История одной песни: «SHAPE OF MY HEART», Sting. Песня стинга shape of my heart о чем
История песни “Shape of My Heart” Стинга
Песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино, так как она очень эффектно прозвучала в культовом фильме Люка Бессона «Леон». Кто не помнит, ее можно услышать в заключительной сцене картины. Главный герой убит, девочка пересаживает его цветок из горшка в землю – самое время всплакнуть.
Смысл песни Shape of My Heart
Но все же обратимся к тому, что хотел сказать Стинг в Shape of My Heart. У нас нет оснований не доверять автору, поэтому приведем его объяснение:
Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень – философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется.
Впрочем, если вчитаться в некоторые строки, кажется, что без любви здесь не обошлось. Более того, некоторым поклонникам не дает покоя текст песни. Они пытаются найти в нем тайный смысл и высказывают различные предположения. Одни заявляют, что Стинг поет в Shape of My Heart об отношениях с женой и любовницей, другие полагают, что здесь имеются в виду карты Таро, а некоторые на полном серьезе утверждают, что это песня о шпионе английской разведки.
Оригинальная версия Shape of My Heart будет интересна тем, кто изучает английский язык. В припеве Стинг удачно обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы: черви — сердца, пики — холодное оружие, трефы — дубинки, бубны — бриллианты. Надо сказать, песни Стинга всегда радуют интересными стилистическими фигурами и богатым языком.
Дальше официальный видеоклип Shape of My Heart — Sting.
Релиз и достижения
Shape of My Heart стала десятым треком альбома Ten Summoner’s Tales (1993). Стинг написал ее в соавторстве с гитаристом Домиником Миллером. Особым успехом в зарубежных хит-парадах она не пользовалась, и ее наивысшим достижением стало 57-ое место в UK Singles Chart. А вот на просторах нашей Родины Shape of My Heart стала одной из самых известных композиций Стинга.
Интересные факты
- Песня “Rise and Fall”, которую Стинг спел с Крейгом Дэвидом, основана на мелодии “Shape of My Heart”. В ней есть строчка “Is it too late to show you the shape of my heart?” («Не слишком ли поздно показывать тебе силуэт моего сердца?»).
- Изначально в финальных титрах «Леона» должна была звучать “The Experience of Love” композитора Эрика Серры. Позже ее включили в картину «Золотой глаз» из серии о Джеймсе Бонде.
- Не исключено, что фраза “queen of spades” является ссылкой на «Пиковую даму» А.С.Пушкина, так как Стинг очень любит литературу. Но это не более чем предположение.
Посмотрим клип Shape of My Heart — Sting с кадрами из фильма «Леон».
Текст песни Shape of My Heart — Sting
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn’t play for the money he wins He don’t play for respect
He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance
Chorus: I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades
And if I told you that I loved you You’d maybe think there’s something wrong I’m not a man of too many faces The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin’ And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost
Перевод песни Shape of My Heart — Стинг
Он сдает карты, как будто медитирует, И те, с кем он играет, не подозревают, Что он делает это не ради денег, которые выигрывает, И не ради уважения
Он сдает карты, чтобы найти ответ, Понять священную геометрию случайности, Тайный закон возможного исхода, Но числа лишь вызывают путаницу
Припев: Я знаю, что пики – это шпаги солдат, Я знаю, что трефы – это боевое оружие, Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве, Но не таков силуэт моего сердца
Он может разыграть бубнового валета, Он может выложить пиковую даму, Он может спрятать короля в рукаве, Пока о нем забудут
И если я говорил, что люблю тебя, Тебе это могло показаться необычным Но я отнюдь не многолик, И маска, которую я ношу, у меня одна
Что ж, болтающие ничего не знают И поймут все на собственном горьком опыте, Как и проклинающие удачу на каждому углу, А те, что боятся, уже проиграны
song-story.ru
«SHAPE OF MY HEART», Sting
Пики, трефы, черви, бубны — хоровод игральных карт. «Форма моего сердца» — песня совсем не о любви, или о любви к игре, философии, поиску смысла, истины.
