Перевод "the icing on the cake" на русский. Icing on the cake идиома

Icing on the cake идиома

Дословный перевод: глазурь на торте

Перевод:

1) в положительном значении – «последний штрих», «вишенка на торте», «все в ажуре», дополнительный бонус; финальный аккорд в череде счастливых, удачных событий; «лучше быть уже не может»

2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля

Синонимы: a cherry on top, frosting on the cake, to top it all off; the last straw

Примеры:

If the theory turns out to be right, that will be tremendously thick and tasty icing on the cake. (Brian Greene)

When you have a watch on, it just sets everything off. It's the icing on the cake when it comes to your entire look. (Ian Ayres)

I got my training here in Chicago at the Goodman School Of Drama, and a lot of my personal work is usually internal work and stuff. Everything else that goes on is icing on the cake – your wardrobe, your makeup, whatever else you have to do. (Michael Rooker)

It's just nice to work hard and be rewarded, which is having lots of people watch. And the icing on the cake for me is to be able to walk around with pride, feeling that the product you put out is worthy of being watched. (Christopher Meloni)

Происхождение: Британская идиома “icing on the cake” имеет полный аналог в американском английском – “frosting on the cake”, хотя некоторые кулинарно подкованные лингвисты утверждают, что “icing” и “frosting” – это разные виды глазури. В любом случае, происхождение идиомы вполне съедобно, а британцы подтверждают свою репутацию нации сладкоежек: в английском изобилуют «кондитерские» идиомы, например, a piece of cake.

Проверьте себя:

All my fame as a sportsman today is just the icing on the cake after

1. I’ve won the Olympics.
2. I’ve fractured my wrist and dropped out.
3. the well-publicized doping case.

Правильный ответ на наш предыдущий тест – вариант B.

lingvister.ru

icing on the cake - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

The fact that this technology has such huge commercial and economic potential is just icing on the cake.

Screwing Dennis Abbott - that's just icing on the cake.

The icing on the cake after all of my years here at McKinley High.

The gun was just the icing on the cake.

Which would be icing on the cake, not the reason why we're doing this.

Well, signing with Rayna Jaymes was the icing on the cake.

Getting paid for it's icing on the cake.

And the ring is just the icing on the cake.

But in this particular song, the icing on the cake is the excellent chemistry demonstrated the chorus, inspired, perhaps, the Violent Femmes.

Well, that's just the icing on the cake.

The smell of easy money, the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.

Season 3, Episode 15 "And The Icing On The Cake"

Here's the icing on the cake.

And watching you squirm is just icing on the cake.

That was just the icing on the cake.

He may not be a pâtissier, but the icing on the cake...

Stealing all that money and running off- that was just the icing on the cake.

The icing on the cake would be that landmark status from the city.

And the icing on the cake... the cash is clean, completely untraceable.

context.reverso.net

Балуемся сладеньким: идиомы со словом cake

– Slice of the cake –Желанная добыча, лакомый кусочек, ломоть пирога:That country, from early colonial times, had never abandoned activities aimed at getting a big slice at the Latin American pie. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 15) — Еще на заре колониального периода Англия развила бурную деятельность, стремясь урвать порядочный кусок латиноамериканского пирога.

– Piece of cake (разговорное) –Внешне похоже на slice of the cake, значит совсем другое – это очень простая задача, не требующая много сил и времени на решение:No problem, piece of cake! — Да не вопрос, легко!Rescuing drowning girls is my specialty. Piece of cake! — Спасать тонущих девчонок – моя специальность. Плёвая работёнка!

– To go (off) like hot cakes/to sell like hot cakes –Это выражение означает «расходиться как горячие пирожки» и в дополнительных комментариях не нуждается:The girl would go off like hot cakes, of course, but she needn't take the first call that came along. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — Девушку с руками оторвут, конечно, но это еще не значит, что она должна выйти замуж за первого подвернувшегося болвана.

– You cannot eat your cake and have it too –Дословно «невозможно съесть пирог так, чтобы он остался целым». Звучит немного расплывчато, но мораль предельно проста: нельзя одновременно выбрать два взаимоисключающих варианта. Либо ешь пирог, либо любуйся на него, третьего не дано:She wants to have her cake and eat it – a nice social position... (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 26) — Она из тех людей, что хотят брать и ничего не давать взамен – весьма выгодная жизненная позиция...

