Перевод текста песни Dan Balan - Freedom. Фридом перевод песни

Freedom

Freedooom! (Freedom…) All I want is one more night (Freedom) I don’t wanna wait I don’t wanna wait No one more minute Freedom… Let’s go!!!! Freedooom! (Freedom…) All I want is one more night (Freedom) I don’t wanna wait I don’t wanna wait No one more minute

She says show me the way To all the things that you say Night and day Night and day She needs that feeling. I won’t complain I got a lot of love Lot of love. Night and day Night and day She kills my feelings.

[x2] Freedooom! (Freedom…) All I want is one more night (Freedom) I don’t wanna wait I don’t wanna wait No one more minute Freedom… Let’s go!!!! Freedooom! (Freedom…) All I want is one more night (Freedom) I don’t wanna wait I don’t wanna wait No one more minute

Свобода

Свобоода! (Свобода …) Все, чего я хочу — это просто еще одна ночь (Свобода) Я не хочу ждать, Я не хочу ждать Даже минуту. Свобода … Поехали!! Свобоода! (Свобода …) Все, чего я хочу — это просто еще одна ночь (Свобода) Я не хочу ждать, Я не хочу ждать Даже минуту.

Она говорит: «Объясни мне все, О чем ты говорил». Днем и ночью, Днем и ночью Ей нужно это чувство. Я не буду жаловаться, Я получил много любви, Много любви. Днем и ночью, Днем и ночью Она убивает мои чувства.

[2 раза:] Свобоода! (Свобода …) Все, чего я хочу — это просто еще одна ночь (Свобода) Я не хочу ждать, Я не хочу ждать Даже минуту. Свобода … Поехали!! Свобоода! (Свобода …) Все, чего я хочу — это просто еще одна ночь (Свобода) Я не хочу ждать, Я не хочу ждать Даже минуту.

Freedom

Свобода

Hold on to meDon't let me goWho cares what they see?Who cares what they know?Your first name is FreeLast name is DomWe choose to believeIn where we're from

Man's red flowerIt's in every living thingMind, use your powerSpirit, use your wingsFreedom!Freedom!Freedom!FreedomFreedomFreedom

Hold on to meDon't let me goCheetahs need to eatRun, antelopeYour first name is KingLast name is DomCause you still believeIn everyone

When a baby first breathesWhen night sees sunriseWhen the whale hops the seaWhen man recognizes usFreedom!Freedom!Freedom!FreedomFreedomBreathe in

We are from heatThe electric wonderDoes it shock you to seeHe left us the sun?Atoms in the airOrganisms in the seaThe sun and, yes, manAre made of the same things

Freedom!Freedom!Freedom!FreedomFreedomFreedomFreedomFreedom

Держи меня,Не дай уйти.Какая разница, что они видят?Какая разница, что они знают?Твое имя — «Во»Фамилия — «Ля»Наш выбор — помнить о том,Откуда мы все.

Огонь Прометея 1Живет в каждой душе.Мысли — дай волю силам своим,Воодушевись — расправь крылья!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода.Свобода.Свобода.

Держи меня за руку,Не отпускай.Гепарды голодны —Бегите, Антилопы.Твое имя — «Король» 2Фамилия — «Левство»Потому, что ты по-прежнемуВеришь в каждого

С первым вздохом ребенка,С первыми лучами рассвета,Когда кит вынырнет из моря,Когда люди признают насСвобода!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!Вдыхай!

Мы сделаны из жара,Электрическое чудо —Не странно ли тебе видеть,Он, что оставил нам Солнце?Атомы парят в воздухе,Живые существа в воде,Солнце, и, о да, Человек —Сделаны из одного теста!

Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!Свобода!

