Перевод текста песни Sam Smith - Writing's on the Wall. Writing s on the wall перевод песни sam smith

I've been here beforeBut always hit the floorI've spent a lifetime runningAnd I always get awayBut with you I'm feeling somethingThat makes me want to stay

I'm prepared for thisI never shoot to missBut I feel like a storm is comingIf I'm gonna make it through the dayThen there's no more use in runningThis is something I gotta face

If I risk it allCould you break my fall?

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

A million shards of glassThat haunt me from my pastAs the stars begin to gatherAnd the light begins to fadeWhen all hope begins to shatterKnow that I won't be afraid

If I risk it allCould you break my fall?

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

Я уже был здесь раньше,Но всегда падал на пол,Я потратил свою жизнь убегая,Я всегда убегал,Но рядом с тобой я чувствую что-то,Из-за чего я хочу остаться.

Я готов к этому,Я никогда не стрелял мимо,Но я чувствую, шторм приближается,Если я пройду через это,Я больше не буду убегать,Я намерен столкнуться с этим лицом к лицу.

Если я риску,Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь,Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,Скажи мне, это то место, где я сдамся?Ради тебя я рискну всем,Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Миллион осколковИз моего прошлого, которые преследуют меня,Звезды начинают проявляться,А свет угасает,Когда все надежды начинаю разбиваться,Знаешь, я не испугаюсь.

Если я риску,Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь,Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,Скажи мне, это то место, где я сдамся?Ради тебя я рискну всем,Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Чувствую, что произойдет что-то плохое.

Как я живу? Как я дышу?Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь,Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,Скажи мне, это то место, где я сдамся?Как я живу? Как я дышу?Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь,Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,Скажи мне, это то место, где я сдамся?Ради тебя я рискну всем,Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Writing's on the wall

If I risk it all Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

A million shards of glass That haunt me from my past As the stars begin to gather And the light begins to fade When all hope begins to shatter Know that I won't be afraid

If I risk it all Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

Написана на стене

Я готов к этому, Я никогда не стрелял мимо, Но я чувствую, шторм приближается, Если я пройду через это, Я больше не буду убегать, Я намерен столкнуться с этим лицом к лицу.

Если я риску, Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу? Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь, Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови, Скажи мне, это то место, где я сдамся? Ради тебя я рискну всем, Причина написана на стене.

Миллион осколков Из моего прошлого, которые преследуют меня, Звезды начинают проявляться, А свет угасает, Когда все надежды начинаю разбиваться, Знаешь, я не испугаюсь.

Если я риску, Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу? Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь, Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови, Скажи мне, это то место, где я сдамся? Ради тебя я рискну всем, Причина написана на стене.

Написана на стене.

Как я живу?Как я дышу? Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь, Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови, Скажи мне, это то место, где я сдамся? Как я живу?Как я дышу? Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь, Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови, Скажи мне, это то место, где я сдамся? Ради тебя я рискну всем, Причина написана на стене.

Writing's on the Wall

[Pre-Chorus:] If I risk it all Could you break my fall?

[Chorus:] How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

[Verse 2:] A million shards of glass That haunt me from my past As the stars begin to gather And the light begins to fade When all hope begins to shatter Know that I won't be afraid

[Pre-Chorus:] If I risk it all Could you break my fall?

[Chorus:] How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

[Bridge:] The writing's on the wall

[Chorus:] How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? How do I live? How do I breathe? When you're not here I'm suffocating I want to feel love, run through my blood Tell me is this where I give it all up? For you I have to risk it all Cause the writing's on the wall

Письмена на стене

Я готовился к этому. Стреляя, я никогда не промахиваюсь, Но, кажется, надвигается шторм. Если я переживу этот день, Мне больше не придётся убегать. Это – то, с чем мне суждено столкнуться лицом к лицу.

[Распевка:] Если я рискну всем, Ты ведь не дашь мне упасть?

[Припев:] Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу? Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь. Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови. Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого? Ради тебя я должен рискнуть всем, Ведь так гласят настенные письмена.

[Куплет 2:] Миллион осколков стекла Из моего прошлого напоминает о себе, Как только звёзды начинают загораться, А свет начинает угасать. Когда все мечты начнут рушиться, Знай, я не испугаюсь.

[Распевка:] Если я рискну всем, Ты ведь не позволишь мне упасть?

[Припев:] Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу? Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь. Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови. Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого? Ради тебя я должен рискнуть всем, Ведь так гласят надписи на стене.

[Переход:] Надписи на стене...

