Перевод "faithful" на русский. Faithful перевод

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Они будут верны ему до последней капли крови. ☰

Много лет я был неизменным читателем вашего журнала. ☰

Он оставался верен своим принципам до последнего. ☰

These faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off.

Эти верные слуги обычно издали приветствовали своих хозяев громким лаем. ☰

...a day on which the faithful are expected to purge themselves of their sins through prayer and fasting...

...день, в который верующие должны очищать себя от грехов через молитвы и пост... ☰

His faithful dog shall bear him company.

Верный пёс скрасит его одиночество. ☰

I always took Morton with me; he was my faithful adjutant.

Я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника. ☰

Three of the Earl's faithful servants were executed at Perth.

В Перте казнили трёх верных слуг герцога. ☰

His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала. ☰

The presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin.

Изображение верного пса, положившего голову на гроб своего мёртвого хозяина. ☰

a faithful rendering of historical events

точное изображение исторических событий ☰

A handful of old faithfuls came to the meeting.

На встречу пришла лишь горстка самых верных сторонников / поклонников. ☰

Hess still has the support of the party faithful.

Гесс до сих пор пользуется поддержкой верных членов партии. ☰

He adjured his followers to remain faithful to the cause.

Он призвал своих последователей сохранять верность делу. ☰

She has provided the company with many years of faithful service.

Она отдала этой компании многие годы верной службы. ☰

Her speech went down very well with the party faithful (=strong supporters of the party).

Её выступление было очень хорошо воспринято верными членами партии (т.е. убеждёнными её сторонниками). ☰

The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound.

Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания. ☰

wooordhunt.ru

faithful — с английского на русский

faithful — adj Faithful, loyal, true, constant, staunch, steadfast, resolute are comparable when meaning firm in adherence to the person, the country, or the cause to whom or to which one is bound by duty or promise. Faithful in its most common sense… … New Dictionary of Synonyms

Faithful — may refer to: * Faithfulness * Faithful (baptized Catholic), a baptised Catholic * Faithful (Todd Rundgren album), an album by Todd Rundgren * Faithful (Hillsong album), an album by the Hillsong Church * Faithful (Go West song), a song by Go West … Wikipedia

Faithful — Faith ful, a. 1. Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God. [1913 Webster] You are not faithful, sir. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Firm in adherence to promises, oaths, contracts,… … The Collaborative International Dictionary of English

faithful — [fāth′fəl] adj. [ME] 1. keeping faith; maintaining allegiance; constant; loyal [faithful friends] 2. marked by or showing a strong sense of duty or responsibility; conscientious [faithful attendance] 3. accurate; reliable; exact [a faithful copy] … English World dictionary

faithful — I (diligent) adjective assiduous, attentive, careful, conscientious, constant, dogged, exacting, fidelis, fidus, indefatigable, industrious, laborious, meticulous, mindful, painstaking, particular, persevering, persistent, pertinacious,… … Law dictionary

Faithful — [ feɪθfʊl], Marianne, österreichisch englische Sängerin und Schauspielerin, * Hampstead 29. 12. 1946; verließ 1964 die Klosterschule, tauchte in der Londoner Rockszene unter, erhielt bald ihren ersten Plattenvertrag und landete mit dem von Mick … Universal-Lexikon

faithful — (adj.) c.1300, full of faith, also firm in allegiance, from FAITH (Cf. faith) + FUL (Cf. ful). Meaning true to the facts is from 1520s. The noun sense of true believers is from 1550s. Related: Faithfully; faithfulness. Old Faithful geyser named… … Etymology dictionary

faithful — [adj1] loyal, reliable affectionate, allegiant, ardent, attached, behind one, circumspect, confiding, conscientious, constant, dependable, devoted, dutiful, dyed in the wool*, enduring, fast, firm, genuine, hard core*, honest, honorable,… … New thesaurus

faithful — ► ADJECTIVE 1) remaining loyal and steadfast. 2) remaining sexually loyal to a lover or spouse. 3) true to the facts or the original. ► NOUN (the faithful) ▪ the believers in a particular religion. DERIVATIVES faithfulness … English terms dictionary

faithful — faith|ful1 [ˈfeıθfəl] adj 1.) [usually before noun] remaining loyal to a particular person, belief, political party etc and continuing to support them ▪ Hollis was a good and faithful friend . ▪ years of faithful service to the company ▪ our… … Dictionary of contemporary English

faithful — [[t]fe͟ɪθfʊl[/t]] faithfuls 1) ADJ GRADED: oft ADJ to n Someone who is faithful to a person, organization, idea, or activity remains firm in their belief in them or support for them. She had been faithful to her promise to guard this secret...… … English dictionary

translate.academic.ru

faithful - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Because you're our faithful houseman.

