiguously the critical need to know how our world is using nuclear materials and technology.
The Chairpersons had also found that at times the headlines used in press releases could be somewhat sensational.
Кроме того, председатели пришли к выводу, что иногда заголовки, используемые в пресс-релизах, могут носить в определенной степени сенсационный характер.He would not, however, be opposed to removing headlines, since what mattered was the substance of the Committee's meetings.
Однако он не возражал бы против исключения заголовков, поскольку главное значение имеет существо работы заседаний Комитета.He agreed with Mr. de Gouttes that headlines could be eliminated.
Он поддерживает точку зрения г-на де Гутта относительно возможности исключения заголовков.The CHAIRMAN recalled earlier situations in which press release headlines had given rise to numerous complaints.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает об имевших место в прошлом ситуациях, когда заголовки пресс-релизов давали повод для многочисленных жалоб.| They will learn to design and produce pages, including [...]selecting and using stories and pictures, [...] and writing captions, headlines, sub-heads, etc. By the [...]end of the workshop they should [...]be prepared to work as page editors on newspapers. unesdoc.unesco.org |
Они научатся оформлять и верстать полосы, [...]отбирать и использовать материалы и [...] фотографии, подбирать подписи к фотографиям, писать [...]заголовки и подзаголовки и т. д. К [...]концу практикума они должны быть готовы к работе в газете в качестве редактора полосы. unesdoc.unesco.org |
| The monitoring object in print media were newspaper publications in full, except weather forecasts, commercial and political advertising and classifieds, TV and radio program, schedules, “pure” photographs (out of publications and [...] with not titles, headlines, captions), entertaining [...]materials such as crosswords, [...]tests, horoscopes, quizzes, etc. Newspaper supplements and inserts were not studied, either. ypc.am |
Объектом мониторинга в печатных СМИ стали газетные публикации в полном объеме за исключением прогноза погоды, коммерческой/политической рекламы и [...]объявлений, анонсов теле-, радиопрограмм, [...] “чистых” фотографий (вне публикации и без [...]заголовков, текстовок), занимательных материалов [...]типа кроссвордов, тестов, гороскопов, викторин и пр. ypc.am |
| THE words the [...] newspapers use in their headlines to some extent [...]characterize their attitude towards the issue covered. ypc.am |
СЛОВА, [...] используемые газетами в заголовках, в определенной [...]степени характеризуют их отношение к освещаемой теме. ypc.am |
| Inevitably, it is military capability that catches the headlines in terms of the development of the African Standby Force, but the report underlines the point that peace on the African continent cannot be achieved through the deployment of military force alone. |
Здесь неизбежно на первый план выступает развитие военного потенциала в целях укрепления Африканских резервных сил, однако доклад подчеркивает, что мира на африканском континенте нельзя добиться только с помощью развертывания вооруженных сил. daccess-ods.un.org |
| While East Asian hackers dominate cyber [...] security-related headlines around the world, [...]it would be a mistake to conclude that [...]these attackers are the sole or greatest criminal threat to the global Internet today. trendmicro.co.uk |
Хакеры из Восточной Азии [...] чаще других упоминаются в заголовках статей о компьютерной [...]безопасности по всему миру, однако было [...]бы неправильно называть их единственными или наиболее опасными киберпреступниками современного Интернета. trendmicro.com.ru |
| I do not think that everything that goes into the Declaration, or all the work that has been done by [...]forumspb.com |
Я не думаю, что все, что включено в Декларацию или вся работа, проведенная различными рабочими группами — [...]антикоррупционной, экологически ориентированного [...] роста, морской среды, налогов и развития — обязательно попадет в заголовки.forumspb.com |
| But what grabbed the headlines globally was [...] the Asian debt crisis, the collapse of Thailand’s stock markets, the riots in [...]Indonesia, and Malaysia tearing up its international currency and replacing it with exchange controls. teebweb.org |
В заголовки, однако, попадали азиатский [...] долговой кризис, коллапс фондовых рынков Таиланда, массовые беспорядки в Индонезии, [...]обвал международной валюты Малайзии и ее замена валютным контролем. teebweb.org |
| The struggle made headlines in the local media and received the support of the “Histadrut” (the General Federation of Labor). daccess-ods.un.org |
