Перевод песни Back in My Life (Fly Project). In my life перевод
In my life |
В моей жизни |
|
There are places I'll remember all my life,Though some have changed, some forever, not for better,Some have gone and some remain. All these places have their momentsWith lovers and friends I still can recall.Some are dead and some are living,In my life I've loved them all. But of all these friends and loversThere is no one compares with you.And these mem'ries lose their meaningWhen I think of love as something new. Though I know I'll never lose affectionFor people and things that went before,I know I'll often stop and think about them,In my life I'll love you more. |
Есть места,которые я буду вспоминать всю свою жизнь,Несмотря на то, что некоторые из них изменились.Некоторые изменились навсегда,но не в лучшую сторону,Некоторые ушли, пропали, а некоторые остались У каждого из этих мест есть свои события1,Связанные с возлюбленными и друзьями,Которых я все еще могу вспоминать.Некоторые из них умерли, а некоторые еще живы…В моей жизни, я любил их всех… Но из всех этих друзей и возлюбленныхНет никого, кто мог бы сравниться с тобой..И эти воспоминания теряют своё значение,Когда я думаю о любви, как о чем-то новом Хотя я знаю, что никогда не потеряю привязанностьК людям и событиям, которые были прежде,Я знаю, что часто буду останавливаться и думать о нихВ моей жизни я буду любить тебя больше… |
en.lyrsense.com
История песни “In My Life” от The Beatles
Эта замечательная композиция группы The Beatles навевает грустные воспоминания и заставляет задуматься о вечном. Дело в том, что сначала она превратилась в нечто сродни эпитафии погибшему Джону Леннону, который признавал, что изначально писал ее как песню о своей жизни. Позже она звучала на траурной церемонии Курта Кобейна. А затем еще и Джон Бон Джови завещал сыграть ее на своих похоронах. Но не будем о печальном и обратимся к истории создания трека.“In My Life” родилась из цикла стихов Джона, посвященных его друзьям и любимым местам в родном Ливерпуле. Изначально в тексте упоминались реальные названия улиц и городские достопримечательности, но в окончательной версии они не сохранились.
Леннон работал над текстом в течение нескольких дней, но он никак ему не давался. Дело пошло на лад, когда он совсем отчаялся написать что-то стоящее. Заканчивал работу над композицией Джон в компании Маккартни. Насколько важную роль тот сыграл в творческом процессе, сказать сложно. По словам Леннона, партнер помог ему лишь с музыкой для середины трека, а сам Пол утверждал, что его вклад был гораздо более значительным.
Интересно, что в числе официальных авторов “In My Life” не значится Джордж Мартин, хотя он придумал проигрыш в стиле клавесина. Он вспоминал, что исполнил его в медленном темпе, потому что недостаточно хорошо играл на фортепьяно, а затем просто ускорил запись.
Студийная версия песни была готова в октябре 1965 года. Она стала одним из треков альбома “Rubber Soul”, изданного третьего декабря.
Журнал Rolling Stone поместил ее на 23-ю строчку рейтинга 500 величайших композиций, а также на пятую позицию списка ста лучших песен The Beatles. А поэты-песенники, принявшие участие в опросе Mojo, вообще признали ее лучшим треком всех времен.
Каверы на “In My Life” записывали многие известные исполнители, включая Джуди Коллинз, Джонни Кэша и Оззи Осборна.
Интересные факты
- По мнению Питера Шоттона, вспоминая в тексте друзей, Леннон имел в виду самого Шоттона и Стюарта Сатклиффа.
- Возможно, музыка песни была написана под впечатлением от “You’ve Really Got a Hold on Me” группы The Temptations.
- Лист с рукописным оригиналом текста выставлен в качестве экспоната в Британском музее.