Потому что ты наш верный мажордом. А сейчас иди.

Yes we do not have two bikes and a half, but simply a faithful follower... our trailer.

Да мы не имеем два велосипеда с половиной, а просто верный последователь... прицеп наших.

Well done, my good and faithful servant.

That is an indictment of those individuals, not of the millions of faithful who can live in harmony.

В этом вина этих людей, а не миллионов верующих, которые могут жить в гармонии.

Religious extremism must be countered by education, dialogue and support for the constructive efforts of the faithful.

Религиозному экстремизму необходимо противопоставить просвещение, диалог, поддержку созидательных усилий верующих.

The problem is usually not with the faith, but with the faithful.

Проблема обычно заключается не в самой вере, а в верующих.

We hold that there must be free access to the Holy Places for the faithful of all Abrahamic religions.

Мы придерживаемся мнения, что должен быть обеспечен свободный доступ к святым местам для всех верующих, исповедующих религию Авраама.

Religion is a powerful force in promoting peace, harmony, understanding and cooperation through its strong moral influence over the faithful.

Религия является могущественной силой в достижении мира, гармонии, взаимопонимания и сотрудничества благодаря своему сильному моральному влиянию на верующих.

Let's go, my faithful companion.

Давай вставай, мой верный спутник.

Peace is found in the heart of the faithful.

Tears of blood - on Our Saviour's face- should draw the faithful like flies to honey.

Кровавые слезы... на лице нашего Спасителя... должны приманить верующих, как мух на мед.

Do something to really shock the party faithful.

Сделать что-то действительно шокирующее партию верующих.

Because when your brother told you to bring the triggers, you came running like a faithful dog.

Когда твой брат попросил тебя достать детонаторы, ты побежал как верный пёс.

Six months I've been nothing but faithful.

But God will defend his faithful.

For the faithful, the supernatural is natural.

Для того, у кого есть вера, сверхъестественное естественно.

Accordingly, Ethiopia is committed to the scrupulous and faithful implementation of all the provisions of the Agreement.

В соответствии с этим Эфиопия привержена скрупулезному и добросовестному выполнению всех положений Соглашения.

As the colonial Power, France should do everything in its power to ensure the faithful implementation of the Accords.

Как колониальная держава, Франция должна сделать все от нее зависящее для обеспечения добросовестного выполнения Соглашения.

We believe that the faithful, total implementation of these resolutions is the way to realize just and comprehensive peace in the Middle East.

Мы считаем, что точное, полное выполнение этих резолюций приведет к установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

context.reverso.net

faithful перевод | Как запоминать английские слова? Визуальный словарь!

Слово FAITHFUL перевод [ˈfeɪθfʊl] (фЭйсзфул) — верный, преданный, истинный, правдивый, добросовестный , верующий

Ассоциация (большие буквы близки к английскому звучанию): ФАнаты Спартака в ФУтбоЛе преданные

faithful перевод

Примеры применения слова FAITHFUL перевод [ˈfeɪθfʊl] (фЭйсзфул) — верный

faithful servant – верный слугаfaithful friend – преданный другfaithful followers – правоверные последователиfaithful representation – точное представлениеfaithful performance – добросовестное исполнениеprayers of the faithful – молитвы верующихthe faithful executor of his designs — верный исполнитель его замысловfaithful copy — полная копияfaithful follower — верный сторонникfaithful / staunch ally — верный другfaithful / loyal / trusted servant — верный, преданный слугаfaithful spouse — верный супругfaithful subset — точное подмножествоfaithful character — точный характерfaithful description — правдивое описаниеto be faithful to one’s promise — быть верным своему обещанию

Примеры применения слова faithful перевод [ˈfeɪθfʊl] (фЭйсзфул) — верный в предложениях

He was faithful to his woman. — Он был верен своей женщине.
Be faithful to thyself. — Будь верна себе.
They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.
I have been a faithful reader of your magazine for many years. — Много лет я был неизменным читателем вашего журнала.
He remained faithful to his principles to the last. — Он оставался верен своим принципам до последнего.
These faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off. — Эти верные слуги обычно издали приветствовали своих хозяев громким лаем.
…a day on which the faithful are expected to purge themselves of their sins through prayer and fasting… — …день, в который верующие должны очищать себя от грехов через молитвы и пост…
His faithful dog shall bear him company. — Верный пёс скрасит его одиночество.
I always took Morton with me; he was my faithful adjutant. — Я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника.
Three of the Earl’s faithful servants were executed at Perth. — В Перте казнили трёх верных слуг герцога.