Эта борьба широко освещалась в местных средствах массовой информации и получила поддержку "Гистадрута" (Всеобщей федерации труда). |
| RSS feeds provide headlines, a short description of the content and access to the full articles. gardena.com |
RSS-каналы обеспечивают передачу заголовков, краткого содержания новости, а также ссылку на полный текст новостной статьи. gardena.com |
| In addition, on 1 November, Turkish Cypriot authorities forcefully [...]entered the newspaper’s premises and removed from the [...] building’s balcony a banner consisting of old newspaper headlines.daccess-ods.un.org |
Кроме того, 1 ноября власти киприотов-турок насильно проникли [...]в помещение редакции газеты и сняли с балкона [...] транспарант-перетяжку, на которой были написаны старые газетные заголовки.daccess-ods.un.org |
| The risks posed by gene synthesis [...] first hit the headlines in 2002, when [...]a team from the State University of New York at [...]Stony Brook made infectious polioviruses from synthetic DNA. nuclearno.com |
О риске, который представляет генетический [...] синтез, впервые заговорили в 2002 году, когда в Университете штата Нью-Йорк создали [...]вирусы инфекционного полиомиелита из синтетической ДНК. nuclearno.ru |
| Service messages are [...] notifications (for example, news headlines), and they may contain a [...]text message or an address of a service. vertu.com |
Служебные сообщения – [...] это уведомления (например, заголовки новостей), которые могут [...]содержать текст и адреса служб. vertu.com |
| However, UNESCO SJO has at least managed to position itself with [...]concrete inputs from its fields of [...] mandate under more general headlines (e.g. poverty reduction, [...]economic development). unesdoc.unesco.org |
Однако бюро ЮНЕСКО по крайней мере удалось заявить о своей позиции путем конкретного вклада в [...]областях своей компетенции в рамках более [...] широкой деятельности (например, сокращение масштабов [...]нищеты, экономическое развитие). unesdoc.unesco.org |
| In 2005, space activities in the United Kingdom gained a higher profile than ever before, at times dominating the news headlines. oosa.unvienna.org |
В 2005 году космической деятельности в Соединенном Королевстве уделялось гораздо больше внимания, чем когда-либо в прошлом, и иногда ее освещению отводилось центральное место в средствах массовой информации. oosa.unvienna.org |
| I think that this shows that you probably do not see [...] everything in the headlines, with reference [...]to what our colleague from Oxfam said. forumspb.com |
Это доказывает, что не [...] все можно прочитать в заголовках прессы, [...]в отношении того, что сказал наш коллега из Oxfam. forumspb.com |
| His influence in [...] the region continues to make headlines: 2012 saw several of his associates [...]charged with money laundering, [...]and Saric is also implicated in the fraud investigation facing Serbian businessman Miroslav Mišković. reportingproject.net |
Свидетельством его [...]сохраняющегося влияния на [...] Балканах могут служить газетные заголовки, сообщавшие, что в 2012 году [...]нескольким его подельникам было [...]предъявлено обвинение в отмывании денег, а сам Шарич стал фигурантом расследования в деле о мошенничестве, начатом, в частности, против сербского бизнесмена Мирослава Мишковича. reportingproject.net |
| On the other hand, it is the Web that replicates the editorial mechanisms with which the professional is more accustomed to dealing, turning the Web space into a space of collaboration (never have such anna kaChkaeva a number of people invented headlines, taken photographs, and laid out and published periodically at such a mass level). osce.org |
С другой – именно сеть тиражирует редакционные механизмы (никогда раньше такое количество людей массово не придумывало заголовков, фотографировало, монтировало и периодически не публиковалось), с которыми профессионалу привычнее иметь дело, превращая сетевое пространство в пространство сотворчества. osce.org |
| The Department also worked closely with the Secretary-General’s office to inform media of the launch of the Global Strategy for Women’s and Children’s Health and the $40 billion in pledges for the initiative, which made international headlines during the Millennium Development Goals Summit. daccess-ods.un.org |
Департамент также тесно сотрудничал с Канцелярией Генерального секретаря, с тем чтобы информировать средства массовой информации о запуске Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей и об обязательствах выделить 40 млрд. долл. daccess-ods.un.org |