Freedom (#1)

(Say what) What am I gonna do, dearest brother My inner peace disturbed by the smother I broke them good, it rings in my hood And hard on me to ooh-ah, to get away Ooh

I wanna walk drunk into the water And get some secret solace from another There go my horses, big on their fours And lead you to madness, I need to get away Ooh

Wisdom comes to those who seek the land behind the sun Well on the sea go, end of believers, show me all your fun

(Say what) No one will try to save us this time Come on my love, let's set the world on fire No one will try to save us, I swear Freedom is like this, we can't go anywhere, anywhere

They ain't never gonna get what they had They ain't never gonna see it like that

(Say what) And you throw yourself into the river And everything was worse than ever There go my horses big on their fours And lead you to madness, I need to get away And a little frightened out on the ocean Ride you’re inside, but a bit better

(Say what) Ooh

Wisdom comes to those who seek the land behind the sun Well on the sea go, end of believers, show me all your fun

No one will try to save us this time Come on my love, let's set the world on fire No one will try to save us, I swear Freedom is like this, we can't go anywhere, anywhere

They ain't never gonna get what they had They ain't never gonna taste what it's like They ain't never gonna get what they had They ain't never gonna stay like that

(Say what) They ain't never gonna get what they had (They ain't never gonna get what they had) They ain't never gonna taste what it's like (They ain't never gonna taste what it's like) They ain't never gonna get what they had (They ain't never gonna get what they had) They ain't never gonna stay like that (They ain't never gonna stay like that)

(Say what)

Свобода (#1)

(Что ты сказал?) Что же мне делать, дорогой братец? Едкий дым потревожил мое душевное равновесие Я разогнала его, он кружится в моем капюшоне И вынуждает меня скрываться Ох

Я бы хотела напиться и полезть в воду И получить тайком утешение от кого-то. Выпустила своих лошадок, они несутся вскачь И приводят тебя прямо к безумию, мне нужно уйти, Ох.

Мудрость приходит к тем, Кто ищет землю на оборотной стороне солнца. Что ж, иди к морю, конец тем, кто верит. Покажи, как умеешь веселиться

(Что ты сказал?) Никто не попытается спасти нас в этот раз. Давай же, любовь моя, перевернем этот мир. Никто не попытается спасти нас, я клянусь, В этом вся свобода, мы не сможем уйти никуда, никуда.

Они никогда не получат того, что у них было, Они никогда не увидят это также.

(Что ты сказал?) И ты бросился в реку, Все было хуже некуда. И вот мои лошадки несутся вскачь И ведут тебя к безумию, мне нужно уйти. Слегка страшно в открытом океане Отвезла тебя туда, стало немного легче.

(что ты сказал?) Ох

Мудрость приходит к тем, Кто ищет землю на оборотной стороне солнца. Что ж, иди к морю, конец тем, кто верит. Покажи, как умеешь веселиться.

Никто не попытается спасти нас в этот раз, Давай же, любовь моя, перевернем этот мир. Никто не попытается спасти нас, я клянусь, В этом вся свобода, мы не сможем уйти никуда, никуда.

Они никогда не получат того, что у них было, Они никогда не распробуют, каково это на вкус. Они никогда не получат того, что у них было, Они никогда не останутся такими.

(Что ты сказал?) Они никогда не получат того, что у них было, (Они никогда не получат того, что у них было) Они никогда не распробуют, каково это на вкус, (Они никогда не распробуют, каково это на вкус). Они никогда не получат того, что у них было, (Они никогда не получат того, что у них было). Они никогда не останутся такими, (Они никогда не останутся такими).

(Что ты сказал?)

Автор перевода - Александра

Freedom!

[Chorus:] Man's red flower It's in every living thing Mind, use your power Spirit, use your wings Freedom! [6x]

[Verse 2:] Hold on to me Don't let me go Cheetahs need to eat Run, antelope Your first name is King Last name is Dom Cause you still believe In everyone

[Chorus:] When a baby first breathes When night sees sunrise When the whale hops the sea When man recognizes Freedom! [5x] Breathe in

[Verse 3:] We are from heat The electric one Does it shock you to see He left us the sun? Atoms in the air Organisms in the sea The sun and yes, man Are made of the same things

[Outro:] Freedom! [8x]

* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Свобода!

[Припев:] Человеческий красный цветок В каждой божьей твари. Разум, возьми свою силу! Дух, возьми свои крылья! Свобода! [6x]

[2 куплет:] Держись за меня, Не отпускай меня. Гепардам нужна пища: Беги, антилопа! Твое имя King, Твоя фамилия Dom, Потому что ты всё ещё Веришь в каждого.

