Заказать обратный звонок

Перевод договоров

В настоящее время экономика разных стран активно развивается, и появляются новые формы сотрудничества. В связи с этим сейчас возникает всё больше деловых контактов среди представителей различных стран. К примеру, Россия сейчас активно сотрудничает с партнерами из Китая, а также из европейских стран. Но представители различных стран являются носителями разных языков, и это несколько затрудняет их сотрудничество. К примеру, очень важно не допустить ошибок в деловой документации, иначе это может в ряде случаев принести большие убытки и другие проблемы.

Чтобы предотвратить подобное развитие ситуации, необходимо правильно переводить документы, используемые сторонами в сотрудничестве. Требуется без ошибок перевести договор, контракт и т. д. Перевод должны осуществлять опытные лингвисты. Причём он дополнительно также заверяется. Для получения такой услуги можно обратиться в бюро переводов, в котором работают квалифицированные лингвисты, а также нотариусы и юристы. В итоге документ будет переведён и заверен. Перевести контракт, либо договор можно с/на английский язык, а затем получить нотариальное заверение документа.

Договор, либо контракт нужны в качестве подтверждения договорённостей между юридическими или физическими лицами, и могут касаться практически любой сферы.  Чтобы не было нарушений со стороны закона, важно чтобы документ тщательно проверил юрист после того, как осуществлен перевод договора на английский язык, либо с английского на русский.

Важно также обратить внимание ещё на некоторые моменты. В шапке документа необходимо проверить правильность написания имён, чтобы впоследствии не возникло никаких проблем. Это делает переводчик. Кроме того, когда осуществляется перевод договора с английского, важна правильность перевода реквизитов. Специалист никогда не допустит в этом ошибки.

Некоторые наслышаны о существовании электронных переводчиков договоров. Они обещают осуществить перевод договоров с русского на английский, и наоборот. Но им доверять не стоит. На деле при машинной обработке текста слишком высока вероятность допущения ошибок. Максимум, чего можно так добиться — это понять, о чём в том или ином документе идёт речь. Перевод договоров на английский язык (и наоборот) должны осуществлять только лингвисты.

Услуга бюро предоставляется как отечественным, так и зарубежным компаниям. При этом услуга переводчика подразумевает не только подготовку текста, но и его правильное оформление, которое предполагает сохранение существующего форматирования. Кроме того, при переводе точно подбираются юридические формулировки, и по максимуму сохраняется первоначальный стиль. В итоге получается юридический перевод договора.

Предельно точный перевод договора весьма важен для обеспечения долгосрочных отношений между компаниями из разных стран, так что на его выполнение важно обратить первостепенное внимание. Не нужно переводить документы самим – делать это должен переводчик с большим опытом работы. В этом случае, если документы были ещё и заверены, перевод договоров считается полноценным, и существует гарантия их точности. Это очень важно для гражданско-правовых и трудовых документов.

Перевод контрактов на английский или на русский язык осуществляется в две колонки. В результате получается два листа, при этом на одном находится сам первоначальный текст, на втором — готовый и заверенный перевод.

Обращение в бюро гарантирует то, что перевод договоров с английского на русский, и наоборот, будет наиболее точно передавать смысл оригинала, и в документе специалисты используют предельно чёткие и понятные формулировки.