His translation manages to be faithful to the spirit of the original — В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.
The presentment of the faithful dog resting its head on its dead master’s coffin. — Изображение верного пса, положившего голову на гроб своего мёртвого хозяина.
A handful of old faithfuls came to the meeting. — На встречу пришла лишь горстка самых верных сторонников / поклонников.
Hess still has the support of the party faithful. — Гесс до сих пор пользуется поддержкой верных членов партии.
He adjured his followers to remain faithful to the cause. — Он призвал своих последователей сохранять верность делу.
Her speech went down very well with the party faithful (=strong supporters of the party). — Её выступление было очень хорошо воспринято верными членами партии (т.е. убеждёнными её сторонниками).
The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound. — Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания.

Автор публикации

Комментарии: 1Публикации: 1350Регистрация: 03-11-2016

zapominaislova.ru

faithful - перевод - по-русски

'It's for your own good, Toady, you know,' said the Rat kindly, as Toad, kicking and struggling, was hauled up the stairs by his two faithful friends.	– Все для твоей же пользы, Тоуд, Дружище, – приговаривал дядюшка Рэт, пока они волокли его наверх, а Тоуд лягался и брыкался, оказывая сопротивление своим верным друзьям.
that, following his faithful guardian,	что вслед за своим верным стражем
For my part, monsieur, I am Catholic – my father, faithful to his principles, having made my elder brother a Huguenot."	Надо вам сказать, что я, сударь, католик, ибо отец, верный своим правилам, моего старшего брата сделал гугенотом.
“"That the said Quinbus Flestrin, contrary to the duty of a faithful subject, is now preparing to make a voyage to the court and empire of Blefuscu, for which he has received only verbal license from his imperial majesty; and, under colour of the said license, does falsely and traitorously intend to take the said voyage, and thereby to aid, comfort, and abet the emperor of Blefuscu, so lately an enemy, and in open war with his imperial majesty aforesaid."	Что упомянутый Куинбус Флестрин, в противность долгу верноподданного, собирается теперь совершить путешествие ко двору и в империю Блефуску, на которое получил только лишь словесное соизволение его императорского величества, и что, под предлогом упомянутого соизволения, он имеет намерение вероломно и изменнически совершить упомянутое путешествие с целью оказать помощь, ободрить и поощрить императора Блефуску, так недавно бывшего врагом вышеупомянутого его императорского величества и находившегося с ним в открытой войне.
And thus, in a few days, by the help of a very faithful memory, I got some insight into their language.	Благодаря такой методе и моей хорошей памяти я в несколько дней приобрел некоторые познания в лапутском языке.
"Yes, monseigneur," replied the faithful cloak bearer of Anne of Austria, "but too late, perhaps."	– Да, ваша светлость, – ответил верный слуга Анны Австрийской, – но, кажется, я опоздал…
Many might take for their device the epithet STRONG, which formed the second part of his motto, but very few gentlemen could lay claim to the FAITHFUL, which constituted the first.	Много нашлось бы таких, которые могли считать своим девизом слово «сильный» – вторую часть надписи в гербе де Тревилей, но мало кто из дворян мог претендовать на эпитет «верный», составлявший первую часть этой надписи.
The two friends repaired to Athos's, and he, faithful to his vow of not going out, took upon him to order dinner to be brought to them.	Для начала друзья отправились к Атосу.
"Come in, gentlemen, come in," called d'Artagnan; "you are here in my apartment, and we are all faithful servants of the king and cardinal."	– Входите, господа, входите! – крикнул им д'Артаньян.
As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d'Artagnan by a look.	Атос, как всегда избегая лишних слов, только вопросительно взглянул на д'Артаньяна.

engmax.ru

faithful перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[ˈfeɪθfʊl]

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

верующий
верность
благоверный

Множ. число: faithfuls.

Синонимы: worshipper, religious, churchman, troth, constancy, fealty.

прилагательное

верный (преданный, точный, правдивый)
правоверный
добросовестный (честный)

Синонимы: believing.

Фразы

faithful friendверный друг

faithful motherпреданная мать

faithful copyточная копия

faithful witnessправдивый свидетель

faithful Jewправоверный иудей

faithful labourerдобросовестный работник

faithful princeблаговерный князь

Предложения

Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.

We should be faithful to our principles.Мы должны быть верны нашим принципам.

I'm faithful to my wife.Я верен своей жене.

She was faithful to her promise.Она была верна своему обещанию.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

The dog is a faithful animal.Собака — верное животное.

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они более верные.

Because dogs are more faithful than cats.Потому что собаки преданнее кошек.

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.Статуя Хатико, верного пса, стоит напротив станции Сибуя.

nordmine.ru

faithful — с английского на русский

translate.academic.ru