Перевод текста песни Sigrid - Everybody Knows*. Перевод песни everybody knows sh t s f cked

Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking Everybody knows that the captain lied Everybody got this broken feeling Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets Everybody wants a box of chocolates And a long stem rose Everybody knows

Everybody knows that you love me baby Everybody knows that you really do Everybody knows that you've been faithful Ah give or take a night or two Everybody knows you've been discreet But there were so many people you just had to meet Without your clothes And everybody knows

Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows

Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows

And everybody knows that it's now or never Everybody knows that it's me or you And everybody knows that you live forever Ah when you've done a line or two Everybody knows the deal is rotten Old Black Joe's still pickin' cotton For your ribbons and bows And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming Everybody knows that it's moving fast Everybody knows that the naked man and woman Are just a shining artifact of the past Everybody knows the scene is dead But there's gonna be a meter on your bed That will disclose What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble Everybody knows what you've been through From the bloody cross on top of Calvary To the beach of Malibu Everybody knows it's coming apart Take one last look at this Sacred Heart Before it blows And everybody knows

Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows

Everybody knows

Все знают

Все знают, что лодка протекает Все знают, что капитан соврал У всех такое скребущее чувство Как будто умерли их отец или собака

Все говорят со своими карманами Все хотят коробку конфет И розу с длинным стеблем Все же знают

Все знают, что ты меня любишь, крошка Все знают, что правда любишь Все знают, что ты была мне верна Ну, плюс-минус ночь или две Все знают, что ты была осторожна Но было столько тех, с кем ты просто не могла Не встретиться без одежды И это знают все

Все знают, все знают Так обстоят дела И это знают все

Все знают, все знают Так обстоят дела И это знают все

И все знают, что сейчас — или никогда Все знают, что либо я, либо ты И все знают, что живешь вечность Ну, нюхнув полоску или две Все знают, что дело дрянь Старый негр Джо все еще собирает хлопок Для твоих ленточек и бантиков И это знаю все

И все знают, что Чума приближается Все знают, что она движется быстро Все знают, что нагие мужчина и женщина — Всего лишь реликвия прошедших времен Все знают, что ничего не происходит Но на твоей кровати будет счетчик, Который покажет То, что все знают

И все знают, что у тебя дела плохи Все знают, что тебе пришлось пережить От кровавого креста на вершине Голгофы До пляжа Малибу Все знают, что происходит разлом Взгляни на это Святейшее Сердце последний раз До того, как оно взлетит на воздух И все узнают

Все знают, все знают Так все обстоит И это знают все

О, все знают, все знают Так все и идет Знают все

Знают все

Everybody knows that the dice are loadedEverybody rolls with their fingers crossedEverybody knows the war is overEverybody knows the good guys lostEverybody knows the fight was fixedThe poor stay poor, the rich get richThat's how it goesEverybody knows

Everybody knows that the boat is leakingEverybody knows that the captain liedEverybody got this broken feelingLike their father or their dog just diedEverybody talking to their pocketsEverybody wants a box of chocolatesAnd a long-stem roseEverybody knows

Everybody knows that you love me babyEverybody knows that you really doEverybody knows that you've been faithfulOh, give or take a night or twoEverybody knows you've been discreetBut there were so many people you just had to meetWithout your clothesEverybody knows

Everybody knows, everybody knowsThat's how it goesEverybody knowsEverybody knows, everybody knowsThat's how it goesEverybody knows

And everybody knows that it's now or neverEverybody knows that it's me or youAnd everybody knows that you live foreverWhen you've done a line or twoEverybody knows the deal is rottenOld Black Joe's still picking cottonFor your ribbons and bowsAnd everybody knows

And everybody knows that the Plague is comingEverybody knows that it's moving fastEverybody knows that the naked man and womanAre just a shining artifact of the pastEverybody knows the scene is deadBut there's gonna be a meter on your bedThat will discloseWhat everybody knows

And everybody knows that you're in troubleEverybody knows what you've been throughFrom the bloody cross on top of CalvaryTo the beach of MalibuEverybody knows it's coming apartTake one last look at this Sacred HeartBefore it blowsEverybody knows

Все знают, что кости брошены,Каждый делает ход, скрестив пальцы,Все знают, что война окончена,Все знают, что хорошие парни погибли,Все знают, что бой был договорным,Бедный останется бедным, богатый — богатым,Вот как это происходит,И все это знают.

Все знают, что в лодке течь,Все знают, что капитан соврал,Каждому знакомо это чувство разбитости,Когда только что умер отец или собака.Все говорят о своих карманах,Все хотят коробку шоколадных конфетИ пышную розу,Все это знают.

Все знают, что ты меня любишь, малышка,Все знают, что это так,Все знают, что ты была верна мне,О, не считая одной или двух ночей.Все знают, что ты была осторожна,Но было так много людей, с которыми тебе нужно былоВстретиться без одежды,Все знают.

