Перевод текста песни Metallica - The Unforgiven II. Анфогивен металлика перевод песни
|
New blood joins this earthAnd quickly he's subduedThrough constant pain disgraceThe young boy learns their rules With time the child draws inThis whipping boy done wrongDeprived of all his thoughtsThe young man struggles on and on he's knownA vow unto his ownThat never from this dayHis will they'll take away What I've feltWhat I've knownNever shined through in what I've shownNever beNever seeWon't see what might have beenWhat I've feltWhat I've knownNever shined through in what I've shownNever freeNever meSo I dub thee unforgiven They dedicate their livesTo running all of hisHe tries to please them allThis bitter man he isThroughout his life the sameHe's battled constantlyThis fight he cannot winA tired man they seeno longer caresThe old man then preparesTo die regretfullyThat old man here is me You labeled meI'll label youSo I dub the unforgiven |
Новая кровь проливается на эту землюИ он быстро покоряется,Через постоянную боль униженияЮноша познает их правила. Со временем ребёнок втягивается,Этого паренька порют за проступок,Лишенный всех своих мыслей,Юноша продолжает сопротивляться, он постигСвой обет,Он в том, что никогда отныне,Его воля не будет принадлежить другим. Всё, что я чувствовал,Всё, что я знал,Я никогда не показывал,Никогда,Ни за что,Не увидеть того, что могло бы случиться.Всё, что я чувствовал,Всё, что я знал,Я никогда не показывал,Несвободный,Сам не свой,Я нарекаю тебя непрощённым. Они посвятили свои жизни тому,Чтобы подавлять его,Он пытается угодить им всем,Он так жалок,Вся его жизнь -Постоянная битва,Которую ему не выиграть,Усталому человеку, которого они видят,уже всё безразличноСтарик готовитсяУмереть в раскаянии,И этот старик — я. Ты повесил ярлык на меня,Я повешу на тебя,Я нарекаю тебя непрощенным. |
en.lyrsense.com
The UnforgivenNew blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pain disgrace The young boy learns their rulesWith time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man struggles on and on he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away Chorus: What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never be Never see Won't see what might have been What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never free Never me So I dub thee unforgiven They dedicate their lives To running all of his He tries to please them all This bitter man he is Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me Chorus: |
НепрощённыйНовая кровь проливается на эту землю И он быстро покоряется, Через постоянную боль унижения Юноша познает их правила.Со временем ребёнок втягивается, Этого паренька порют за проступок, Лишенный всех своих мыслей, Непрощенный Юноша продолжает сопротивляться, он постиг Свой обет, Он в том, что отныне, Его воля принадлежит другим. Припев: Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Никогда, Ни за что, Не увидеть того, что могло бы случиться. Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Несвободный, Сам не свой, Я нарекаю тебя непрощённым. Они посвятили свои жизни тому, Чтобы подавлять его, Он пытается угодить им всем, Он так жалок, Вся его жизнь - Постоянная битва, Которую ему не выиграть, Усталому человеку, которого они видят, уже всё безразлично Старик готовится Умереть в раскаянии, И этот старик - я. Припев: Ты повесил ярлык на меня, Я повешу на тебя, Я нарекаю тебя непрощенным. |
perevod-pesen.com
The UnforgivenNew blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pain disgrace The young boy learns their rulesWith time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man struggles on and on he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never be Never see Won't see what might have been What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never free Never me So I dub thee unforgiven They dedicate their lives To running all of his He tries to please them all This bitter man he is Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me You labeled me I'll label you So I dub the unforgiven |