«Shape of my Heart», написанная в 1983 году, хитом в Европе не стала. Разительное отличие от судьбы песни в России. Здесь это чуть ли не одна из самых популярных композиций Стинга.
Разумеется, популярности «Shape of my Heart» добавил тот факт, что она звучит в конце фильма Люка Бессона «Леон». Хотя на этот счет есть разногласия — кто-то считает наоборот, что это песня помогла фильму подняться на вершину славы. Как бы то ни было, видеоряд и песня вместе образовали сильный и пронзительный финальный аккорд. Герой Жана Рено — киллер Леон погибает, а девочка, которую сыграла Натали Портман, пересаживает его цветок в землю.
Лирическая мелодия в этом случае может ввести в заблуждение, поэтому нужно прислушиваться к словам. Но и текст песни не дает однозначного ответа. Сам Стинг дал такое пояснение: «Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы или денег, а чтобы разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не демонстрирует. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».
В припеве, наверное, самой сложной части песни для понимания, Стинг обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы.
Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — это орудия войны,
Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,
Но это не форма моего сердца.
Здесь нужно иметь в виду, что слово «трефы» с английского можно еще перевести как «дубинки», «бубны» — «бриллианты», а «черви» — «сердца», с «пиками» все и так понятно. Существует предположение, что оборот «queenofspades», использованный в песне, отсылает к известному произведению «Пиковая дама». В этом случае фанаты Стинга напоминают, что британский певец большой поклонник классической литературы. Однако нет достоверных сведений, вспоминал ли Стинг Александра Пушкина, когда писал «Shape of my Heart» или нет.
ТЕКСТ
|
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn’t play for the money he wins He don’t play for respect |
Он сдает карты, как будто медитирует, И те, с кем он играет, не подозревают, Что он делает это не ради денег, которые выигрывает, И не ради уважения |
|
He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance |
Он сдает карты, чтобы найти ответ, Понять священную геометрию случайности, Тайный закон возможного исхода, Но числа лишь вызывают путаницу |
|
Chorus: I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that’s not the shape of my heart |
Припев: Я знаю, что пики — это шпаги солдат, Я знаю, что трефы — это боевое оружие, Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве, Но не таков силуэт моего сердца |
|
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades |
Он может разыграть бубнового валета, Он может выложить пиковую даму, Он может спрятать короля в рукаве, Пока о нем забудут |
|
And if I told you that I loved you You’d maybe think there’s something wrong I’m not a man of too many faces The mask I wear is one |
И если я говорил, что люблю тебя, Тебе это могло показаться необычным Но я отнюдь не многолик, И маска, которую я ношу, у меня одна |
|
Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost |
Что ж, болтающие ничего не знают И поймут все на собственном горьком опыте, Как и проклинающие удачу на каждому углу, А те, что боятся, уже проиграны |
Рекомендовано вам
diletant.media
История английской песни Sting Shape of my heart
Люблю Стинга! В статье расскажу об истории одной из его прекрасных песен!
Всем привет! Пришла весна и, хоть за окном и пасмурно, все-равно в душе уже осознаешь, что скоро придет тепло, и это прекрасно! Ну а вместе с весной пришел и прекрасный праздник!
Я от всей души хочу поздравить всю прекрасную половину читателей этих строк с Наступающим 8 марта! Дорогие девушки, я желаю крепкого здоровья вам и вашим близким, отличного настроения и большой любви! Удачи в достижении даже самых амбициозных планов и преодоления всех преград на вашем пути! Будьте счастливы!
Ну а в этой статье я бы хотел вновь поговорить о музыке и рассказать вам немного об истории песни «Shape of my heart»!
Скачать песню
Скачать текст и перевод
История песни Sting «Shape of my heart».