| Although weaker European demand has dominated headlines this year, outside of Europe we predict flat or higher purchasing of platinum in all regions as a consequence of rising vehicle output. platinum.matthey.com |
Несмотря на доминировавшие негативные новости из Европы, мы прогнозируем неизменные уровни или повышение закупок платины во всех других регионах в связи с ростом выпуска автомобилей. platinum.matthey.com |
| Secondly, I thank the Council for its renewed interest and concern with respect to the tragedy of Somalia, especially its rejection of permanent blackmail by a number of [...]Somalis who know how eager we in New York are [...] to look at the headlines and websites: one [...]grenade makes a huge difference; one [...]mortar shell makes a huge difference. daccess-ods.un.org |
Во-вторых, я выражаю признательность Совету за то, что он вновь проявил интерес к трагедии Сомали и заботу о ее жертвах, в частности, отвергнув постоянный шантаж со стороны тех [...]сомалийцев, которые прекрасно понимают, [...] насколько мы здесь — в Нью-Йорке — любим броские [...]заголовки на страницах газет и веб-сайтов: [...]достаточно одной гранаты, одной минометной мины, чтобы полностью перечеркнуть достигнутое. daccess-ods.un.org |
| The beginning of the autumn colored pages of normal, not [...]yellow, printed and electronic [...] media with quite illustrative headlines1 , which earlier seemed to [...]have ultimately sunk into oblivion2. iep.ru |
Начало осени украсило страницы совсем даже не «желтых» [...]печатных и электронных средств [...] массовой информации (СМИ) характерными заголовками , казалось, [...]уже окончательно канувшими в лету2 . iep.ru |
| The reports are all structured in accordance with the suggested headlines contained in the annex to document ISBA/8/LTC/2 [to be completed as appropriate]. daccess-ods.un.org |
Структура всех докладов соответствует рубрикам, предложенным в приложении к документу ISBA/8/LTC/2 … [добавить надлежащие сведения]. daccess-ods.un.org |
| This is all the more important because the country has [...] already slipped from the headlines and relies, today more [...]than ever, on international mechanisms [...]and institutions, including the Economic and Social Council, to maintain close collaboration with the international community at large. daccess-ods.un.org |
Особую актуальность [...]этому придает то, что упоминания о [...] стране уже исчезли из заголовков средств массовой информации [...]и сегодня она в большей, чем [...]когда-либо ранее, степени полагается на международные механизмы и учреждения, включая Экономический и Социальный Совет, в вопросах поддержания тесного сотрудничества с международным сообществом в целом. daccess-ods.un.org |
| Regarding reconciliation, at a time when the democratization of the Arab world was in the headlines, the international community must help Palestine to conduct elections. daccess-ods.un.org |
Что касается примирения, то в период, когда весь мир обсуждает процесс демократизации арабских стран, международное сообщество должно помочь Палестине с проведением выборов. daccess-ods.un.org |
| In closing, CARICOM, as a society of small nations with limited means at its disposal, stands ready to extend help in all ways within its possibilities and calls upon the international community to stand in unity with the Pakistani people, especially after the floods have ceased to be headlines in the international media but when destroyed livelihoods are yet to be rebuild. daccess-ods.un.org |
В заключение хочу сказать, что КАРИКОМ, будучи сообществом небольших государств, располагающих ограниченными средствами, готово предоставить любую помощь в меру своих сил и возможностей и призывает международное сообщество сохранять единство с народом Пакистана, особенно после того, как сводки о наводнениях исчезнут с первых полос международных средств массовой информации и когда потребуется помощь в восстановлении разрушенных хозяйств. daccess-ods.un.org |
| Service messages can contain various information, such as changes in stock [...] prices, flight schedule changes, or news headlines.vertu.com |
Служебные сообщения могут [...]содержать различную информацию, например, изменения курсов акций, [...] изменения в расписании вылетов или заголовки новостей.vertu.com |
| Events and news headlines underscore the relevance of the [...] Alliance as a leading initiative to deal with polarization, transitions [...]and dilemmas of our current time. daccess-ods.un.org |
События и заголовки новостей наглядно демонстрируют актуальность [...] «Альянса» как одной из ведущих инициатив, направленных [...]на решение вопросов, связанных с поляризацией, проблемами переходного периода и дилеммами нашей эпохи. daccess-ods.un.org |