– Icing on the cake –«Глазурью на торте» называют дополнительное улучшение чего-либо – приятное, но не существенное:Oh, wow! A tank full of gas in my new car. That's icing on the cake! — Ого! К моей новой машине ещё и полный бак впридачу – вот приятный сюрприз!

– To take the cake (американизм, разговорное) –«Берёт торт» тот, кто превосходит других в чём-либо (как в положительном, так и в негативном смысле):He takes the cake! — Он бесподобен!I've seen idiots in my life but he takes the cake. — Видел я в своей жизни тупиц, но этот любому даст фору.

lingvo-ru.livejournal.com

Английские идиомы со словами хлеб, пирог, торт. Bread idioms.

Правильное использование идиоматических выражений в речи – признак уверенного владения языком, будь то родным или иностранным. Сегодня мы познакомимся со списком фразеологических выражений со словами bread, cake, pie, toast и т.д. Эти идиомы, несомненно, украсят вашу речь, сделают ее живой и непосредственной. Добиться этой цели вам также помогут идиомы с названиями животных и цветные идиомы.

Bread idioms. Идиомы со словом bread.

• earn one’s daily bread – зарабатывать на жизнь
• bread and butter – доход
• bread-and-butter letter – письмо-благодарность, посылаемое после визита, похода в гости
• bread and water – минимальный паек
• greatest thing since sliced bread – великолепный потрясающий (дословно ‘лучшая вещь со времен нарезанного хлеба’)
• half a loaf is better than none – мало лучше, чем ничего
• half-baked – недостаточно продуманный, плохо подготовленный (дословно ‘испеченный наполовину’)
• know which side one's bread is buttered – знать, в чем заключается выгода (дословно ‘знать, какая сторона хлеба намазана маслом’)
• break bread with smb. – разделить с кем-либо трапезу
• сast one's bread upon the waters – поступать благородно, не ожидая вознаграждения (дословно ‘бросать хлеб на воду’)
• bread and circuses – хлеба и зрелищ
• white-bread— скучный, повседневный, рутинный

И несколько примеров использования этих идиоматических выражений в предложениях:

You are mature enough. It’s time for you to earn your own daily bread.  – Ты уже достаточно взрослый. Тебе пора самому зарабатывать на жизнь.

Jesus was not once reproached for breaking bread with sinners. – Иисуса не единожды упрекали за то, что он делил трапезу с грешниками.

Paul can't miss even a day of work. That's his bread and butter. – Пол не может пропустить ни одного рабочего дня, ведь это его основной доход.

It's a story about middle America where white-bread people live their white-bread lives.  – Эта история о представителях среднего класса в Америке: скучные люди живут своей повседневной жизнью.

My children think their new kitten is the greatest thing since sliced bread. – Mои дети считают своего нового котенка великолепным.

Pie idioms.

• cut the pie up – разделить
• have a finger in the pie – быть втянутым во что-либо
• pie in the sky – надежда на загробную жизнь, бесплотная надежда на вознаграждение, пустая надежда
• easy as pie – простой, легкий
• nice as pie – неожиданно добрый, гостеприимный

Those plans of mine to set up my own business were just pie in the sky. – Мои планы учредить собственный бизнес оказались пустыми надеждами.

I came in expecting John to be furious with me after what I had done but he was nice as pie. – Я вошел, ожидая, что Джон будет в ярости после того, что я наделал, но он был неожиданно доброжелательным.

Аpple pie idioms.

Apple pie – яблочный пирог – является для многих американцев важнейшим символом тепла и домашнего уюта. Именно поэтому в английском языке существует ряд идиоматических выражений со словами apple pie.

• easy as apple pie – простой, легкий
• American as apple pie – очень американский, имеющий все черты, присущие американскому
• be motherhood and apple pie – быть ярым приверженцем традиционного американского образа жизни
• in apple-pie order – в идеальном порядке

Wendy keeps all her documents in apple-pie order. – Венди содержит все документы в образцовом порядке.

This house with a white  fence is as American as apple pie. — Этот домик с белым забором выглядит весьма по-американски.

Cake  idioms.

• icing on the cake –то, что делает хорошее еще лучшим
• piece of cake – легкая задача
• a slice of the cake – доля, куш
• take the cake – быть самым лучшим/худшим, превзойти всех
• sell like hotcakes – хорошо продаваться
• Shut your cake hole! – Заткнись!
• cake smb. – вымазать кого-либо

Примеры предложений:

The book is selling like hot cakes in Russia. – Книга прекрасно продается в России.

