Перевод текста песни U2 - One. U2 перевод песни
|
Is it getting betterOr do you feel the sameWill it make it easier on you nowYou got someone to blameYou say... One loveOne lifeWhen it's one needIn the nightOne loveWe get to share itLeaves you baby if youDon't care for it Did I disappoint youOr leave a bad taste in your mouthYou act like you never had loveAnd you want me to go withoutWell it's... Too lateTonightTo drag the past out into the lightWe're one, but we're not the sameWe get toCarry each otherCarry each otherOne... Have you come here for forgivenessHave you come to raise the deadHave you come here to play JesusTo the lepers in your head Did I ask too muchMore than a lotYou gave me nothingNow it's all I gotWe're oneBut we're not the sameWell weHurt each otherThen we do it againYou sayLove is a templeLove a higher lawLove is a templeLove the higher lawYou ask me to enterBut then you make me crawlAnd I can't be holding onTo what you gotWhen all you got is hurt One loveOne bloodOne lifeYou got to do what you shouldOne lifeWith each otherSistersBrothersOne lifeBut we're not the sameWe get toCarry each otherCarry each other One...lifeOne |
Становится лучшеили ты чувствуешь то же самое?Тебе будет легче,если будет кого винить?Ты говоришь Одна любовь,одна жизнь,когда что-то одно нужнов ночи.Одна любовь,что мы должны разделить,покидает тебя, детка,если тебе все равно. Я тебя разочаровалили оставил плохой привкус у тебя во рту?Ты ведешь себя, как-будто у тебя никогда не было любви,и хочешь, чтоб я остался без нее.Что ж, Слишком поздносегоднявыносить прошлое на свет,мы – одно, но мы не одинаковые.Мы должныподдерживать друг друга,поддерживать друг друга…одно… Ты пришла сюда за прощением?Ты пришла поднять мертвых?Ты пришла сюда поиграть в Иисусас прокаженными в твоей голове? Я слишком много просил,больше чем много?Ты мне ничего не далаи это все, что у меня есть.Мы – одно,но мы не одинаковые.Что ж, мыделаем друг другу больно,потом мы это делаем снова.Ты говоришь,любовь – это храм,любовь – это высший закон,любовь – это храм,любовь – это высший закон.Ты просишь меня войти,но заставляешь ползти.И я не могу держаться за то,что есть у тебя.Когда все, что у тебя есть – это боль. Одна любовь.Одна кровь.Одна жизнь.Ты должна делать, что должна.Одна жизньдруг с другом.Сестры.Братья.Одна жизнь.Но мы не одинаковые,Мы должныподдерживать друг друга,поддерживать друг друга. Одна жизнь.Одно целое. |
en.lyrsense.com
OneIs it getting better or do you feel the same? Will it make it easier on you now You got someone to blame You say one love, one life When it's one need in the night One love we get to share it Leaves you baby if you Don't care for itDid I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth You act like you never had love And you want me to go without. Well it's too late tonight To drag the past out into the light We're one, but we're not the same We get to carry each other Carry each other… one... Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much more than a lot You gave me nothing now it's all I got. We're one, but we're not the same Well we hurt each other Then we do it again You say love is a temple, Love a higher law, love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love, One blood One life You got to do what you should One life with each other Sisters, Brothers One life But we're not the same We get to Carry each other Carry each other One...life One |
ОдноСтановится лучше или ты чувствуешь тоже самое? Тебе будет легче, если будет кого винить? Ты говоришь одна любовь, одна жизнь, когда что-то одно нужно в ночи. Одна любовь, что мы должны разделить, покидает тебя, детка, если тебе все равно.