| (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that much of the work of the United Nations system rarely made headlines; yet that quiet work was an integral part of its objectives to promote higher standards of living, social progress and economic development. daccess-ods.un.org |
(заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что значительная часть деятельности системы Организации Объединенных Наций, как правило, не освещается; вместе с тем такая размеренная деятельность является составной частью ее задач по содействию достижению более высокого уровня жизни, социального прогресса и экономического развития. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
headline — с английского на русский
Headline — Pays d’origine France Genre musical Metal progressif Power metal Metal symphonique … Wikipédia en Français
headline — head‧line [ˈhedlaɪn] adjective 1. headline figure/rate ECONOMICS in Britain, a figure that shows the general level of inflation, including mortgage payments (= repayments on a loan for buying a house): • The headline rate of inflation is being… … Financial and business terms
headline — head line ( l[imac]n ), v. t. 1. To mention in a headline. [PJC] 2. To furnish with a headline (senses 1, 3, or 4). [PJC] 3. To publicise prominently in an advertisement. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
headline — ► NOUN 1) a heading at the top of an article or page in a newspaper or magazine. 2) (the headlines) a summary of the most important items of news. ► VERB 1) provide with a headline. 2) appear as the star performer at (a concert). DERIVATIVES … English terms dictionary
headline — [hed′līn΄] n. 1. a line at the top of a page in a book, giving the running title, page number, etc. ☆ 2. a line or lines, usually in larger type, at the top of a newspaper article, giving a short statement of its contents 3. an important item of… … English World dictionary
Headline — Head line ( l[imac]n ), n. 1. (Print.) The line at the head or top of a page. [1913 Webster] 2. (Naut.) See {Headrope}. [1913 Webster] 3. (Journalism) A title for an article in a newspaper, sometimes one line, sometimes more, set in larger and… … The Collaborative International Dictionary of English
headline — index caption, heading, rubric (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
headline — / hɛdlain/, it. /ɛ dlain/ s. ingl. (propr. linea [line ] di testa [head ] , cioè titolo ), usato in ital. al masch. 1. (giorn.) [testo introduttivo a un articolo di giornale, stampato in grandi caratteri] ▶◀ sottotitolo, titolo. 2. (massm.)… … Enciclopedia Italiana
headline — 1670s, from HEAD (Cf. head) (n.) in sense heading of a book or chapter (c.1200) + LINE (Cf. line) (n.). Originally a printers term for the line at the top of a page containing the title and page number; used of newspapers from 1890, and… … Etymology dictionary
headline — noun 1 title of an article in a newspaper ADJECTIVE ▪ newspaper, tabloid ▪ ‘Carnage at Airport!’ screamed the tabloid headline. ▪ banner, front page ▪ lurid (esp. BrE … Collocations dictionary
Headline — This article is about newspaper headlines. For the U.S. TV series, see Big Town. For other uses, see Headlines (disambiguation). For the Wikipedia guideline, see Wikipedia:Manual of Style (headings). The headline is the text at the top of a… … Wikipedia
translate.academic.ru
headline - перевод - по-русски
headhunterохотник за головами, скальпами, охотник за профессионалами,
headhuntingбезжалостное уничтожение или дискредитация противников
headilyстремительно, бурно, неистово, яростно, опрометчиво
headinessвспыльчивость, горячность, пьянящий аромат
headingзаголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
headlampфара, головной прожектор, носовой огонь, головной огонь
headlandмыс, незапаханный конец поля
headlessбезголовый, обезглавленный, безмозглый, бессмысленный, лишенный руководства
headlightфара, головной прожектор, головной огонь, носовой огонь
headlinerпопулярный актер, популярный лектор
headlockбросок через спину захватом руки и шеи, между стойками
headmanглава, вождь, начальник, десятник, мастер, старший рабочий
headmistressдиректриса, заведующая школой
headmostпередовой, передний
headnoteкраткое введение, краткое вступление, введение
headphoneнаушники, головной телефон
engmax.ru
Headlines по Русский, перевод, Английский-Русский Словарь
en While the political support for 2030 Agenda and the Paris Agreement on climate change is unprecedented, news about climate change is making headlines: 2016 is set to be the warmest year ever recorded.
