Перевод "la culpa fue mía" на русский. Миа кульпа значение
mea culpa — с латинского на русский
Моя вина, грешен.
На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa!
Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве.
Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: - ... Mea culpa, mea maxima culpa.
Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, - с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ - авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. "Mea culpa".Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств".
Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa.Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa.
translate.academic.ru
Mea culpa - это... Что такое Mea culpa?
Моя вина, грешен.
На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa!
Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве.
Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: - ... Mea culpa, mea maxima culpa.
Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми!
Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств".
Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
dic.academic.ru
culpa mía - Перевод на русский - примеры испанский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Hasta Ada dijo que no era culpa mía.
Даже Эйда сказала, что это была не моя вина.Es culpa mía porque estoy aquí.
Todo es culpa mía por echarlo.
Si le ocurriera algo, sería culpa mía.
И если с ним что-то случится, я буду виновата.No quiero que sufra más por culpa mía.
Bueno, porque es culpa mía.
Siempre pensé que era culpa mía.
No puedo dejar de sentir que es culpa mía.
Не могу избавиться от чувства, что всё это моя вина.Te dije que no era culpa mía.
Я же говорила тебе, что это была не моя вина.Me temo que fue culpa mía.
Espero que esto no sea culpa mía.
Cada cuerpo que aparece, es culpa mía.
Y además, es culpa mía.
Siento como si todo esto fuese culpa mía.
Tal vez era un poquito culpa mía.
Mira no es culpa mía que nuestra cronología del crimen se haya arruinado.
Я не виновата, что наш временной график поломался.Es culpa mía que está muerta.
No es culpa mía que no seas feliz, Frankie.
Не я виновата в том, что ты несчастлива, Фрэнки.Es decir, es culpa mía que muriera.
context.reverso.net
Текст песни Enigma - Mea Culpa перевод
Mea Culpa:Je ne dors plusI can't sleep anymore(The time has come)Je te desireI desire you(The time has come)Prends moi [*]Take meJe suis a toiI'm yoursMea culpaI'm guilty [**]Je veux aller au bout de mes fantasmesI want to goto the end of my fantasiesJe sais que c'est interditI know it is forbiddenJe suis folleI am crazyJe m'abandonneI am letting myself goMea culpaI'm guiltyJe suis la et ailleursI am here and somewhere elseJe n'ai plus rienI have nothing moreJe deviens folleI am becoming crazyJe m'abandonneI am letting myself goMea culpaI'm guiltyJe ne dors plusI can't sleep anymoreJe te desireI desire youPrends moi [*]Take meJe suis a toiI'm yoursJe suis la et ailleursI am here and somewhere elseJe veux toutI want everythingQuand tu veux When you wantComme tu veuxAs you likeMea culpaI'm guilty[*]- what they are saying is unclear[**]- translation uncertain, believe 'I admit guilt'
Меа Culpa :Je пе DORS плюсЯ не могу спать больше( Пришло время )Желание Je ПеЯ желаю вам( Пришло время )Prends Moi [*]Возьми меняJe Suis с TOIЯ вашМеа кульпаЯ виновен [**]Je Veux Aller а.е. бой де мес fantasmesЯ хочу пойти до конца моих фантазийJe ВОФК дие c'est ИнтердитЯ знаю, это запрещеноJe суис FolleЯ с умаJe m'abandonneЯ позволяю себе волюМеа кульпаЯ виновенJe Suis Л.А. и AilleursЯ здесь и где-то в другом местеJe n'ai плюс RienЯ не имеювещь большеJe deviens FolleЯ становлюсь сумасшедшимJe m'abandonneЯ позволяю себе волюМеа кульпаЯ виновенJe пе DORS плюсЯ не могу спать большеЖелание Je ПеЯ желаю вамPrends Moi [*]Возьми меняJe Suis с TOIЯ вашJe Suis Л.А. и AilleursЯ здесь и где-то в другом местеJe Veux рекламируютЯ хочу, чтобы всеQuand ту VeuxЕсли вы хотитеComme ту VeuxКак вам нравитсяМеа кульпаЯ виновен[*] - То, что они говорят неясно[**] - Перевод неопределенным, считаю, " Я признаю вину "
Просмотры: 1839
perevod-tekst-pesni.ru
la culpa fue mía - Перевод на русский - примеры испанский
испанскийарабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский
русскийарабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Искать la culpa fue mía в: Интернете Картинках Oпределение Словарь Спряжение
Нареч.
Другие переводыLa culpa fue mía, por presionar la compra en primer lugar.
Это моя вина ставя покупки на первом местеY gran parte de la culpa fue mía.
La culpa fue mía, Sr. Fletcher.
Ella cree que la culpa fue mía?
Ничего не найдено для этого значения.Предложить пример
Больше примеровРезультатов: 6. Точных совпадений: 6. Затраченное время: 38 мс
Предложить пример
context.reverso.net
Текст песни Эскимо - Миа Кульпа перевод, слова песни, видео, клип
все так же смешна все так же безумна бесшумная на пол упала она она одна и она безумна и это тоже моя винастоп, опять, опять не видно но я не думал что будет так обидно я не думал, что она одна и это моя вина стоп, а он ее любит, как насилует и все за то, что не красивая и все за то, что она одна и это моя вина
сотни женщин испуганных женщин мечутся от стенки и до угла их жизнь состоит из сколов и трещин и это тоже моя вина а он ее любит, как будто насилует как будто для этого пришла весна как будто мужчины, а женщины вещи и это тоже моя вина
стоп, опять, опять не видно но я не думал что будет так обидно я не думал, что она одна и это моя вига стоп, а он ее любит, как насилует и все за то, что не красивая и все за то, что она одна и это моя вина
и всю жизнь она борется с тенью она борется с тенью, иногда наяву и во сне эта мысль ей владеет пока я не умру и всю смерть великие силы, а может быть милый а может быть снова одна и это моя вина
still funny, still insanesilent she fell to the floorit is one and it is crazyand this is also my faultstop, again, again to be seenbut I did not think it would be so hurtI did not think that she is oneand it's my faultstop, and he loved her as violenceand all for something that is not beautifuland all because she is oneand it's my fault
Hundreds of terrified women womenare torn from the wall and to the angletheir life consists of chips and cracksand this is also my faultand he loved her, as if the rapesAs if this spring has comeas if the man and woman thingand this is also my fault
stop, again, again to be seenbut I did not think it would be so hurtI did not think that she is oneand this is my Whigstop, and he loved her as violenceand all for something that is not beautifuland all because she is oneand it's my fault
and all her life she struggles with shadowshe fights with a shadow, sometimes wakingand in a dream she has this ideauntil I dieand all deathgreat strength and can be cuteand can be single againand it's my fault
songspro.ru
