Перевод текста песни Sum 41 - Pieces. Sum 41 перевод

I don't want this moment to ever end,Where everything's nothing without you.I'll wait here forever just to see you smile,‘Cause it's true, I am nothing without you.

Through it all, I made my mistakes.I stumble and fall,But I mean these words.

I want you to know,With everything I won't let this go.These words are my heart and soulSo I’ll hold on,I'll hold on to this moment you know.‘Cause I'll bleed my heart out to showAnd I won't let go.

Thoughts read unspoken, forever in vow.And pieces of memories fall to the ground.I know what I didn't have so I won't let this go.‘Cause it's true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone,With nowhere to goHave come to an end.

I want you to know,With everything I won't let this go.These words are my heart and soulSo I’ll hold on,I'll hold on to this moment you know.‘Cause I'll bleed my heart out to showAnd I won't let go.

In front of your eyes, it falls from the skies1,When you don't know what you're looking to find.In front of your eyes, it falls from the skies,When you just never know what you will find2.

I don't want this moment to ever end.Where everything's nothing without you..

I want you to know,With everything I won't let this go.These words are my heart and soulSo I’ll hold on,I'll hold on to this moment you know.‘Cause I'll bleed my heart out to showAnd I won't let go.

I want you to know,With everything I won't let this go.These words are my heart and soulSo I’ll hold on,I'll hold on to this moment you know.‘Cause I'll bleed my heart out to showAnd I won't let go.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,Где всё без тебя – ничто.Я буду ждать вечность, чтобы увидеть твою улыбкуВедь это правда, без тебя я – никто.

Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,Я оступаюсь и падаю,Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.

Я хочу, чтобы ты знала,Я ни за что не позволю тебе уйти.Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,Поэтому я буду держаться,Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.Я умру за то, чтобы доказать тебе,Что не позволю тебе уйти.

Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвыИ обрывки воспоминаний оказались бесполезны.Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя,Ведь это правда, без тебя я – никто.

Времена, когда я бесцельно гулял по улицамВ одиночкуЗакончились.

Я хочу, чтобы ты знала,Я ни за что не позволю тебе уйти.Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,Поэтому я буду держаться,Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.Я умру за то, чтобы доказать тебе,Что не позволю тебе уйти.

Когда ты не знаешь, что собираешься найти,Оно само падает тебе прямо в руки.Когда ты не знаешь, что найдёшь,Оно само падает тебе прямо в руки.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,Где всё без тебя – ничто.

Я хочу, чтобы ты знала,Я ни за что не позволю тебе уйти.Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,Поэтому я буду держаться,Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.Я умру за то, чтобы доказать тебе,Что не позволю тебе уйти.

Я хочу, чтобы ты знала,Я ни за что не позволю тебе уйти.Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,Поэтому я буду держаться,Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.Я умру за то, чтобы доказать тебе,Что не позволю тебе уйти.

I tried to be perfectBut nothing was worth itI don't believe it makes me realI thought it'd be easyBut no one believes meI meant all the things I said

If you believe it's in my soulI'd say all the words that I knowJust to see if it would showThat I'm trying to let you knowThat I'm better off on my own

This place is so emptyMy thoughts are so temptingI don't know how it got so badSometimes it's so crazyThat nothing can save meBut it's the only thing that I have

If you believe it's in my soulI'd say all the words that I knowJust to see if it would showThat I'm trying to let you knowThat I'm better off on my own

On my own

I tried to be perfectIt just wasn't worth itNothing could ever be so wrongIt's hard to believe meIt never gets easyI guess I knew that all along

If you believe it's in my soulI'd say all the words that I knowJust to see if it would showThat I'm trying to let you knowThat I'm better off on my own

Я пытался быть идеальным,Но ничто этого не стоило,Я не верю, что это сделает меня настоящим.Я думал, будет проще,Но мне никто не верит,Я говорил абсолютно серьёзно.

Если ты веришь, то это в моей душе.Я бы сказал все слова, что знаю,Чтобы увидеть, что это покажетТо, что я пытаюсь донести до тебя,Что мне лучше быть одному.

Это место такое пустое,Мои мысли такие искушающие,Я не знаю, как стало все настолько плохо.Иногда всё становится настолько безумным,Что ничто не может спасти меня,Но это единственное, что у меня есть.

Если ты веришь, то это в моей душе.Я бы сказал все слова, что знаю,Чтобы увидеть, что это покажетТо, что я пытаюсь донести до тебя,Что мне лучше быть одному.

Одному.

Я пытался быть идеальным,Это того не стоило,Ничто ещё не была таким неправильным.Мне трудно поверить,Никогда не станет проще,Наверное, я всегда это знал.