| Текст песни In My Life | Перевод песни In My Life |
| There are places I’ll rememberAll my life, though some have changedSome forever, not for betterSome have gone and some remainAll these places have their momentsWith lovers and friends I still can recallSome are dead and some are livingIn my life, I’ve loved them all | Есть места, которые я буду помнитьДо конца жизни, хотя некоторые изменилисьНекоторые навсегда – и не к лучшемуНекоторые исчезли, а некоторые осталисьВсе эти места имеют отношение к моментамС возлюбленными и друзьями, которых я еще могу вспомнитьНекоторые уже мертвы, а некоторые еще живыВ моей жизни я любил их всех |
| But of all these friends and loversThere is no one compares with youAnd these memories lose their meaningWhen I think of love as something newThough I know I’ll never lose affectionFor people and things that went beforeI know I’ll often stop and think about themIn my life, I love you more | Но из всех этих друзей и возлюбленныхНикто не сравнится с тобойИ все воспоминания теряют смысл,Когда я думаю о любви как о чем-то новомХотя я знаю, что всегда буду привязанК людям и вещам из прошлогоЯ знаю, что часто буду задумываться о нихВ моей жизни я люблю тебя сильнее |
| Though I know I’ll never lose affectionFor people and things that went beforeI know I’ll often stop and think about themIn my life, I love you moreIn my life— I love you more | Хотя я знаю, что всегда буду привязанК людям и вещам из прошлогоЯ знаю, что буду задумываться о нихВ моей жизни я люблю тебя сильнееВ моей жизни я люблю тебя сильнее |
Цитата о песне
По-моему, «In My Life» – мое первое настоящее серьезное произведение. До тех пор я писал горы песен, но выбрасывал их без тени сожаления. Одна часть моего разума писала книги, а вторая выпускала такую продукцию, как «я люблю тебя» и «ты любишь меня», потому что это было наше с Полом занятие того времени. Я всегда пытался придать словам некоторый смысл, но по-настоящему это меня не заботило.
Джон Леннон, “All We Are Saying” (Дэвид Шефф)
song-story.ru
in my life - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Guess which one is still in my life.
Because having them in my life destroyed us once.
Потому что их появление в моей жизни уже рушило наши отношения.I wanted to experience love once in my life.
Я сказала, что имею право познать любовь раз в жизни.Never got a ticket in my life.
У меня никогда в жизни не было водительского удостоверения.You know, I never finished anything in my life.
I earned everything that I achieved in my life.
I just want there to be something in my life...
Я просто хочу, чтобы в моей жизни было что-то... что я могу сохранить.And I never felt better in my life.
You're the only blonde in my life.
Дорогая, тебе никогда не придется с этим справляться, ты - единственная блондинка в моей жизни.The only real love in my life.
I wondered if some event would happen in my life.
Я спрашиваю себя, может ли в моей жизни произойти что-то особенное.I could use one less mystery in my life.
Я бы не отказался от меньшего количества загадок в моей жизни.Katherine, I love having you in my life.
I never made rain in my life.
Nothing in my life would make me happier than to see the smiling faces of children.
Ничто в моей жизни не смогло бы сделать меня более счастливым, чем видеть улыбающиеся лица детей.Throughout nearly a year, his old teacher has always appeared in my life.
На протяжении почти года, его старый учитель всегда появлялись в моей жизни.Every song I've written in my life, I have tried to write emotionally.
Каждая песня, я написал в моей жизни, я попытался написать эмоционально.context.reverso.net
Перевод текста песни Les Miserables
В моей жизни
КОЗЕТТА Какое странно чувство, Будто моя жизнь наконец началась Все изменилось, Неужели люди могут влюбляться так быстро? Что с тобой, Козетта? Может быть, ты слишком долго была одна? Так много непонятного, Так много неизвестного.
В моей жизни Так много вопросов и ответов, Которые кажутся неверными. В моей жизни Бывают моменты, когда я слышу в тишине Отзвуки далекой песни, И в ней поется О мире, который я мечтаю увидеть, Недоступном, Во вздохе от меня, Ждущем меня.
Он знает, что я есть? Настоящий ли он? Видел ли он то же, что и я? Чувствовал ли он то же?
В моей жизни Я больше не одна. Теперь в моей жизни есть любовь, Она близко. Она нашла меня здесь и сейчас.
ВАЛЬЖАН Дорогая Козетта, Ты такой одинокий ребенок. Какой печальной ты мне иногда кажешься. Поверь, если бы это было в моих силах, Я наполнил бы твой каждый час. Я понимаю, как скучно тебе должно быть Все время только в моем обществе.
КОЗЕТТА Я знаю так мало о том, О чем я жажду узнать, О ребенке, которым я была Так давно… Ты так мало рассказываешь, О жизни, которую ты вел. Зачем хранишь в тайне Причину нашего одиночества? Так темны! Так темны и глубоки… Секреты, которые ты не раскрываешь!