НепрощенныйНовая кровь проливается на эту землю И он быстро покоряется, Через постоянную боль унижения Юноша познает их правила.Со временем ребёнок втягивается, Этого паренька порют за проступок, Лишенный всех своих мыслей, Юноша продолжает сопротивляться, он постиг Свой обет, Он в том, что никогда отныне, Его воля не будет принадлежить другим. Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Никогда, Ни за что, Не увидеть того, что могло бы случиться. Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Несвободный, Сам не свой, Я нарекаю тебя непрощённым. Они посвятили свои жизни тому, Чтобы подавлять его, Он пытается угодить им всем, Он так жалок, Вся его жизнь - Постоянная битва, Которую ему не выиграть, Усталому человеку, которого они видят, уже всё безразлично Старик готовится Умереть в раскаянии, И этот старик — я. Ты повесил ярлык на меня, Я повешу на тебя, Я нарекаю тебя непрощенным. |
begin-english.ru
The unforgiven IILay beside me, tell me what they've doneSpeak the words I wanna hear, to make my demons run The door is locked now, but it's opened if you're true If you can understand the me, then I can understand the you Lay beside me, under wicked skies Through black of day, dark of night, we share this paralyze The door cracks open, but there's no sun shining through Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through No, there's no sun shining through No, there's no sun shining What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you Or are you unforgiven too? Come lay beside me, this won't hurt, I swear She loves me not, she loves me still, but she'll never love again She lay beside me, but she'll be there when I'm gone Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone Yes, she'll be there when I'm gone Dead sure she'll be there What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? Lay beside me, tell me what I've done The door is closed, so are your eyes But now I see the sun, now I see the sun Yes, now I see it What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? Oh, what I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you So I dub thee unforgiven Oh, what I've felt Oh, what I've known I take this key And I bury it in you Because you're unforgiven too Never free Never me 'Cause you're unforgiven too... |
Непрощенная IIЛожись рядом со мной, расскажи мне что они сделалиСкажи мне то что я хочу услышать, изгони моих демонов Сейчас дверь заперта, но она откроется, если ты будешь искренна Если ты сможешь меня понять, то я смогу понять тебя Ложись рядом со мной, под этими нечестивыми небесами Ни темным днем, не темной ночью, мы не можем сдвинуться Дверь с треском распахивается, но лучи солнца не проходят туда Чёрное сердце еще сильнее темнеет, но лучи солнца не проходят Нет, этого солнца нет Нет, солнца нет Что я пережил, что я узнал Пролистав все книги, осмотрев все углы Всё это — за дверью, открыть ее для тебя? Что я пережил, что я узнал Мертвецки устав, я стою в одиночестве Ты будешь рядом?, ведь я жду только тебя Или ты тоже непрощенная ? Давай, ложись рядом со мной, больно не будет, я обещаю Любит она меня, или нет, но она никогда не полюбит снова Она лежит рядом со мной, но она останется здесь и когда я уйду Черные сердца еще темнеют от рубцов, да, она будет здесь когда я уйду Да, она будет здесь когда я уйду Абсолютно уверен, она будет здесь Что я пережил, что я узнал Пролистав все книги, осмотрев все углы Всё это — за дверью, открыть ее для тебя? Ложись рядом со мной, расскажи мне что я сделал Дверь закрыта, как твои глаза Но теперь я вижу свет, теперь я вижу свет Да, теперь я вижу это Что я пережил, что я узнал Пролистав все книги, осмотрев все углы Всё это — за дверью, открыть ее для тебя? О, что я пережил, что я узнал Пролистав все книги, осмотрев все углы Всё это — за дверью, открыть ее для тебя? Я нарекаю тебя непрощенной О, что я пережил О, что я узнал Я беру этот ключ И скрываю его в тебе Ведь ты тоже непрощенная Навсегда в неволе Навсегда ничья Ибо ты тоже непрощенная... |
begin-english.ru
|