[Припев:] Когда ребенок делает свой первый вздох, Когда ночь встречает восход солнца, Когда кит выпрыгивает из морской глубины, Когда к человеку приходит осознание, – Это свобода! [5x] Дыши ею.

[3 куплет:] Мы порождения жара, Электрического разряда. Тебя шокирует, Что Он оставил нам Солнце? Атомы в воздухе, Организмы в море И Солнце – да, приятель! – Они сделаны из одного и того же.

[Окончание:] Свобода! [8x]

1 – Раскладывается на части слово freedom ("свобода"): обыгрывается прилагательное free – "свободный" и суффикс dom, обозначающий какое-либо состояние. 2 – Возможно, отсылка к "Книге джунглей" Редьярда Киплинга, где красным цветком называли огонь. 3 – Раскладывается на части слово kingdom ("королевство" или "Царство небесное"): обыгрывается существительное king – "король" и суффикс dom, обозначающий обладание чем-либо для тех слов, в которых окончание произошло от слова domain ("владение"). 4 – Возможно, намек на Большой взрыв.

Автор перевода - Алекс

I won't let you downI will not give you upGotta have some faith in the soundIt's the one good thing that I've gotI won't let you downSo please don't give me upBecause I would really, really love to stick around

Heaven knows I was just a young boyDidn't know what I wanted to beI was every little hungry schoolgirl's pride and joyAnd I guess it was enough for meTo win the race? A prettier face!Brand new clothes and a big fat placeOn your rock and roll TVBut today the way I play the game is not the sameNo wayThink I'm gonna get me some happy

I think there's something you should knowI think it's time I told you soThere's something deep inside of meThere's someone else I've got to beTake back your picture in a frameTake back your singing in the rainI just hope you understandSometimes the clothes do not make the man

All we have to do nowIs take these lies and make them true somehowAll we have to seeIs that I don't belong to youAnd you don't belong to meFreedomYou've gotta give for what you takeFreedomYou've gotta give for what you take

Heaven knows we sure had some fun boyWhat a kick just a buddy and meWe had every big shot good-time band on the run boyWe were living in a fantasyWe won the raceGot out of the placeI went back home got a brand new faceFor the boys on MTVBut today the way I play the game has got to changeOh yeahNow I'm gonna get myself happy

I think there's something you should knowI think it's time I stopped the showThere's something deep inside of meThere's someone I forgot to beTake back your picture in a frameDon't think that I'll be back againI just hope you understandSometimes the clothes do not make the man

All we have to do nowIs take these lies and make them true somehowAll we have to seeIs that I don't belong to youAnd you don't belong to meFreedomYou've gotta give for what you takeFreedomYou've gotta give for what you take

Well it looks like the road to heavenBut it feels like the road to hellWhen I knew which side my bread was butteredI took the knife as wellPosing for another pictureEverybody's got to sellBut when you shake your assThey notice fastAnd some mistakes were built to last

That's what you get

I say that's what you get

That's what you get for changing your mind

And after all this timeI just hope you understandSometimes the clothesDo not make the man

I'll hold on to my freedomMay not be what you want from meJust the way it's got to beLose the face nowI've got to live

Я тебя не подведуЯ от тебя не откажусьНужно иметь немного веры к звукуЭто единственное хорошее, что у меня естьЯ тебя не подведуТак что, пожалуйста, не отказывайся от меняПотому что я очень-очень хотел бы побыть с тобой

Небеса знают, что я был еще мальчишкойНе знал, кем хочу бытьЯ был гордостью и радостью каждой похотливой школьницыЯ вроде как этого мне хваталоЧего-то добиться? Смазливой мордашкой!Одежда с иголочки и забитое местоНа твоем рок-энд-рольном ТВНо сейчас я играю не так как раньшеСовсем не такДумаю, неплохо бы трахнуть кого-нибудь, кому так посчастливится

Кажется тебе надо кое-что знатьКажется уже время я так тебе и говорилЕсть что-то в глубине меняЕсть кто-то другой кем я должен бытьЗабери свою фотографию в рамкеЗабери своих «Поющих под дождем»Я лишь надеюсь, что ты поймешьЧто иногда одежда не красит человека