UN-2ru Несмотря на беспрецедентную политическую поддержку Повестки дня на период до 2030 года и Парижского соглашения об изменении климата, сообщения об изменении климата привлекают к себе самое пристальное внимание: 2016 год, по-видимому, будет самым теплым годом за всю историю метеорологических наблюдений.en From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.
News commentaryru С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной.en The actual outputs with respect to all elements of the public information campaign amounted to: 14,000 brochures, 7,500 posters, 82,500 copies of the bimonthly magazine Focus Kosovo, 180,000 copies of the monthly newsletter Dana I Sutra (Today and Tomorrow), 489 radio, television and Web broadcasts, 15 radio, television and Web public service announcements, 57 press briefings, 372 press releases, 356 morning headlines, 271 media reports and 536 international media clippings)
UN-2ru Фактическое количество информационно-пропагандистских мероприятий/информационных продуктов для всех элементов кампании по повышению степени информированности населения составляло: 14 000 брошюр, 7500 плакатов, 82 500 экземпляров выходящего раз в два месяца журнала “Focus Kosovo” («В центре внимания — Косово»), 180 000 экземпляров ежемесячного информационного бюллетеня “Dana I Sutra” («Сегодня и завтра»), 489 передач на радио, телевидении и в Интернете, 15 официальных сообщений на радио, телевидении и в Интернете, 57 брифингов для прессы, 372 пресс-релиза, 356 подборок утренних новостей, 271 аналитический доклад по средствам массовой информации и 536 сводок международных новостей)en But for most people, he was a ghost, a prisoner you never saw, a prisoner who received no help, not even a mention in a headline.
globalvoicesru Но для большинства он был призраком, заключенным, которого ты никогда не видел, заключенным, который не получил никакой помощи, даже не упоминающийся в заголовке.en That's what the headlines will say.
OpenSubtitles2018.v3ru Вот что скажут заголовки.en The headlines will write themselves, Frank.
OpenSubtitles2018.v3ru Заголовки в газетах напишутся сами собой, Фрэнк.en In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
News commentaryru В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.en And that became the headline of a Fortune article.
TEDru И это стало заголовком статьи в журнале.en Oxygen Phone Manager, the headline product covers the majority of Nokia phones, Mobiado and Vertu phones and smartphones produced by BenQ, Motorola, Panasonic, Sendo, Siemens, Sony Ericsson, Vodaphone.
Common crawlru Главным продуктом компании является Oxygen Phone Manager. В настоящее время программа поддерживет практически полный модельный ряд телефонных аппаратов Nokia, телефоны Vertu и Mobiado, а также смартфоны BenQ, Motorola, Panasonic, Sendo, Siemens Sony Ericsson и Vodafone.en A recent report in The New York Times carried the headline “Global Arms Sales Swell to $30 Billion”!