I know some idiots but you take the cake. – Я знаю парочку идиотов, но ты превзошел всех.

Toast idioms.

• toast of somewhere– достопримечательность, выдающая личность какой-либо местности
• toast of smb. – чей-либо любимчик
• warm as toast – теплый, уютный

Frank’s charm made him the toast of his town. – Очарование Фрэнка сделало его известной личностью своего городка.

И напоследок забавная идиома со словом bun – 'булочка’:

• have a bun in the oven – быть беременной  

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

the icing on the cake - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Stealing all that money and running off- that was just the icing on the cake.

It's really just the icing on the cake.

That was just the icing on the cake.

The gun was just the icing on the cake.

He may not be a pâtissier, but the icing on the cake...

Well, signing with Rayna Jaymes was the icing on the cake.

And the icing on the cake... the cash is clean, completely untraceable.

and, the icing on the cake, hear praise for a couple of experienced presenters.

And the ring is just the icing on the cake.

Gradual improvements that come with training and experience had something to do with it, but that is only the icing on the cake.

I think the icing on the cake - she melt away.

So that critique with Heidi just was the icing on the cake.

I've disappointed my dad, and as the icing on the cake,

Well, that's just the icing on the cake.

But in this particular song, the icing on the cake is the excellent chemistry demonstrated the chorus, inspired, perhaps, the Violent Femmes.

Well, that's just the icing on the cake.

The smell of easy money, the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.

Then there's the icing on the cake... him.

And now, ladies and gentlemen, the icing on the cake, the highlight of the evening!

context.reverso.net

Слово 'the icing on the cake'. Примеры употребления. Разговорные фразы

envoc.ru

IDIOMS WITH THE WORD CAKE ИДИОМЫ СО СЛОВОМ CAKE (ТОРТ) - Анлийские идиомы - Английские идиомы - Каталог статей

• YOU CANNOT EAT YOUR CAKE AND HAVE IT TOO (досл. «ты не можешь съесть свой торт и иметь его тоже») 

  Эта пословица означает: «один пирог два раза не съешь»; «нельзя совместить несовместимое». Eхample:

  "You cannot eat your cake and have it too”, said my boss when I told him I want to have more holidays and more responsibility at work. «Один пирог два раза не съешь», сказал мой начальник, когда я рассказал ему, что хочу больше выходных и больше обязанностей на работе.

• ICING ON THE CAKE (досл. «глазурь на торте»)

  Это выражение употребляется в отношении чего-то, что делает хорошую ситуацию или действие еще лучше. Eхample:

  I found a good job and the fact that I can work where I want is the icing on the cake. Я нашел хорошую работу и то, что я могу работать там, где хочу, делает ситуацию еще лучше.

• PIECE OF CAKE (досл. «кусочек торта»)

  Это выражение означает задание/дело/работу, которое легко выполнить. Примерный эквивалент русскому выражению «раз плюнуть». Eхample:

  The job was a piece of cake. I finished before lunch. Эта работа была раз плюнуть. Я закончил еще до обеда.

• A SLICE OF THE CAKE (досл. «кусочек/ломтик торта»)

  Это выражение означает долю чего-то (о деньгах и т.п.) Eхample:

  The government wants a slice of the cake from the new casinos. Правительство хочет иметь долю от новых казино.

• TAKE THE CAKE (досл. «брать торт»)

  Это выражение означает быть лучшим, или худшим из чего-то, превосходить все по какому-либо признаку. Eхample:

  The behavior of the young girl takes the cake. It is terrible. Поведение девочки превосходит все. Оно ужасно.

Vocabulary:

Responsibility – ответственность, обязанность.

Icing – сахарная глазурь; наледь.

Piece – кусок.

Slice – ломтик, тонкий слой (чего-л.), часть, доля.

Behavior – поведение; отношение, обращение.

bug-nadezhda.ucoz.ru

• 
  Участники пентатоникс
• 
  Найти английские буквы на картинке
• 
  Мадонна the power of goodbye
• 
  Kosheen damage
• 
  Картинки по английскому языку
• 
  Произношение на английском заяц
• 
  Who questions примеры
• 
  Как на английском пишется классная работа
• 
  Экстра перевод
• 
  Что такое презент симпл
• 
  Увеличение словарного запаса английского языка