[Припев:] Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу? Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь. Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови. Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого? Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу? Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь. Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови. Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого? Ради тебя я должен рискнуть всем, Ведь так гласят письмена на стене.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

[Verse 1:]I've been here beforeBut always hit the floorI've spent a lifetime runningAnd I always get awayBut with you I'm feeling somethingThat makes me want to stay

I'm prepared for thisI never shoot to missBut I feel like a storm is comingIf I'm gonna make it through the dayThen there's no more use in runningThis is something I gotta face

[Pre-Chorus:]If I risk it allCould you break my fall?

[Chorus:]How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

[Verse 2:]A million shards of glassThat haunt me from my pastAs the stars begin to gatherAnd the light begins to fadeWhen all hope begins to shatterKnow that I won't be afraid

[Pre-Chorus:]If I risk it allCould you break my fall?

[Chorus:]How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

[Bridge:]The writing's on the wall

[Chorus:]How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

Writing's on the Wall

I've been here beforeBut always hit the floorI've spent a lifetime runningAnd I always get awayBut with you I'm feeling somethingThat makes me want to stay

I'm prepared for thisI never shoot to missBut I feel like a storm is comingIf I'm gonna make it through the dayThen there's no more use in runningThis is something I gotta face

If I risk it allCould you break my fall?

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

A million shards of glassThat haunt me from my pastAs the stars begin to gatherAnd the light begins to fadeWhen all hope begins to shatterKnow that I won't be afraid

If I risk it allCould you break my fall?

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?How do I live? How do I breathe?When you're not here I'm suffocatingI want to feel love, run through my bloodTell me is this where I give it all up?For you I have to risk it allCause the writing's on the wall

* - OST Spectre (саундтрек к фильму "007. Спектр". 24-ый фильм про английского агента Джеймса Бонда.)

[Куплет 1:]Мне доводилось бывать здесь раньше,И каждый раз я падал лицом в грязь.Всю жизнь я убегаюИ всегда прячусь.Но благодаря тебе я чувствую что-то,Из-за чего мне хочется остаться.

Я готовился к этому.Стреляя, я никогда не промахиваюсь,Но, кажется, надвигается шторм.Если я переживу этот день,Мне больше не придётся убегать.Это – то, с чем мне суждено столкнуться лицом к лицу.

[Распевка:]Если я рискну всем,Ты ведь не дашь мне упасть?

[Припев:]Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?Ради тебя я должен рискнуть всем,Ведь так гласят настенные письмена.

[Куплет 2:]Миллион осколков стеклаИз моего прошлого напоминает о себе,Как только звёзды начинают загораться,А свет начинает угасать.Когда все мечты начнут рушиться,Знай, я не испугаюсь.

[Распевка:]Если я рискну всем,Ты ведь не позволишь мне упасть?

[Припев:]Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?Ради тебя я должен рискнуть всем,Ведь так гласят надписи на стене.

[Переход:]Надписи на стене...

[Припев:]Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?Ради тебя я должен рискнуть всем,Ведь так гласят письмена на стене.

Надпись на стене (перевод Роман из Чебоксар)

Я уже был здесь,Но каждый раз терпел крах.Я пытался сбежать всю жизнь,И это у меня получалось,Но с тобой у меня появляется ощущение,Что я хочу остаться...

Меня готовили к этому -Мой выстрел всегда попадает в цель,Но я чувствую, что грядёт буря.Если я всё-таки переживу этот день,Смысла бежать больше не будет,Ведь с этим я должен столкнуться.

Если я поставлю на карту всё,Не дашь ли ты мне упасть?

Как же мне жить? Чем дышать?Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам...Скажи мне, неужели здесь всё закончится?Ради тебя мне нужно рискнуть всем -Об этом гласит надпись на стене.

Прошлое, разбитое на миллионы осколков стекла,Охотится за мной.Когда звёзды начинают собираться,А свет - тухнуть,Когда надежды почти не остаётся -Знай, я не испугаюсь.

Если я поставлю на карту всё,Не дашь ли ты мне упасть?

Как же мне жить? Чем дышать?Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам...Скажи мне, неужели здесь всё закончится?Ради тебя мне нужно рискнуть всем -Об этом гласит надпись на стене.

Надпись на стене.

Как же мне жить? Чем дышать?Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам...Скажи мне, неужели здесь всё закончится?Как же мне жить? Чем дышать?Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам...Скажи мне, неужели здесь всё закончится?Ради тебя мне нужно рискнуть всем -Об этом гласит надпись на стене.