JW_2017_12ru Недавно в «Нью-Йорк таймс» появилась статья под заголовком «Всемирная продажа оружия достигла 30 миллиардов долларов!».en With regard to headlines, he felt that the Press Section should follow its own procedures and agreed that any disclaimer should make it clear that the press release was not an official document of the Committee
MultiUnru Что касается заголовков, то он считает, что Секции печати следует придерживаться своих собственных процедур, и поддерживает предложение о том, что в любой оговорке следует четко указывать, что пресс-релиз не является официальным документом Комитетаen Awareness raising programmes have been broadcast on the Lithuanian national radio programme Sveikata (Health) under the headline of Patient’s Interest.
UN-2ru В рамках литовской национальной радиопрограммы «Свейката» («Здравоохранение») под рубрикой «Интересно для пациента» транслируются просветительные программы.en In addition, 2010 saw increased advocacy by UNCDF, and a greater focus on savings-led institutions and client protection, in answer to the repayment crises that kept microfinance in the headlines for much of the year.
UN-2ru Кроме того, в 2010 году ФКРООН расширил информационно-пропагандистские мероприятия и стал уделять повышенное внимание защите сберегательных учреждений и клиентов в ответ на кризис погашения задолженности, в результате которого значительную часть года к микрофинансированию было приковано повышенное внимание.en Get detailed information on NCR CP (NCR) including quote performance, Real-Time ECN, technical chart analysis, key stats, insider transactions, and the latest company headlines.
Common crawlru Fujitsu-Siemens Amilo L7320 позиционируется как бюджетное решение для мобильных пользователей.en Headlines only.
OpenSubtitles2018.v3ru Разве что в газетных заголовках.en And you can just look at the headlines.
TEDru Вы можете взглянуть на газетные заголовки.en Too often, however, interest wanes once a country or region is not in the headlines anymore, and as years go by, political and financial support from international actors dries up.
UN-2ru Однако слишком часто случается, что, как только страна или регион больше не упоминаются в заголовках новостей, интерес к ней ослабевает и с ходом лет политическая и финансовая поддержка со стороны международных субъектов сходит на нет.en In America in this election cycle, as in Europe, headlines are absent that in the past would have raised questions about an unmarried female partner, a working woman, a woman with a life of her own.
ProjectSyndicateru В США в ходе нынешней избирательной кампании, также как и в Европе, отсутствуют заголовки, которые в прошлом могли бы вызвать вопросы о гражданской жене, работающей женщине и женщине, имеющей свою собственную жизнь.en It was time to have a wider debate on migration, to remember the existence of real people behind the statistics and headlines, and to realize that negative attitudes towards migrants reinforced existing prejudices towards people of colour, regardless of their status.
UN-2ru Настало время провести более широкие дебаты по проблемам миграции, вспомнить о реальных людях, которые стоят за цифрами статистики и заголовками газет, и осознать, что негативное отношение к мигрантам закрепляет широко распространенную предвзятость к людям с другим цветом кожи, независимо от их статуса.en Well, it's either a crank looking for a headline, or someone on the inside telling the truth.
OpenSubtitles2018.v3ru Ну, либо это чудик, который хочет попасть в заголовки, или инсайдер, который говорит правду.en As world public opinion applauded the commitments of this body, international headlines told of soldiers raping in broad daylight.
UN-2ru И когда мировая общественность аплодировала мерам, принимаемым этим органом, заголовки газет всего мира пестрели сообщениями об изнасилованиях, совершавшихся солдатами среди бела дня.en Simple events that would be taken for granted in most parts of the world, such as Afghans celebrating the new year on 21 March and 1.5 million Afghan children returning to school last Saturday, hit the headlines and made front-page news precisely because of the depths to which Afghanistan had sunk.
UN-2ru Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.en That message is echoed in political debates, central-bank boardrooms, and front-page headlines.
ProjectSyndicateru Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.en Well, there's a headline.
OpenSubtitles2018.v3ru Знаешь, осталось главное.en With so many fires to fight, it is tempting to lower our ambition or to engage in triage based on whichever crises are dominating current media headlines.
UN-2ru Когда нужно погасить столько пожаров, возникает соблазн понизить планку своих устремлений и заняться «сортировкой» в зависимости от того, какие кризисы доминируют сегодня в заголовках, появляющихся в средствах массовой информации.ru.glosbe.com