В моей жизни У меня было все, что я хотела. Ты любящий, нежный, добрый отец. Но папа, милый папа, В твоих глазах я все ещё ребенок, Заблудившийся в лесу.
ВАЛЬЖАН Не надо слов, Не надо слов, этого не было. Есть слова, Которые лучше не слышать И не произносить.
КОЗЕТТА В моей жизни Я больше не ребенок и я заслужила Ту правду, которую знаешь ты Все эти годы… долгие годы!
ВАЛЬЖАН Ты узнаешь Правду, данную нам Богом В свое время, В свою очередь.
МАРИУС В мою жизнь Она ворвалась, как музыка ангелов, Солнечный свет. И моя жизнь остановилась, Закончилась И едва началась сначала. Эпонина, Друг мой, ты привела меня сюда. Благодаря тебе, я сегодня с богами Рядом с раем. И я лечу через мой новый свободный мир…
ЭПОНИНА (про себя) Каждое его слово – это кинжал во мне! В моей жизни Не было никого, похожего на него. Где бы он ни был, Если он попросит, я буду рядом.
МАРИУС И ЭПОНИНА В моей жизни Появился человек, затронувший мою душу…
МАРИУС Ждущий рядом
ЭПОНИНА Ждущий здесь
Оцените перевод: 0translatedlyrics.ru
|
Fell the heat below my feetI have to go, no time to sleepCan't believe the things you sayI turn my head and walk awayYou make me sick,you make me nervous Times are gone when you would sayThis is the one and seize the dayTimes are gone for honesty"My victory is your defeat"Oh can't you see you've been mistaken In my life I decide and it turns me onHow I am, how I live, who I loveIn my way I feel strongAnd it turns me onIn my life, I decide, I decide, I decide, i decide All you do, you can't deny it, it's waste of time, waste of timeCan i suggest that you invest in something more than hopelessnessBefore you know, the ride is over In my life, I decide and it turns me onHow I am, How I live, Who I loveIn my way, I fell strongAnd it turns me onIn my life, I decide, I decide It's up to you if you give it upIt's up to you if you won't stop x2 It's up to you if you give it up, give it upIt's up to you if you won't stopIt's up to you if you give it up, give it up,It's up to you, it's up to you The record shows that you're dead but you're still livingEvery time you have died you have been givenAnother chance to fix your bad attitudeAnd make a move, it's up to you It's up to you if you give it up, give it upIt's up to you if you give it up, give it upIt's up to you if you give it up, give it up it's up to youit's up to you give it upgive it upgive it upgive it upgive it upgive it up |
Почувствуй жар у моих ногЯ должен идти, нет времени на сонНе верю вещам, что ты сказалаЯ отворачиваюсь и ухожуТы сделала меня больным,ты сделала меня нервозным Времена уйдут, когда ты скажешьЭто то единственное и воспользуйся днеВремена ушли для честности"Моя победа — твое поражение"Ох, неужели ты не видишь — ты ошиблась. В своей жизни решаю я и это меня заводит.Как у меня дела, как я живу, кого люблю.Я чувствую себя сильным по-своемуИ это меня заводитВ своей жизни решаю я, решаю я, решаю я. Все что ты делаешь, ты не можешь отрицать это,Это трата времени, трата времениМогу я предположить, что ты дашь кому-то больше чем безнадежностьПрежде чем ты узнаешь — поездка окончена. В своей жизни решаю я и это меня заводит.Как у меня дела, как я живу, кого люблю.Я чувствую себя сильным по-своемуИ это меня заводитВ своей жизни решаю я, решаю я, решаю я. Решать тебе, если ты это бросаешьРешать тебе, если ты не остановишься Решать тебе, если ты это бросаешьРешать тебе, если ты не остановишься,Решать тебе, если ты это бросаешьРешать тебе, если ты не остановишься Записи показывают, что мертва, но ты еще живаКаждый раз как ты умирала, тебе давалсяДругой шанс исправить твое плохое поведениеИ сделай движение, это по тебе. Это решать тебе, если ты бросаешь, бросаешьЭто решать тебе, если ты бросаешь, бросаешьЭто решать тебе, если ты бросаешь, бросаешь Решать тебеРешать тебе БросайБросайБросайБросайБросайБросайБросай |
en.lyrsense.com
|