Все знают, все знают,Как это происходит,Все знают,Все знают, все знают,Как все происходит,Все знают.

И все знают, что или сейчас, или никогда,Все знают, что или я, или ты,Все знают, что ты живешь вечно,Когда напишешь одну или две строки 1,Все знают о тяготах,Старый черный Джо еще собирает хлопок2,Для твоих лент и бантов,И все это знают.

И все знают, что надвигается Чума3,Все знают, что она двигается быстро,Все знают, что нагие мужчина и женщина4Это просто пережиток прошлого,Все знают, что той сцене пришел конец,Однако, на твоей кровати будет счетчик,Который отобразит то,Что все знают.

И все знают, что ты в беде,Все знают, через что тебе пришлось пройти,От кровавого креста на вершине Кальварии5До пляжей Малибу,Все знают, что все разваливается,Посмотри последний раз на Священное Сердце6,Перед тем, как оно сгорит,Все знают.

It gets harder every day,But I can't seem to shake the painI'm trying to find the wordsto say, please stayIt's written all over my face, I can'tFunction the same when you're not hereI'm calling your name and no one's thereAnd I hope one day you'll seenobody has it easy,I still can't believe you found somebody newBut I wish you the best, I guess.

'Cause everybody knows, that nobody really knowsHow to make it work or how to ease the hurtWe've heard it all before, that everybody knowsHow to make it right, I wish we gave it one more tryOne more try, one more try'Cause everybody knows, but nobody really knows

I don't care what the people sayThey're probably lonely anywayBaby don't fill up your head with he-said, she-saidIt seems like you just don't knowThe radio's on, you tuning me out,I'm trying to speak, you're turning me downAnd I know one day you'll see nobody has it easy,I still can't believe you found somebody newBut I wish you the best, I guess.

'Cause everybody knows, that nobody really knowsHow to make it work, or how to ease the hurtWe've heard it all before, that everybody knowsHow to make it right, I wish we gave it one more tryOne more try one more try'Cause everybody knows, but nobody really knows

Oh I wish you'd understandOh, just an ordinary manListen we'd have knownEverybody knows, but nobody really knowsAnd I know one day you'll see, nobody has it easyI still can't believe you found somebody newI wish you the best, I guess.

'Cause everybody knows, that nobody really knowsHow to make it work, or how to ease the hurtWe've heard it all before, that everybody knowsHow to make it right, I wish we gave it one more tryOne more tryOne more tryOne more try'Cause everybody knows, but nobody really knows

С каждым днем становится всё трудней,Но я не могу избавиться от боли.Я пытаюсь найти слова,чтобы сказать «прошу, останься».Всё это написано у меня на лице, я не в силахЖить как прежде, если тебя нет рядом.Я зову тебя, но никто не отвечает,И я надеюсь что однажды ты увидишь,что это не даётся просто.Я до сих пор не могу поверить, что ты нашла другогоНо я всё же желаю тебе всего наилучшего, наверное…

Потому что все знают, что никто толком не знает,Как здесь правильно поступить или как облегчить больМы всё это уже слышали, что каждый знаетКак всё сделать правильно, давай дадим «нам» ещё один шанс,Ещё один шанс, ещё один шанс,Потому что все знают, что никто толком не знает.

Мне плевать что скажут люди,Они скорее всего просто одиноки,Малышка, не забивай себе голову тем, что он скажет или она скажет,По-моему, ты просто не понимаешь,Радио включено, и ты выключаешь меня,Я пытаюсь говорить, ты выключаешь звук.Я знаю, что однажды ты увидишь, что это не даётся простоЯ до сих пор не могу поверить, что ты нашла другогоНо я всё же желаю тебе всего наилучшего, наверное.

Потому что все знают, что никто толком не знаетКак здесь правильно поступить или как облегчить больМы всё это уже слышали, что каждый знаетКак всё сделать правильно, давай дадим «нам» ещё один шансЕщё один шанс, ещё один шансПотому что все знают, что никто толком не знает

О, как бы я хотел, чтобы ты поняла,Я ведь обычный человек,Послушай, если бы мы знали,Все знают, но ведь никто толком не знает,Я знаю, что однажды ты увидишь, что никому это не даётся простоЯ до сих пор не могу поверить, что ты нашла другогоНо я всё же желаю тебе всего наилучшего, наверное…

Потому что все знают, что никто толком не знаетКак здесь правильно поступить или как облегчить больМы всё это уже слышали, что каждый знаетКак всё сделать правильно, давай дадим «нам» ещё один шансЕщё один шанс,Ещё один шансЕщё один шансПотому что все знают, что никто толком не знает