От проникновенного мелодичного тембра знаменитого исполнителя Стинга и его удивительной музыки всегда создается впечатление, что каждая новая его песня обязательно посвящена любовной тематике. Большинство слушателей, которые не знают английского языка и не особо интересуются смысловой наполненностью текста песен Стинга, абсолютно в этом уверены, поэтому всегда удивляются при обнаружении их действительного смысла. Так же происходило и с одним из наиболее известных треков Стинга «Shape of My Heart».
«Силуэт моего сердца».
В переводе с английского название песни «Shape of My Heart» значит «Силуэт моего сердца» — и действительно такое сочетание слов звучит довольно романтично. Песню досконально знают не только приверженцы исполнителя, но и те, кому пришлось по душе культовое кинорежиссера Люка Бессона «Леон». Услышать знакомую песню в фильме можно в финальной сцене сюжета. В тот момент, когда главному герою уже не суждено выжить, маленькая девочка садит его любимый цветок в землю вместо горшка, и здесь грустную картину дополняет мелодичная нежная музыка.
Но на самом деле, в тексте «Shape of My Heart» Стинг стремился показать нечто большее, чем чувственность и романтизм. Как объяснил в свое время сам исполнитель, в песне он пытался рассказать об игроке в карты, который довольно часто рисковал и играл в азартные игры не для завоевания славы и победы, а с целью разгадать нечто, наполненное мистикой, понять логику и магию удачи и человеческой судьбы. Таким образом, главный герой песни — некий философ. Он пытается понять законы жизни и разгадать ее главную загадку, но эмоции выражать ему тяжело, поэтому он и вовсе не стремится их показать, закрывая свое настоящее лицо маской на всю оставшуюся жизнь.
Конечно, нотки любви все же чувствуются в отдельных строках песни. Поклонники Стинга по-разному интерпретируют их и высказывают всевозможные идеи их смысла. Некоторые утверждают, что в песне описаны чувства Стинга к своей любовнице, остальные склоняются к версии, что в тексте имеется в виду любовь к картам Таро, третьи и вовсе заявляют о том, что в словах песни описана жизнь шпиона разведки.
Для тех, кто профессионально владеет английский языком либо только изучает его, будет интересна оригинальная версия «Shape of My Heart». Интересным образом в тексте припева исполнитель переигрывает название каждой масти: карточные черви — это сердца, тогда как пики — это оружие, бубны олицетворяют бриллианты, а трефы — деревянные дубинки. К слову, игра слов и необыкновенные стилистические обороты встречаются чуть ли не в каждой песне Стинга.
В 1993 году песня стала десятым по счету треком в альбоме исполнителя «Ten Summoner’s Tales». Песню Стинг написал не в одиночку, а с не менее известным гитаристом Домиником Миллером. И хотя за рубежом песня «Shape of My Heart» не обзавелась большим успехом (наивысшее достижение — всего лишь 57 место в хит-параде Singles Chart в Великобритании), на территории нашей страны она и сегодня остается популярной и самой запоминающейся композицией в исполнении Стинга.
С песней связано и несколько интересных фактов. Мало кому известно, что песня Стинга и Крейга Дэвида под названием «Rise and Fall» в основе своей содержит строчки с упором на песню «Shape of My Heart» и основана на ее мелодии. А некоторые фразы из текста знаменитой песни, предположительно, являются ссылкой на произведение А.С. Пушкина «Пиковая дама»: Стинг всегда любил литературу. Что касается фильма «Леон», изначально финальные титры должны были сопровождаться песней композитора Эрика Серры «The Experience of Love», но по неизвестным причинам решение было изменено.
Пока, друзья! Отличных вам выходных!