Все что нам сейчас нужно сделатьЭто взять эту ложь и сделать ее правдой как-нибудьВсе что нам надо увидетьЭто то что я не принадлежу тебеА ты не принадлежишь мнеСвободаТы должен отдавать что-то за то что что-то получаешьСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешь

Небеса знают, мы таки повеселились, парнишаЧего жаловаться, только приятель и я

Мы жили в мечтеМы сделали этоВырвались оттудаЯ вернулся домой с другим имиджемДля ребят с MTVНо сегодня мой стиль игры должен поменятьсяО даТеперь мне нужно подумать и о собственном счастье

Кажется тебе надо кое-что знатьПо-моему мне пора заканчивать шоуЕсть что-то в глубине меняЕсть кто-то кем я забыл статьЗабери свою фотографию в рамкеИ не думай что я вернусьЯ лишь надеюсь, что ты поймешьЧто иногда одежда не красит человека

Все что нам сейчас нужно сделатьЭто взять эту ложь и сделать ее правдой как-нибудьВсе что нам надо увидетьЭто то что я не принадлежу тебеА ты не принадлежишь мнеСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешьСвободаТы должен отдавать что-то за то, что что-то получаешь

Это выглядеть как путь в райНо чувствуется будто дорога в адКогда я знал, с какой стороны масло на моем хлебеЯ не медлил брать ножПозируя для очередной фотографииВсе иногда должны обманыватьНо когда ты сваливаешьЭто быстро замечаютИ некоторые ошибки были совершены, чтобы продолжаться и дальше

Вот что ты получаешь

Я говорю, вот что ты получаешь

Вот что ты получаешь, когда передумываешь

И спустя все это времяЯ лишь надеюсь что ты поймешьЧто иногда одеждаНе красит человека

Я держусь за свою свободуМогу быть не тем кем бы вы хотели чтоб я былВот так оно и случаетсяБьешь лицом в грязь

Freedom!

Свободу!

She says Love sucks this wayAnother year goes awayNight and dayNight and dayShe hates that feelingI can't explainI got a lot of loveLot of loveNight and dayNight and dayShe kills my feelings

Freedooom! (Freedom)All I want is one more night (Freedom)I don't wanna waitI don't wanna waitNo one more minuteFreedom... Let's go!!!!Freedooom! (Freedom)All I want is one more night (Freedom)I don't wanna waitI don't wanna waitNo one more minute

She says show me the wayTo all the things that you sayNight and dayNight and dayShe needs that feeling.I won't complainI got a lot of loveLot of loveNight and dayNight and dayShe kills my feelings

Freedooom! (Freedom)All I want is one more night (Freedom)I don't wanna waitI don't wanna waitNo one more minuteFreedom... Let's go!!!!Freedooom! (Freedom)All I want is one more night (Freedom)I don't wanna waitI don't wanna waitNo one more minute

Она говорит, что любовь – отстой, вот такИ еще один проходит годДень и ночьИ круглые суткиОна ненавидит это чувствоЯ не в силах объяснитьУ меня было любви массаМасса любвиДень и ночьИ круглые суткиНо она убивает мои чувства

Свободу! (Свобода)Все что мне нужно – всего одна ночь (Свобода)И я не хочу ждатьЯ не хочу ждатьНи минуты большеСвобода… Поехали!!!Свободу! (Свобода)Все что мне нужно – всего одна ночь (Свобода)И я не хочу ждатьЯ не хочу ждатьНи минуты больше

Она говорит, объясни мне тоО чем ты мне говоришьДень и ночьИ круглые суткиЕй нужно это чувствоНе стану жаловатьсяУ меня было любви массаМасса любвиДень и ночьИ круглые суткиОна убивает мои чувства

Свободу! (Свобода)Все что мне нужно – всего одна ночь (Свобода)И я не хочу ждатьЯ не хочу ждатьНи минуты большеСвобода… Поехали!!!Свободу! (Свобода)Все что мне нужно – всего одна ночь (Свобода)И я не хочу ждатьЯ не хочу ждатьНи минуты больше