Если ты веришь, то это в моей душе.Я бы сказал все слова, что знаю,Чтобы увидеть, что это покажетТо, что я пытаюсь донести до тебя,Что мне лучше быть одному.

With me

Through it all, I made my mistakes. I stumble and fall, But I mean these words.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

Thoughts read unspoken, forever in vow. And pieces of memories fall to the ground. I know what I didn't have so I won't let this go. ‘Cause it's true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone, With nowhere to go Have come to an end.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

In front of your eyes, it falls from the skies1, When you don't know what you're looking to find. In front of your eyes, it falls from the skies, When you just never know what you will find2.

I don't want this moment to ever end. Where everything's nothing without you..

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

Со мной

Несмотря ни на что, я совершаю ошибки, Я оступаюсь и падаю, Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы И обрывки воспоминаний оказались бесполезны. Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя, Ведь это правда, без тебя я – никто.

Времена, когда я бесцельно гулял по улицам В одиночку Закончились.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Когда ты не знаешь, что собираешься найти, Оно само падает тебе прямо в руки. Когда ты не знаешь, что найдёшь, Оно само падает тебе прямо в руки.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг, Где всё без тебя – ничто.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

With me

Through it all, I made my mistakes. I stumble and fall, But I mean these words.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

Thoughts read unspoken, forever in vow. And pieces of memories fall to the ground. I know what I didn't have so I won't let this go. ‘Cause it's true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone, With nowhere to go Have come to an end.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

In front of your eyes, it falls from the skies1, When you don't know what you're looking to find. In front of your eyes, it falls from the skies, When you just never know what you will find2.

I don't want this moment to ever end. Where everything's nothing without you..

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

I want you to know, With everything I won't let this go. These words are my heart and soul So I’ll hold on, I'll hold on to this moment you know. ‘Cause I'll bleed my heart out to show And I won't let go.

Со мной

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы И обрывки воспоминаний оказались бесполезны. Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя, Ведь это правда, без тебя я – никто.

Времена, когда я бесцельно гулял по улицам В одиночку Закончились.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Когда ты не знаешь, что собираешься найти, Оно само падает тебе прямо в руки. Когда ты не знаешь, что найдёшь, Оно само падает тебе прямо в руки.

Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг, Где всё без тебя – ничто.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Я хочу, чтобы ты знала, Я ни за что не позволю тебе уйти. Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души, Поэтому я буду держаться, Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь. Я умру за то, чтобы доказать тебе, Что не позволю тебе уйти.

Pieces

If you believe it's in my soul I'd say all the words that I know Just to see if it would show That I'm trying to let you know That I'm better off on my own

This place is so empty My thoughts are so tempting I don't know how it got so bad Sometimes it's so crazy That nothing can save me But it's the only thing that I have

If you believe it's in my soul I'd say all the words that I know Just to see if it would show That I'm trying to let you know That I'm better off on my own

On my own

I tried to be perfect It just wasn't worth it Nothing could ever be so wrong It's hard to believe me It never gets easy I guess I knew that all along

If you believe it's in my soul I'd say all the words that I know Just to see if it would show That I'm trying to let you know That I'm better off on my own

Осколки

Если ты веришь, то это в моей душе. Я бы сказал все слова, что знаю, Чтобы увидеть, что это покажет То, что я пытаюсь донести до тебя, Что мне лучше быть одному.

Это место такое пустое, Мои мысли такие искушающие, Я не знаю, как стало все настолько плохо. Иногда всё становится настолько безумным, Что ничто не может спасти меня, Но это единственное, что у меня есть.

Если ты веришь, то это в моей душе. Я бы сказал все слова, что знаю, Чтобы увидеть, что это покажет То, что я пытаюсь донести до тебя, Что мне лучше быть одному.

Одному.

Я пытался быть идеальным, Это того не стоило, Ничто ещё не была таким неправильным. Мне трудно поверить, Никогда не станет проще, Наверное, я всегда это знал.

Если ты веришь, то это в моей душе. Я бы сказал все слова, что знаю, Чтобы увидеть, что это покажет То, что я пытаюсь донести до тебя, Что мне лучше быть одному.

88

Cause I feel like a prisoner Trapped inside this broken world While I'm playing the victim again Running in circles To me it's all the same And though nothing's gonna change Still, I hope someday you have it all

Take this aggravation That i've thrown myself into Change this situation Just cause I need something new

And still I feel like a prisoner Trapped inside this broken world While I'm playing the victim again Running in circles To me it's all the same And though nothing's gonna change Still, I hope someday you have it all

I hope some day you have it all

If we could all depend On what we know If you could understand I'm losing control That I'm losing control That I'm losing control That I'm losing control

88

Потому что я чувствую себя заключенным В ловушке собственного сломанного мира, В то время как я снова играю роль жертвы, Бегая по кругу. Мне все кажется одним и тем же, И хотя ничего не изменится, Я все же надеюсь, что однажды ты все поймешь.