Блог об английском языке » История песни Sting «Shape of my heart»
enjoyenglish-blog.com
| Shape of my heart | Очертания моего сердца |
| He deals the cards as a meditation | Он сдаёт карты, словно медитирует, |
| And those he plays never suspect | А те, с кем он играет, и не подозревают, |
| He doesn't play for the money he wins | Что он играет не для выигрыша |
| He don't play for respect | И не из-за самолюбия. |
| He deals the cards to find the answer | Он играет, чтобы разгадать |
| The sacred geometry of chance | Священную геометрию случайности, |
| The hidden law of a probable outcome | Скрытый закон вероятности исхода, |
| The numbers lead a dance | Но это – задача не из лёгких. |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
| I know that the clubs are weapons of war | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
| I know that diamonds mean money for this art | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
| But that's not the shape of my heart | Но это не очертания моего сердца. |
| He may play the jack of diamonds | Он может пойти бубновым валетом |
| He may lay the queen of spades | Или дамой пик. |
| He may conceal a king in his hand | Он может спрятать в руке короля, |
| While the memory of it fades | Пока все о нём забыли. |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
| I know that the clubs are weapons of war | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
| I know that diamonds mean money for this art | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
| But that's not the shape of my heart | Но это не очертания моего сердца. |
| And if I told you that I loved you | Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, |
| You'd maybe think there's something wrong | Ты бы подумала, что что-то не так. |
| I'm not a man of too many faces | Я не многолик, |
| The mask I wear is one | Я прячусь только под одной маской. |
| Well, those who speak know nothin' | А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает |
| And find out to their cost | И всё узнаёт по горькому опыту, |
| Like those who curse their luck in too many places | Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, |
| And those who fear are lost | И кто боится, что все шансы упущены. |
| I know that the spades are the swords of a soldier | Я знаю, что пики – это мечи солдат, |
| I know that the clubs are weapons of war | Я знаю, что трефы – орудия войны, |
| I know that diamonds mean money for this art | Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, |
| But that's not the shape of my heart | Но это не очертания моего сердца. |
| That's not the shape, the shape of my heart | Это не очертания, не очертания моего сердца, |
| That's not the shape, the shape of my heart | Это не очертания, не очертания моего сердца. |
radio7.ru
Sting —Shape Of My Heart текст песни с переводом на русский язык
Вы слышите этот запах? Что это? Запах осени? Или может легенды? Вот уж кто точно подходит под определение последней, так это Sting. It is what it is!Подлинная легенда мировой рок-сцены, дамы и господа!
Его музыка заряжает сердца слушателей уже не один десяток лет и позволяет понять, что такое настоящий талант и стремление к творчеству. Кто-то из журналистов когда-то сказал, что на свете нет такого человека, который не любил бы песни Стинга, есть только те, кто просто их не слышал. Окунемся с вами в чарующую атмосферу вокала и глубинной музыки, guys. Let's do this!
Текст и перевод песни Sting – Shape Of My Heart
| He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn't play for the money he winsHe don't play for respect | Он сдаёт карты, словно медитирует,И те, с кем он играет, никогда не подозревают,Что он не играет ради денег, что выигрывает,Он не играет ради уважения |
| He deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a dance | Он сдает карты, чтобы найти ответ,Священную геометрию случайности,Скрытый закон вероятного исхода,Но это — задача не из лёгких |
| I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart | Я знаю, что пики — это мечи солдата,Знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — деньги на это искусство,Но мне это не по душе |
| He may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fades | Он может пойти бубновым валетом,Может выложить даму пик,Он может скрывать в руке короля,Пока воспоминание о нем исчезает |