Я тебя разочаровал или оставил плохой привкус у тебя во рту? Ты ведешь себя, как-будто у тебя никогда не было любви и хочешь, чтоб я остался без нее. Что ж, слишком поздно сегодня выносить прошлое на свет, мы – одно, но мы не одинаковые. Мы должны поддерживать друг друга, поддерживать друг друга…одно… Ты пришла сюда за прощением? Ты пришла поднять мертвых? Ты пришла сюда поиграть в Иисуса с прокаженными в твоей голове? Я слишком много просил, больше чем много? Ты мне ничего не дала и это все, что у меня есть. Мы – одно, но мы не одинаковые. Что ж, мы делаем друг другу больно, потом мы это делаем снова. Ты говоришь, любовь – это храм, любовь – это высший закон, любовь – это храм, любовь – это высший закон. Ты просишь меня войти, но заставляешь ползти. И я не могу держаться за то, что есть у тебя. Когда все, что у тебя есть – это боль. Одна любовь. Одна кровь. Одна жизнь. Ты должна делать, что должна. Одна жизнь друг с другом. Сестры. Братья. Одна жизнь. Но мы не одинаковые, Мы должны поддерживать друг друга, поддерживать друг друга. Одна жизнь. Одно целое. |
begin-english.ru
Перевод песен U2
U2 – легендарная рок-команда из Ирландии. Создана в 1976-м в Дублине. Началось все с того, что Ларри Маллен, будучи четырнадцатилетним подростком, вывесил объявление в своей школе о поиске музыкантов для собственного коллектива. У себя дома он провел импровизированное прослушивание семерых тинейджеров. Изначально команда имела название The Larry Mullen Band. Через две недели из коллектива ушли Айвен Маккормик и Питер Мартин. И в нем остались, помимо Ларри, Адам Клейтон, Пол Хьюсон (Боно), Дейв Эванс (Эдж) и его брат Дик Эванс. С весны 1977-го команду переименовали в The Hype. Так как Дик был постарше остальных ребят и являлся студентом высшего учебного заведения, да и члены группы хотели, чтобы это был квартет, он решил коллектив покинуть прямо во время одного из выступлений. Парни не растерялись, и назвав себя тут же U2, продолжили шоу. Точной версии о том, что значит и откуда взялось такое имя нет, правда, существует утверждение, что это - одно из названий, предложенных Адамом Клейтоном.
В 1978-м U2 победил в конкурсе, где наградой было финансирование записи демо-пластинки. И ребята записались в одной из звукозаписывающих фирм Дублина, в тот же год у них появился менеджер. Премьерная композиция U2 - «Three», вышедшая в 1979-м, сразу стала лидером ирландских чартов. В том же году коллектив дал концерт в Лондоне, но не сумел поразить ни критиков, ни аудиторию. А в 1980-м команда подписала договор с серьезным лейблом и издала композицию «11 O’Clock Tick Tock», которая была выпущена и для других стран. Осенью того же года U2 представил свою премьерную пластинку «Boy», которой присвоили статус самой лучшей дебютной рок-пластинки. Альбом содержал композиции, основным смыслом которых было рассуждение на риторические вопросы, встающие перед каждым тинейджером. В этой пластинке был и хитовый сингл «I Will Follow» (перевод с английского на русский текста композиции можно почитать ниже). Ребята отправились в гастрольный британо-ирландский тур в поддержку альбома. И даже тогда, являясь еще неограненным бриллиантом, команда смогла показать свой ресурс, получив горячее одобрение критики.
Впервые на телевидении U2 выступили в 1981-м. В тот же год была издана следующая пластинка коллектива. Она была пропитана религиозными мотивами, так как Боно, Эдж и Ларри исповедовали христианство. Но эта работа была признана наиболее слабой и критиками, и поклонниками коллектива. А в 1982-м ребята познакомились с известным фотографом Антоном Корбейном, получившим статус основного фотографа команды и оказавшим немалое влияние на создание ее имиджевого и общественного образа. В 1983-м вышла третья пластинка коллектива, а композиция с нее «New Year’s Day» стала хитом международного масштаба, войдя в британские и американские чарты. Популярность команды взлетела вверх настолько, что на ее выступлениях в европейских странах и в Штатах все места были заняты. Издав в 1984-м очередной альбом, несколько абстрактный, вдохновением для создания которого стала экскурсия по выставке художественных работ уцелевших жителей после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, U2 боялись, что их не примут с измененной стилистикой. Но они ошиблись - альбом стал и настолько успешным в коммерческом плане, что сделал их финансово свободными, и позволил им не остерегаться творческих экспериментов.
