Перевод песни All in love is fair (Shirley Bassey). All in love is fair

All in love is fair

В любви все средства хороши

All is fair in loveLove's a crazy gameTwo people vow to stayIn love as one they say

But all is changed with timeThe future no one can seeThe road you leave behindAhead lies mystery

But all is fair in loveI had to go awayA writer takes his penTo write the words againThat all in love is fair

All of fate's a chanceIt's either good or badI tossed my coin to sayIn love with me you'd stay

But all in war is so coldYou either win or loseWhen all is put awayThe losing side I'll play

But all is fair in loveI should never have left your sideA writer takes his penTo write the words againThat all in love is fairA writer takes his penTo write the words againThat all in love is fair

В любви все средства хороши,Любовь — безумная игра.Два человека произносят клятву оставатьсяВ любви единым целым.

Но все меняется со временем.Будущее скрыто ото всех.Пройденный путь остаётся позади,А впереди скрывается загадка.

Но в любви все средства хороши,Я должен уйти.Писатель берет свою ручку,Чтобы написать вновь,Что в любви все средства хороши.

Судьба непредсказуема:"Пан или пропал".Я подбросил монетку, чтобы предсказать,Останемся ли мы парой.

На войне кровь стынет в жилах,Ты либо победил, либо проиграл.Когда все потеряно,Я буду играть на стороне проигравших.

Но в любви все средства хороши,Я никогда не должен был покидать тебя.Писатель берет свою ручку,Чтобы написать вновь,Что в любви все средства хороши.Писатель берет свою ручку,Чтобы написать вновь,Что в любви все средства хороши.

All in love is fair

В любви все дозволено

All in love is fairLove's a crazy gameTwo people vow to stay, in love as one they sayBut all is changed with timeThe future none can seeThe road you leave behindAhead lies mystery

All is fair in loveI have to go awayA writer takes his pen to write the words againAll in love is fair

All of fate's a chanceIt's either good or badI tossed my coin to sayIn love with me you'd stayBut all in war is so coldYou either win or loseWhen all is put away the losing side i'll play

All is fair in loveI should have never left your sideA writer takes his pen to write the words againThat all in love is fairA writer takes his pen to write the words againThat all in love is fair

В любви все дозволено,Любовь – безумная игра.Два человека клянутся быть единым целым,Но со временем все меняется.Никто не может видеть будущее,Пройденные пути позади,Впереди неизвестность.

Все дозволяется в любви,Я должна уйти,Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:В любви все дозволено.

Каждый шанс судьбы,Он либо удачный, либо нет.Я бросила монетку, чтобы выяснить,Останешься ли ты со мной,Но на войне все так неотвратимо,Ты либо выигрываешь, либо проигрываешь,Даже если все будет потеряно, я продолжу игру.

В любви все дозволено,Я не должна покидать тебя.Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:В любви все дозволено.Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:В любви все дозволено.

All in love is fair

В любви все позволено

All is fair in loveLove's a crazy gameTwo people vow to stay, in love as one they sayBut all is changed with timeThe future none can seeThe road you leave behindAhead lies mystery

That all is fair in loveAnd I have to go awayA writer takes his pen to write the words againAll in love is fair

All of fate's a chanceIt's either good or badI tossed my coin to sayIn love with me you'd stayBut all in war is so coldYou either win or loseWhen all is put away the losing side I'll play

That all is fair in loveAnd I should have never left your sideA writer takes his pen to write the words againThat all in love is fairA writer takes his pen to write the words againThat all in love is fair

В любви все позволено,Любовь — безрассудная игра,Двое дают обет оставаться неразделимыми,Но все меняется со временем.Никому не дано заглянуть в будущее:Пройденное осталось позади,Грядущее покрыто тайной.

В любви разрешено все,И мне пора уйти...Автор принимается вновь писать слова —В любви все позволено.

Всякий поворот судьбыК удаче или к провалу,Я сыграла в орлянку,Чтобы узнать будешь ли ты со мной.Но на войне все так беспристрастно:Ты либо побеждаешь, либо проигрываешь.Когда же я все потеряю, то буду все-равно играть!

В любви разрешено все,И мне не стоит оставлять тебя...Автор принимается вновь писать слова —В любви все позволено,Автор принимается вновь писать слова —В любви все позволено.