Lay beside me, tell me what they've done Speak the words I wanna hear, to make my demons runThe door is locked now, but it's opened if you're trueIf you can understand the me, then I can understand the you Lay beside me, under wicked skies Through black of day, dark of night, we share this paralyzeThe door cracks open, but there's no sun shining throughBlack heart scarring darker still, but there's no sun shining throughNo, there's no sun shining throughNo, there's no sun shining What I've felt, what I've knownTurn the pages, turn the stoneBehind the door, should I open it for you? What I've felt, what I've knownSick and tired, I stand aloneCould you be there, 'cause I'm the one who waits for youOr are you unforgiven too? Come lay beside me, this won't hurt, I swearShe loves me not, she loves me still, but she'll never love againShe lay beside me, but she'll be there when I'm goneBlack hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm goneYes, she'll be there when I'm goneDead sure she'll be there What I've felt, what I've knownTurn the pages, turn the stoneBehind the door, should I open it for you? Lay beside me, tell me what I've done The door is closed, so are your eyesBut now I see the sun, now I see the sunYes, now I see it What I've felt, what I've knownTurn the pages, turn the stoneBehind the door, should I open it for you? Oh, what I've felt, what I've knownTurn the pages, turn the stoneBehind the door, should I open it for youSo I dub thee unforgiven Oh, what I've feltOh, what I've known I take this keyAnd I bury it in youBecause you're unforgiven too Never freeNever me'Cause you're unforgiven too... |
Ложись рядом со мной, расскажи мне что они сделали Скажи мне то что я хочу услышать, изгони моих демоновСейчас дверь заперта, но она откроется, если ты будешь искреннаЕсли ты сможешь меня понять, то я смогу понять тебя Ложись рядом со мной, под этими нечестивыми небесами Ни темным днем, не темной ночью, мы не можем сдвинутьсяДверь с треском распахивается, но лучи солнца не проходят тудаЧёрное сердце еще сильнее темнеет, но лучи солнца не проходятНет, этого солнца нетНет, солнца нет Что я пережил, что я узналПролистав все книги, осмотрев все углыВсё это — за дверью, открыть ее для тебя? Что я пережил, что я узналМертвецки устав, я стою в одиночествеТы будешь рядом?, ведь я жду только тебяИли ты тоже непрощенная ? Давай, ложись рядом со мной, больно не будет, я обещаюЛюбит она меня, или нет, но она никогда не полюбит сноваОна лежит рядом со мной, но она останется здесь и когда я уйдуЧерные сердца еще темнеют от рубцов, да, она будет здесь когда я уйдуДа, она будет здесь когда я уйдуАбсолютно уверен, она будет здесь Что я пережил, что я узналПролистав все книги, осмотрев все углыВсё это — за дверью, открыть ее для тебя? Ложись рядом со мной, расскажи мне что я сделал Дверь закрыта, как твои глазаНо теперь я вижу свет, теперь я вижу светДа, теперь я вижу это Что я пережил, что я узналПролистав все книги, осмотрев все углыВсё это — за дверью, открыть ее для тебя? О, что я пережил, что я узналПролистав все книги, осмотрев все углыВсё это — за дверью, открыть ее для тебя?Я нарекаю тебя непрощенной О, что я пережилО, что я узнал Я беру этот ключИ скрываю его в тебеВедь ты тоже непрощенная Навсегда в неволеНавсегда ничьяИбо ты тоже непрощенная... |
en.lyrsense.com
The Unforgiven перевод текста песни — «На Нашем»
Текст песни The Unforgiven
Перевод песни The Unforgiven
The Unforgiven
Непрощенный
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
New blood joins this earth
Новая кровь образовывается на этой земле,
And quickly he's subdued
И он мгновенно подчиняется.
Through constant pained disgrace
Сквозь вечный болезненный позор
The young boy learns their rules
Маленький мальчик учится следовать их правилам.
With time the child draws in
Вскоре ребенок привык.
This whipping boy done wrong
Этот мальчик для битья совершил ошибку.
Deprived of all his thoughts
Лишенный всех мыслей,
The young man struggles on and on he's known
Молодой человек сражается и знает.
A vow unto his own
Пообещал сам себе,
That never from this day
Что больше никогда отныне
His will they'll take away-easy
Они не отнимут его волю.
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал.
Never shined through in what I've shown
Никогда не гордился тем, что показывал.