Осенью коллектив отправился в турне. А в 1985-м, участвуя в благотворительном концертном выступлении, во время исполнения одной из композиций Боно спрыгнул к поклонницам, чтобы с ними потанцевать. Из-за этого команда не успела отыграть их хитовую песню, из-за чего после между ними произошел спор на повышенных тонах. Но в итоге оказалась, что их выход оказался самым лучшим, что их поразило и в то же время дало осознание того, что в тот момент Боно нашел так необходимый им контакт с публикой. В 1986-м, под впечатлением от поездки по Сан-Сальвадору и Никарагуа Центральной Америки, где Боно мог увидеть муки сельчан, оказавшихся вовлеченными во внутренние столкновения, была создана большая часть очередного альбома, и в частности сингл «Bullet the Blue Sky». Эта пластинка была издана в 1987-м, став лидером американских и британских чартов, а также заработав два Грэмми. Сей альбом вознес U2 на пьедестал почета, и его часто именую наилучшей пластинкой рока.
А в 1991-м был издан новый альбом коллектива – дисгармоничный, модерновый и более угрюмый, нежели предыдущие работы U2. Также, команда изменилась и в имиджевом плане. 1992-1993-е коллектив посвятил мультимедийному туру-шоу, который нередко вызывал у зрителей неоднозначные эмоции, а также записи новой пластинки. Минуя перерыв в творчестве и задействованность в дополнительных проектах, таких как запись треков к культовым кинофильмам «Бэтмен навсегда», «Миссия невыполнима» и к очередной серии бондианы (главного сингла для исполнения Тиной Тернер), команда выпустила экспериментальную пластинку. А в 1997-м – полноценный студийный альбом, занявший лидерскую позицию в чартах более 30 стран мира. Однако, в Штатах эта работа была встречена негативно. В последующие годы U2 продолжили издавать пластинки, признаваемые лучшими по всему свету, устраивать красочные дорогие шоу в составе гастрольных туров и выпускать все новые и новые хиты. И на сегодняшний день эта команда считается одной из самых популярных в мире.
Песни с переводом
begin-english.ru
OneIs it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you now You got someone to blame You say...One love One life When it's one need In the night One love We get to share it Leaves you baby if you Don't care for it Did I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth You act like you never had love And you want me to go without Well it's... Too late Tonight To drag the past out into the light We're one, but we're not the same We get to Carry each other Carry each other One... Have you come here for forgiveness Have you come to raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much More than a lot You gave me nothing Now it's all I got We're one But we're not the same Well we Hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I can't be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But we're not the same We get to Carry each other Carry each other One... life One |
Одно целоеТебе становится лучше Или ты чувствуешь всё то же? Тебе от этого станет легче? Тебе есть, кого винить, Ты говоришь:Одна любовь - Одна жизнь, Когда это единственная потребность В ночи... Одна любовь, Которую мы должны разделить, Покинет тебя, детка, если тебе Всё равно... Я разочаровал тебя Или оставил неприятное послевкусие во рту? Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви, И хочешь, чтобы и я жил без неё... Что ж... Слишком поздно - Сегодня ночью Вытаскивать прошлое на свет. Мы одно целое, но мы не одинаковые, Мы должны Поддерживать друг друга, Поддерживать друг друга, Одно целое... Ты пришла сюда за прощением? Ты пришла поднимать мертвых? Ты пришла сюда, чтобы подобно Иисусу Исцелить проказу в своей голове? Неужели я просил слишком многого, Больше, чем возможно? Ты не дала мне ничего, Теперь это все, что у меня есть. Мы одно целое, Но мы не одинаковые. Да, мы Раним друг друга, Затем делаем это ещё раз. Ты говоришь, Любовь - это храм, Любовь - это высший закон, Любовь - это храм, Любовь - это высший закон. Ты просишь меня войти, Но после заставляешь ползти. Я не могу всё время держаться за то, Что у тебя есть, Когда все, что у тебя есть, - это боль... Одна любовь, Одна кровь, Одна жизнь... Ты должна делать то, что считаешь нужным. Одна жизнь Друг с другом, Сестры, Братья, Одна жизнь, Но мы не одинаковые. Мы должны Поддерживать друг друга, Поддерживать друг друга.... Одна... жизнь... Одно целое... |