| I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart | Я знаю, что пики — это мечи солдата,Знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — деньги на это искусство,Но мне это не по душе |
| And if I told you that I loved youYou'd maybe think there's something wrongI'm not a man of too many facesThe mask I wear is one | И если бы я сказал тебе, что люблю,Ты могла бы подумать, что что-то не так,Я не человек с множеством лиц,Я прячусь лишь под одной маской |
| Well, those who speak know nothin'And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost | А те, кто говорят, ничего не знаютИ узнают по горькому опыту,Как те, проклинающие слишком часто судьбу,И те кто боится — потерянные |
| I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this art | Я знаю, что пики — это мечи солдата,Знаю, что трефы — орудия войны,Я знаю, что бубны — деньги на это искусство, |
| But that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heart | Но мне это не по душе.Мне это не по душе,Мне это не по душе, не по душе... |
Биография Sting
Британец Гордон Мэттью Томас Самнер (Gordon Matthew Thomas Sumner is a pretty long name, don't you think?) давно вписал свое имя в историю музыки. Уроженец североанглийского города Уоллсенд, педагог по образованию, проработавший несколько лет в школе, музыкой он начал заниматься с детства. В раннем возрасте будущий певец получил классическое музыкальное образование. Развитием творческих способностей сына занималась и его мама, которая лично давала ему уроки игры на фортепиано. И в этой стихии Стинг достиг определенных успехов. Ему предлагали продолжить обучение в одной из местных школ, однако по некой причине он отказался и отправился в педагогический колледж, где получил специальность преподавателя английского языка (вот бы нам такого тичера!). До 25-ти лет он успел поработать преподавателем, частным учителем музыки и даже дорожным рабочим!
Свою карьеру Стинг начинал в малоизвестных джазовых коллективах, да и группа The Police, созданная в 1977-м, поначалу особого успеха не имела — однако потом записала относительно успешный дебютный альбом «Outlandos d'Amour» и выдала несколько хитов (в том числе и «Every Breath You Take», который музыкант исполняет до сих пор). Группа, которая в те годы работала в направлении нью-вейва, дала Гордону неплохой старт для сольной карьеры, которую он начал в 1984-м — с успешного альбома «The Dream of the Blue Turtles» (дважды платиновый в Британии и трижды — в США альбом).
Сейчас Стингу 66 лет (отметил день рождения 2 октября), и на его счету 12 студийных альбомов, несколько ролей в кино (например, он играл в «Дюне» и боевике Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», на который он, кстати, дал денег, разглядев потенциал режиссера), именная звезда на Аллее славы в Голливуде, 16 выигранных «Грэмми» (+ 38 номинаций) и 25 — American Music Awards.
Гордон умеет писать хиты со смыслом, работает в разных жанрах, продюсирует, защищает дикую природу, практикует йогу и любит свою семью. Как-то раз гитарист Доминик Миллер показал Стингу красивый гитарный рифф, и, находясь под впечатлением от прослушанной мелодии, он отправился на прогулку по берегу реки, через лес, надеясь обзавестись идеей для текста. А когда вернулся с прогулки в студию, то текст и структура новой песни уже были почти готовы в его голове. Так и появилась на свет «Shape of my heart» из альбома 1993 года Ten Summoner’s Tales. Она рассказывает о карточном игроке, который играет не ради выигрыша, денег или славы, он увлечён разгадкой закономерности удачи и пытается найти логику в карточной игре.
Многие из нас впервые услышали эту песню в кинофильме «Леон» с Жаном Рено и Натали Портман в главных ролях. А некоторых, мы уверены, данная статья вдохновит на (повторный) просмотр этого потрясающего фильма. Давайте же взглянем на клип и текст этой сильной песни и послушаем голос Стинга. «Shape of my heart» ladies and gentlemen. Everybody sing along!
6 Sting Facts
- Если певца окликнуть на улице «Гордон», то он даже не обернется. «Друзья зовут меня Стинг, жена и дети, и даже мама звала меня Стингом», — говорит он.
- У Стинга 6 детей — двое, сын и дочь, от брака с актрисой Фрэнсис Томелти, и четверо — от брака с Труди Стайлер. 27-летняя дочь музыканта Элиот Паулина по прозвищу «Коко» — известная лондонская тусовщица и лидер группы «I Blame Coco». Дети артиста не получат ни цента из 300-миллионного состояния отца. Это решение сам Стинг объяснил нежеланием превращать наследников в богатых бездельников.