Never be
Никогда не существовать,
Never see
Ничего не видеть.
Won't see what might have been
Не увижу, что могло бы быть.
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал.
Never shined through in what I've shown
Никогда не гордился тем, что показывал.
Never free
Никогда не свободен,
Never me
Сам не свой.
So I dub thee Un-forgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They dedicate their lives
Они посвящают свои жизни
To running all of his
Полному контролю над ним.
He tries to please them all
Он старается угодить всем им.
This bitter man he is
Этот жалкий человек — он.
Throughout his life the same
В течение всей его жизни
He's battled constantly
Он периодически боролся.
This fight he cannot win
Это сражение ему не выиграть.
A tired man they see no longer cares
Уставшему человек, которого они видят, уже все равно.
The old man then prepares
Старый мужчина готовится
To die regretfully
Умереть в сожалении.
That old man here is me
И этот старый мужчина — я.
(instrumental)
(инструментальная партия)
Never Free
Никогда не свободен.
Never Me
Сам не свой.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
You labeled me
Ты назвал меня,
I'll label you
Я назову тебя.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
Never Free
Никогда не свободен.
Never Me
Сам не свой.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
Композиция «The Unforgiven» («Непрощенный») появилась поле того, как Metallica захотела попробовать что-то новое, как рассказал барабанщик группы Ларс Ульрих. В итоге вместо тяжелых ритмов появились мягкое звучание и классическая гитара. Соло-гитаристу Кирку Хэмметту пришлось долго тренироваться, чтобы передать нужные эмоции в своей партии. Интро песни заимствовано из вестерна «The Unforgiven» 1960 года. Эта информация тщательно скрывалась, но была открыта в документальном фильме «Classic Albums: Metallica» («Классические альбомы: Металлика»). Композиция достигла 35 места в чарте Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard»).
nanashem.com
The Unforgiven IILay beside me, tell me what they've doneSpeak the words I wanna hear, to make my demons run The door is locked now, but it's opened if you're true If you can understand the me, then I can understand the you Lay beside me, under wicked skies Through black of day, dark of night, we share this paralyze The door cracks open, but there's no sun shining through Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through No, there's no sun shining through No, there's no sun shining [Chorus:] What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? What I've felt, what I've known Sick and tired, I stand alone Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you Or are you unforgiven too? Come lay beside me, this won't hurt, I swear She loves me not, she loves me still, but she'll never love again She lay beside me, but she'll be there when I'm gone Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone Yes, she'll be there when I'm gone Dead sure she'll be there [Chorus:] What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? Lay beside me, tell me what I've done The door is closed, so are your eyes But now I see the sun, now I see the sun Yes, now I see it [Chorus:] What I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you? Oh, what I've felt, what I've known Turn the pages, turn the stone Behind the door, should I open it for you So I dub thee unforgiven Oh, what I've felt Oh, what I've known I take this key And I bury it in you Because you're unforgiven too Never free Never me 'Cause you're unforgiven too |
Непрощённая IIЛяг рядом со мной, расскажи, что они сотворили.Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов. Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее. Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя. Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами. Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться. Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет. Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет. Нет, солнца все нет. Нет, солнца все нет. [Припев:] Что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? Что я пережил, что я узнал, Уставший до смерти я стою в одиночестве. Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя. Или ты тоже непрощенная? Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю. Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет. Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь. Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру. Да, я встречу ее вновь, когда умру. Абсолютно точно, я встречу ее вновь. [Припев:] Что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил. Дверь закрыта, как и твои глаза, Но теперь я вижу солнце. Да, я его вижу. [Припев:] Что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? О, что я пережил, что я узнал, Пролистав все книги, обшарив все углы Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя? Нарекаю тебя непрощенной. О, что я пережил, О, что я узнал Я беру этот ключ И скрываю его в тебе, Ибо ты тоже непрощенная Навсегда в неволе, Навсегда ничей, Ибо ты тоже непрощенная. |
perevod-pesen.com