perevod-pesen.com
BadIf you twist and turn away If you tear yourself in two again If I could, yes I would If I could, I would Let it go Surrender Dislocate.If I could throw this Lifeless lifeline to the wind Leave this heart of clay See you walk, walk away Into the night And through the rain Into the half-light And through the flame. If I could through myself Set your spirit free I'd lead your heart away See you break, break away Into the light And to the day. To let it go And so to fade away To let it go And so fade away. I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no. If you should ask then maybe they'd Tell you what I would say True colors fly in blue and black Bruised silken sky and burning flag Colors crash, collide in blood shot eyes. If I could, you know I would If I could, I would Let it go... This desperation Dislocation Separation Condemnation Revelation In temptation Isolation Desolation Let it go. And so fade away To let it go And so fade away To let it go And so to fade away. I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no. |
ПлохоЕсли ты поворачиваешься и отворачиваешься Если ты снова разрываешь себя напополам Если бы я мог, да, я бы... Если бы я мог, я бы... Выкинь это из головы Отказывайся Разрушай.Если бы я мог развеять эту Бездыханную линию жизни по ветру Оставить это глиняное сердце Видеть тебя идущей, уходящей В ночь И в дождь В полутьме И через огонь. Если бы я мог через себя Свободно провести твою душу, Я бы увлек твое сердце Видеть тебя разрушенной, сломленной В свете Дня. Чтобы выкинуть это из головы И так угаснуть Чтобы выкинуть это из головы И так угаснуть. Я бодрствую Я бодрствую Бодрствую Я не сплю О нет, нет, нет. Если бы ты спросила, может они бы Сказали тебе, что я мог бы сказать Настоящие цвета исчезают в черно-синем Поврежденные шелковистые небеса и горящий флаг Цвета разрушаются, сталкиваются в налитых кровью глазах. Если бы я мог, ты знаешь, я бы... Если бы я мог, я бы... Выкинуть это из головы... Это отчаяние Беспорядок Разлучение Осуждение Разоблачение В искушении Изоляция Опустошение Выкинуть это из головы. И так угаснуть Чтобы выкинуть это из головы И так угаснуть Чтобы выкинуть это из головы И так угаснуть. Я бодрствую Я бодрствую Бодрствую Я не сплю О нет, нет, нет. |
begin-english.ru
One текст и перевод песни
Текст песни
Is it getting better?Or do you feel the same?Will it make it easier on you now?You got someone to blameYou say, one love, one lifeWhen it’s one need in the nightOne love, we get to share it Leaves you baby if you don’t care for it Did I disappoint you?Or leave a bad taste in your mouth?You act like you never had loveAnd you want me to go withoutWell it’s too late tonightTo drag the past out into the lightWe’re one but we’re not the sameWe get to carry each other, carry each otherOne!Have you come here for forgiveness?Have you come to raise the dead?Have you come here to play Jesus?To the lepers in your headDid I ask too much? More than a lotYou gave me nothin' now it’s all I gotWe’re one but we’re not the sameWell we hurt each other then we do it againYou say love is a temple, love a higher lawLove is a temple, love the higher lawYou ask me to enter but then you make me crawlAnd I can’t be holdin' on to what you gotWhen all you got is hurtOne love, one bloodOne life, you got to do what you shouldOne life, with each otherSisters, brothersOne life but we’re not the sameWe get to carry each other, carry each otherOneOne
Перевод песни