Everybody Knows*

[Verse 2:] Everybody knows that the boat is leaking Everybody knows that the captain lied Everybody got this broken feeling Like their father or their dog just died Everybody talking to their pockets Everybody wants a box of chocolates And a long-stem rose Everybody knows

[Verse 3:] Everybody knows that you love me baby Everybody knows that you really do Everybody knows that you've been faithful Oh, give or take a night or two Everybody knows you've been discreet But there were so many people you just had to meet Without your clothes Everybody knows

[Chorus:] Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows Everybody knows, everybody knows That's how it goes Everybody knows

[Verse 4:] And everybody knows that it's now or never Everybody knows that it's me or you And everybody knows that you live forever When you've done a line or two Everybody knows the deal is rotten Old Black Joe's still picking cotton For your ribbons and bows And everybody knows

[Verse 5:] And everybody knows that the Plague is coming Everybody knows that it's moving fast Everybody knows that the naked man and woman Are just a shining artifact of the past Everybody knows the scene is dead But there's gonna be a meter on your bed That will disclose What everybody knows

[Verse 6:] And everybody knows that you're in trouble Everybody knows what you've been through From the bloody cross on top of Calvary To the beach of Malibu Everybody knows it's coming apart Take one last look at this Sacred Heart Before it blows Everybody knows

* Саундтрек к фильму "Лига справедливости" (Justice League) 2017 года. Так же данный трек является кавером одноименной песни известного исполнителя и поэта - Леонарда Коэна (Leonard Cohen).

Все знают

[Куплет 2:] Все знают, что в лодке течь, Все знают, что капитан соврал, Каждому знакомо чувство Когда только что умер отец или пес, Все говорят лишь о своих карманах, Каждый хочет коробку конфет И пышную розу, Всем это знакомо.

[Куплет 3:] Все знают, что ты меня любишь, малышка, Все знают, что это правда, Все знают, что ты была верна, О, около одной ночи или двух, Все знают, что ты была осторожна, Но было так много людей, с которыми ты не могла не встретиться Без своей одежды, Все знают.

[Припев:] Все знают, все знают, Как всё происходит, Все знают, Все знают, все знают, Как всё происходит, Все знают.

[Куплет 4:] Все знают – сейчас или никогда, Все знают, что здесь либо ты, либо я, И все знают, что ты живешь вечность, Когда напишешь одну или две строки, Всем знакомы тяготы, Старый черный Джо все еще собирает хлопок, Для твоих ленточек и бантов, И все это знают.

[Куплет 5:] Все знают, что надвигается Чума, Все знают, что она молниеносна, Все знают, что нагие мужчина и женщина, Просто яркий пережиток прошлого, Все знают, что той сцене пришел конец, Но на твоей кровати будет счетчик, Который покажет то, Что все знают.

[Куплет 6:] И все знают, что у тебя беда, Все знают, через что ты прошла, От кровавого креста на вершине Кальварии, До пляжа Малибу, Все знают, что все валится на части, Последний раз взгляни на Пресвятое Сердце, Пока оно не взорвалось, Все знают.

1 – "loaded dice" - меченые игральные кости, краплёные карты, мошенничество, обман. 2 – Есть фраза "dice roll" - бросок костей. Учитывая то, что строкой ранее речь шла об игральных костях, то можно перевести, как "делать ход". Обычно пальцы скрещивают на удачу. Учитывая то, что речь идет о нечестной игре, то применимо другое значение - человек клянется, держа за спиной скрещенные пальцы, поэтому клятва якобы не считается. 3 – Здесь может быть два значения. В одном случае речь идет о строках, в другом – фраза "do a line" означает "делать дорожку из кокаина и нюхать ее". Учитывая настроение песни, в которой описываются пороки современности, то вполне возможно речь идет о наркотиках, отсюда фраза "live forever" (жить вечно) приобретает более мрачный оттенок, своего рода аллегория смерти от наркотических веществ. 4 – "Old Black Joe" (Старый черный Джо) – песня, написанная американским композитором, поэтом и певцом - Стивеном Фостером (Stephen Foster) в 1853 году. Песня повествует об умирающем афроамериканце, который думает о лучшей жизни после смерти. 5 – Есть предположение, что под "чумой" подразумевается СПИД. Если посмотреть на весь куплет и его отсылки и аллегории, то вполне возможно имеются в виду беспорядочные половые связи, являющиеся фактором риска заражения ВИЧ. 6 – Адам и жена Ева - в Библии первые люди на Земле, сотворённые Богом и прародители человеческого рода. До искушения и грехопадения они были нагие. 7 – Кальвария - термин в католических странах - небольшая скала или холм, где распяли Иисуса Христа; ныне одна из двух главных святынь христианства. Также известна, как Голгофа. 8 – Имеется в виду Иисус Христос. Также Пресвятое Сердце Иисуса Христа - в Католической церкви особый культ, появившийся в Средние века.

Автор перевода - Вес из Антрацита