Забери это раздражение, В котором я утопил сам себя. Измени эту ситуацию, Просто потому, что мне нужно что-то новое.

И я все еще чувствую себя заключенным В ловушке собственного сломанного мира, В то время как я снова играю роль жертвы, Бегая по кругу. Мне все кажется одним и тем же, И хотя ничего не изменится, Я все же надеюсь, что однажды ты все поймешь

Надеюсь, однажды ты все поймешь.

Если бы все мы могли зависеть От того, что знаем, Если бы ты могла понять, Что я теряю контроль, Что я теряю контроль, Что я теряю контроль, Что я теряю контроль...

War

There are days that I think I'm crazy Other days nothing seems to faze me There's nothing more and nothing less just All the fears that I must confess well I'm afraid I believe in nothing No hopes or dreams you could've left me dead Naive and not to mention I'm losing count of all my blessings

With all that I've done, it's too late I can't take back all that I have become

So all that I'm trying to say I'm looking for a better way Some days it just gets so hard And I don't wanna slip away

So what am I fighting for? Everything back and more And I'm not gonna let this go I'm ready to settle the score Get ready cause this is war

Another day in the right direction I'm ok but I'm left to question How did I get so far behind the rest? Why am I so inclined to forget? All the days that you made me crazy Nowadays you don't even faze me It's all the same and I don't stress none Sick and tired of all this tension

With all that I've done, it's too late I can't take back all that I have become

So all that I'm trying to say I'm looking for a better way Some days it just gets so hard And I don't wanna slip away

So what am I fighting for? Everything back and more And I'm not gonna let this go I'm ready to settle the score Get ready cause this is war Get ready cause this is war Get ready cause this is war

All that I'm trying to say I'm looking for a better way Somedays it just gets so hard And I don't wanna slip away

So what am I fighting for? Everything back and more And I'm not gonna let this go I'm ready to settle the score Get ready cause this is war

I'm looking for a better way Somedays it just gets so hard And I don't wanna slip away Get ready cause this is war

Everything back and more And I'm not gonna let this go I'm ready to settle the score Get ready cause this is war

Война

Бывают дни, когда я думаю, что я сумасшедший, А в другие дни меня ничего не беспокоит. Не больше и не меньше — Я должен признаться во всех своих страхах. Я боюсь, что ни во что не верю, Нет надежды на то, что ты могла бы оставить меня умирать, Я наивен, не говоря уже о том, Что я потерял счет всем своим молитвам

Со всем тем, что я сделал, уже слишком поздно что-то решать, Я не могу исправить то, кем я стал.

Так вот что я пытаюсь сказать — Я ищу лучший путь, Просто иногда это очень трудно, Я не хочу просто исчезнуть

Так за что же я борюсь? Все возвращается назад, Но я не позволю этому случиться, Я готов свести счеты, Готовьтесь, потому что это война

Еще один день в правильном направлении, Я в порядке, но у меня остались вопросы: «Как я зашёл так далеко?», «Почему я так склонен забывать, Все эти дни, когда ты сводила меня с ума?» Теперь ты больше меня не беспокоишь, Всё одно и тоже, и я больше не беспокоюсь, Мне надоело все это напряжение

Со всем тем, что я сделал, уже слишком поздно что-то решать, Я не могу исправить то, кем я стал.

Так вот что я пытаюсь сказать — Я ищу лучший путь, Просто иногда это очень трудно, Я не хочу просто исчезнуть

Так за что же я борюсь? Все возвращается назад, Но я не позволю этому случиться, Я готов свести счеты, Готовьтесь, потому что это война Готовьтесь, потому что это война Готовьтесь, потому что это война

Вот все что я пытаюсь сказать — Я ищу лучший путь, Просто иногда это очень трудно, Я не хочу просто исчезнуть

Так за что же я борюсь? Все возвращается назад, Но я не позволю этому случиться, Я готов свести счеты, Готовьтесь, потому что это война

Я ищу лучший путь, Просто иногда это очень трудно, Я не хочу просто исчезнуть Готовьтесь, потому что это война

Всё возвращается снова, Я не позволю этому случиться, Я готов свести счеты, Готовьтесь, потому что это война

Автор перевода - oppenheimer