I’ll never see your smile again,You’ll never be my friend…Sailin’ on the seas hiding in the trees,Cryin’ on my knees… I’ll never see your smile again,You’ll never be my friend…Sailin’ on the seas hiding in the trees,Cryin’ on my knees… Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone! Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone! Give me your love and I will give you my sunshine,Open the red wine, I want you back in my life,Oh, back in my life… Give me your love and I will give you my sunshine,Open the red wine, I want you back in my life,Oh, back in my life… Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone! Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone!Stay with me, stay with me, I’ll never be alone! |
Я больше никогда не увижу твою улыбку,Ты больше никогда не будешь моим другом…Уплываю в моря, скрываюсь в деревьях,Плачу, стоя на коленях… Я больше никогда не увижу твою улыбку,Ты больше никогда не будешь моим другом…Уплываю в моря, скрываюсь в деревьях,Плачу, стоя на коленях… Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок! Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок! Подари мне свою любовь, и я подарю тебе свою радость,Откупорь бутылку красного вина, я хочу вернуть тебя,О, назад в свою жизнь… Подари мне свою любовь, и я подарю тебе свою радость,Откупорь бутылку красного вина, я хочу вернуть тебя,О, назад в свою жизнь… Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок! Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок!Останься, останься со мной – и я никогда не буду одинок! |
en.lyrsense.com
In my lifeFell the heat below my feet I have to go, no time to sleep Can't believe the things you say I turn my head and walk away You make me sick, you make me nervousTimes are gone when you would say This is the one and seize the day Times are gone for honesty 'My victory is your defeat' Oh can't you see you've been mistaken In my life I decide and it turns me on How I am, how I live, who I love In my way I feel strong And it turns me on In my life, I decide, I decide, I decide, i decide All you do, you can't deny it, it's waste of time, waste of time Can i suggest that you invest in something more than hopelessness Before you know, the ride is over In my life, I decide and it turns me on How I am, How I live, Who I love In my way, I fell strong And it turns me on In my life, I decide, I decide It's up to you if you give it up It's up to you if you won't stop x2 It's up to you if you give it up, give it up It's up to you if you won't stop It's up to you if you give it up, give it up, It's up to you, it's up to you The record shows that you're dead but you're still living Every time you have died you have been given Another chance to fix your bad attitude And make a move, it's up to you It's up to you if you give it up, give it up It's up to you if you give it up, give it up It's up to you if you give it up, give it up it's up to you it's up to you give it up give it up give it up give it up give it up give it up |
В моей жизниПочувствуй жар у моих ног Я должен идти, нет времени на сон Не верю вещам, что ты сказала Я отворачиваюсь и ухожу Ты сделала меня больным, ты сделала меня нервознымВремена уйдут, когда ты скажешь Это то единственное и воспользуйся дне Времена ушли для честности 'Моя победа — твое поражение' Ох, неужели ты не видишь — ты ошиблась. В своей жизни решаю я и это меня заводит. Как у меня дела, как я живу, кого люблю. Я чувствую себя сильным по-своему И это меня заводит В своей жизни решаю я, решаю я, решаю я. Все что ты делаешь, ты не можешь отрицать это, Это трата времени, трата времени Могу я предположить, что ты дашь кому-то больше чем безнадежность Прежде чем ты узнаешь — поездка окончена. В своей жизни решаю я и это меня заводит. Как у меня дела, как я живу, кого люблю. Я чувствую себя сильным по-своему И это меня заводит В своей жизни решаю я, решаю я, решаю я. Решать тебе, если ты это бросаешь Решать тебе, если ты не остановишься Решать тебе, если ты это бросаешь Решать тебе, если ты не остановишься, Решать тебе, если ты это бросаешь Решать тебе, если ты не остановишься Записи показывают, что мертва, но ты еще жива Каждый раз как ты умирала, тебе давался Другой шанс исправить твое плохое поведение И сделай движение, это по тебе. Это решать тебе, если ты бросаешь, бросаешь Это решать тебе, если ты бросаешь, бросаешь Это решать тебе, если ты бросаешь, бросаешь Решать тебе Решать тебе Бросай Бросай Бросай Бросай Бросай Бросай Бросай |
perevod-pesen.com