- Жена Стинга, Труди Тайлер — известный продюсер, владеющая вместе с мужем кинокомпанией. Именно Тайлер открыла миру Гая Ричи, рискнув спонсировать первый фильм никому не известного режиссера «Карты, деньги, два ствола». Стинг, который любит сниматься в кино, появляется в ленте в эпизодической роли.
- Именем Стинга названа лягушка «бразильская древесница». Такой чести артист удостоился за свою активную помощь в деле спасения тропических лесов. Также в честь музыканта названа гитара The Sting: Mini Signature Edition, выпущенная ограниченным (100 штук) тиражом. В создании инструмента Стинг принимал непосредственное участие.
- Гордон большой фанат шахмат, его кумир — Гарри Каспаров. Однажды Стинг вступил с чемпионом в шахматный поединок и сдался через 50 минут.
- Стинг помешан на здоровом образе жизни: он вегетарианец, давно и активно практикует йогу в различных формах, занимается бегом, аэробикой. Возраст не помеха ему и в интимной сфере. Британский музыкант — большой поклонник тантрического секса, о чем поведал в своей автобиографии: «Занимайтесь тантрическим сексом по 6 часов без остановки, как это делаю я, и вы не будете волноваться по пустякам».
Вот такие дела! Действительно, зачем волноваться по пустякам? Не делайте этого, выбирайте только то, что вам по душе и занимайтесь тантрическим... английским.
Carry on and rock on too! But don't forget to stay classy ;)
Большая и дружная семья EnglishDom
Занимайся английским бесплатно
в онлайн-тренажере
www.englishdom.com
Текст песни Sting - Shape Of My Heart, перевод текста песни Shape Of My Heart исполнитель Sting, комментарии к песне Shape Of My Heart
Текст песни Shape Of My Heart
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect
He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart
Перевод песни Очертания моего сердца
Он сдаёт карты, как в медитации. И те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия.
Он играет, чтобы разгадать Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятности исхода, Но это – задача не из лёгких.
Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца.
Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Он может спрятать в руке короля, Пока все о нём забыли.
Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца.
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, Ты бы подумала, что что-то не так. Я не многолик, Я прячусь только под одной маской.
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает И всё узнаёт по горькому опыту, Как те, кто слишком часто проклинает судьбу, И кто боится, что все шансы упущены.
Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – орудия войны, Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды, Но это не очертания моего сердца. Это не очертания, не очертания моего сердца, Это не очертания, не очертания моего сердца.
lyricshunter.ru
|
He deals the cards as a meditationAnd those he plays never suspectHe doesn't play for the money he winsHe don't play for respect He deals the cards to find the answerThe sacred geometry of chanceThe hidden law of a probable outcomeThe numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart He may play the jack of diamondsHe may lay the queen of spadesHe may conceal a king in his handWhile the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart And if I told you that I loved youYou'd maybe think there's something wrongI'm not a man of too many facesThe mask I wear is one Well, those who speak know nothin'And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heartThat's not the shape, the shape of my heart |
Он сдаёт карты, словно медитирует,А те, с кем он играет, и не подозревают,Что он играет не для выигрышаИ не из-за самолюбия. Он играет, чтобы разгадатьСвященную геометрию случайности,Скрытый закон вероятности исхода,Но это – задача не из лёгких. Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца. Он может пойти бубновым валетомИли дамой пик.Он может спрятать в руке короля,Пока все о нём забыли. Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца. Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,Ты бы подумала, что что-то не так.Я не многолик,Я прячусь только под одной маской. А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знаетИ всё узнаёт по горькому опыту,Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,И кто боится, что все шансы упущены. Я знаю, что пики – это мечи солдат,Я знаю, что трефы – орудия войны,Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,Но это не очертания моего сердца.Это не очертания, не очертания моего сердца,Это не очертания, не очертания моего сердца. |
en.lyrsense.com