Становится ли это лучше?Или вы чувствуете то же самое?Сможет ли это облегчить вам сейчас?У вас кто-то виноватВы говорите, одна любовь, одна жизньКогда нужна одна ночьОдна любовь, мы можем разделить ее. Лишает тебя, детка, если тебе все равно. Я тебя разочаровал?Или оставить плохой вкус во рту?Вы действуете так, как будто у вас никогда не было любвиИ вы хотите, чтобы я пошел безНу, сегодня слишком поздноВытащить прошлое в светМы одни, но мы не то же самоеМы можем нести друг друга, нести друг другаОдин!Вы пришли сюда для прощения?Вы пришли, чтобы воскресить мертвых?Вы пришли сюда, чтобы сыграть Иисуса?К прокаженным в твоей головеЯ слишком много просил? Больше, чем многоТы мне ничего не дал, теперь все, что у меня естьМы одни, но мы не то же самоеНу, мы повредили друг друга, тогда мы снова это сделаемВы говорите, что любовь - это храм, любовь к высшему законуЛюбовь - это храм, любовь к высшему законуВы просите меня войти, но потом вы заставляете меня ползатьИ я не могу держаться за то, что ты получилКогда все, что у тебя есть,Одна любовь, одна кровьОдна жизнь, вы должны делать то, что должныОдна жизнь, друг с другомСестры, братьяОдна жизнь, но мы не то же самоеМы можем нести друг друга, нести друг другаОдинОдин
textypesen.com
|
So you never knew loveUntil you'd crossed the line of graceAnd you never felt wanted'til you had someone slap your faceAnd you never felt aliveUntil you'd almost wasted away You had to winYou couldn't just passThe smartest assAt the top of the classYour flying colorsYour family treeAnd all your lessons in history Please...please...please...Get up off your knees, nowPlease...please...please...Leave it out... So you never knewHow low you'd stoop to make that callAnd you never knewWhat was on the ground until they made you crawlSo you never knewThat the heaven you keep, you stole Your catholic bluesYour convent shoesYour stick-on tattoosNow they're making the newsYour holy warYour northern starYour sermon on the mountFrom the boot of your car Please...please...please...Get up off your knees, nowPlease...please...please...Leave it out 'cause love is bigAnd love is toughBut love is notWhat you're thinking of SeptemberStreets capsizingSpilling overAnd down the drainShards of glassSplinters like rainBut you could only feelYour own pain OctoberTalk getting nowhereNovemberDecemberRememberAre we just starting again Please...please...please...Get up off your knees, nowPlease... 'cause love is bigIs bigger than usBut love is notWhat you're thinking of It's what lovers dealIt's what lovers stealYou know I've found it hard to receive 'cause you my loveI could never believe |
Ведь ты бы никогда не познала любви,Если бы не перешла границы безгрешности.И ты бы никогда не почувствовала себя желанной,Если бы кто-то не ударил тебя по лицу.И ты бы никогда не ощутила себя живой,Если бы едва не растратила себя. Ты должна была победить,Ты не могла просто уйти.Самая смышленая штучка,Лучшая в классе.Твои реющие знамена,Твое семейное древоИ все твои уроки истории... Прошу... прошу... прошу...Встань с колен сейчас жеПрошу... прошу... прошу...Прекрати... Ведь ты бы никогда не поняла,Как низко ты пала, чтобы сделать этот звонок,И ты бы никогда не узнала, что лежитНа земле, если бы тебя не заставили ползти.Ведь ты бы никогда не узнала,Что рай, который у тебя есть, ты украла. Твой католический блюзТвои монастырские туфлиТвои переводные татуировкиТеперь вошли в историюТвоя священная войнаТвоя северная звездаТвоя проповедь на возвышенииБагажника машины Прошу... прошу... прошу...Встань с колен сейчас жеПрошу... прошу... прошу...Прекрати... Ведь любовь великаИ любовь сильна,Но любовь не то,Что ты думаешь СентябрьУлицы опрокидываются,Растекаются,Стекают в канаву...Осколки стеклаПроливаются, как дождьНо ты можешь ощущать лишьСвою боль ОктябрьРазговорами ничего не достигнешьНоябрьДекабрьПомниМы просто начинаем все сначала? Прошу... прошу... прошу...Встань с колен сейчас жеПрошу... Ведь любовь великаИ любовь сильна,Но любовь не то,Что ты думаешь Это то, что делают влюбленныеЭто то, что крадут влюбленныеТы знаешь, мне сложно принимать... Ведь тебе, моя любовь,Я не смог бы поверить вовек... |
en.lyrsense.com
