Происхождение слова адмирал. Этимология слова адмирал

Происхождение слова адмирал. Этимология слова адмирал

Адмира́л. Это слово восходит, вероятно, к арабскому, где эмир алъ бар (ведь вам знакомо слово эмир? Если нет, поищите его в толковом словаре.) означает «повелитель моря». В русском языке слово адмирал появилось в петровские времена и было заимствовано из голландского, где арабское слово уже преобразовалось в admiraal.

Происхождение слова адмирал в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.

Адмира́л. Внимание! С этим воинским званием чуть не случилось недоразумения. Его прародина — арабский Восток; по-арабски «амир-а́-али» — «высший начальник», «амир-аль-бахр» — «князь моря». (Близко к этим словам и «эмир» — «князь»: «эмир бухарский», «афганский»…) Именно отсюда родилось наше «адмирал». Но у романских народов Европы в их словарях существуют слова, связанные с латинским «aдмиpа́pэ» — «дивиться», «поражаться». Вполне понятно, что тем, кто не знал арабского языка, а знал романские, стало представляться, что «адмирал» надо понимать как «достойный удивления», что-то вроде «сиятельный», «светлейший». На деле же ничего подобного: обыкновеннейший «князь моря», и только! Значит — «морской начальник».

Происхождение слова адмирал в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.

адмира́л, со времени Петра I; см. Смирнов 30. Вероятно, через голл. admiraal или нем. Admiral из ст.-франц. a(d)miral, которое восходит к араб. emīr al bahr «князь моря»; см. Клюге-Гётце 6. [адмиралитетство — уже с 1698 г.; см. М. Фогараши, «Studia Slavica», 4, 1958, стр. 63. — Т.]

Происхождение слова адмирал в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Адмира́л. Заимств. из голл. яз. в XVI в. Голл. admiraal восходит к араб. emir al bahr «владыка моря».

Происхождение слова адмирал в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.

Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!

См. также: значение слова адмирал в толковых словарях.

lexicography.online

адмирал - это... Что такое адмирал?

popular.academic.ru

это кто такой? Значение слова

Какое красивое и важное слово — «адмирал»! Такое знатное и воинственное. Произнося его, сразу вспоминается знаменитый своими подвигами и заслугами перед страной Павел Степанович Нахимов — адмирал ее величества.

Но что означает слово «адмирал»? И насколько правильно вы его понимаете и используете? Если вы стремитесь быть грамотным и не хотите прослыть невеждой, вам необходимо прочитать эту увлекательную статью. И вам все станет ясно!

Слово «адмирал»: значение

Слово «адмирал» голландского происхождения. Но, согласно словарю баснописца Ивана Андреевича Крылова, это слово произошло от арабского «эмир аль бах». Что переводится, как «повелитель/владыка/хозяин морей».

Голландцы его немного видоизменили, чтобы облегчить произношение. И в итоге арабское слово превратилось в голландское (admiraal).

В русском языке слово «адмирал» (значение которого довольно разнообразно) появилось благодаря великому русскому императору Петру I, известному тем, что он «прорубил окно в Европу» и создал русский флот.

Слово имеет три значения:

• Во-первых, оно обозначает чин, звание (с несколькими ступенями роста) самого высокого офицерского состава военно-морского флота. Как в России, так и во многих других странах.

• Во-вторых, так называют человека, который это звание носит.

• В-третьих, вид дневных бабочек (имеющих черно-красно-белую окраску), которые относятся к семейству нимфалид и обитают в европейских и азиатских странах, также именуется адмиралом.

Кто такой адмирал?

Итак, адмирал. Значение этого слова имеет арабские корни. И переводится как «владыка моря». В подчинении человека, обладающего этим чином, находится целая флотилия, потому это звание и престижное, и очень обязывающее, ответственное одновременно.

Звание адмирала имеет некую иерархию:

1. Контр-адмирал. Командует одной дивизией, при гибели вице-адмирала занимает его место во главе эскадры, состоящей из трех дивизий.

2. Вице-адмирал. Осуществляет командование эскадрой.

3. Адмирал. На его плечах лежит руководство флотилией, в составе которой несколько эскадр.

4. Адмирал флота. Главный в командовании, поэтому его слово определяет дальнейший исход событий. В основном адмирал флота заседает в генеральном штабе.

История происхождения звания

Адмирал — это одно из старейших званий, появилось оно еще в раннем Средневековье на территории арабских стран. Уже в XII веке это звание пришло в Европу и стало морским эквивалентом (приравнивающимся по статусу) звания генерала на суше. Но очень скоро возросло до фельдмаршала.

Во Франции «владыки морей» даже назначались королями, обладая специальным адмиральским жезлом и собственным флагом, а в их полномочия входило командование всеми силами флота.

Как чин появился в России?

Адмирал — это военно-морское звание, которое было введено в русский флот указом Петра I в далеком 1706 году. Первый русский император свой флот выстраивал подобным голландской армии. Именно поэтому звание по своему значению приравнивалось к сухопутному генералу.

Также в XIX веке появилась иерархия адмиральского звания. Были введены такие звания, как:

В 1935 году это звание обрел и военно-морской флот России. После чего были добавлены следующие звания:

Звание контр-адмирал

Но обо всем по-порядку. Значение слова «контр-адмирал» — заключается в следующем: контр-адмирал — это первая ступень данной иерархии. Звание или чин по высоте своего статуса приравнивается к сухопутному генерал-майору.

Русские контр-адмиралы:

• Николай Осипович Абрамов;

• Александр Петрович Александров;

• Василий Емельянович Ананьич;

• Неон Васильевич Антонов;

• Михаил Иванович Арапов;

• Владимир Александрович Белли;

• Виктор Платонович Боголепов;

• Николай Александрович Бологов;

• Павел Иванович Болтунов;

• Сергей Борисович Верховский.

Звание вице-адмирал

Вице-адмирал — вторая ступень адмиральской иерархии. Соответствует званию генерал-лейтенант в общих войсках.

Русские вице-адмиралы:

• Валентин Петрович Дрозд;

• Иван Дмитриевич Елисеев;

• Жуков Гавриил Васильевич;

• Илья Данилович Кулишов;

• Лев Андреевич Курников;

• Михаил Захарович Москоленко;

• Александр Андреевич Николаев;

• Анатолий Николаевич Петров;

• Юрий Федорович Раль;

• Александр Михайлович Румянцев.

Звание адмирал

Адмирал — это третья ступень данной иерархии. Вторая по старшинству после адмирала флота. Соответствует сухопутному званию "генерал-полковник".

Русские адмиралы:

• Павел Сергеевич Абанькин;

• Николай Ефремович Басистый;

• Николай Игнатьевич Виноградов;

• Лев Анатольевич Владимирский;

• Арсений Григорьевич Головко;

• Федор Владимирович Зозуля;

• Иван Степанович Юмашевич;

• Степан Григорьевич Кучеров;

• Гордей Иванович Левченко;

• Филипп Сергеевич Октябрьский.

Самыми знаменитыми русскими адмиралами, известными тем, что сыграли немаловажную роль как в судьбе флота, так и в судьбе целой страны, считаются:

1. Федор Матвеевич Апраксин (отразил атаку шведов на Санкт-Петербург, вынудил Выборгскую крепость капитулировать, принял участие в разгроме эскадры шведского короля Карла XII).

2. Федор Федорович Ушаков (не потерял ни одного корабля и выиграл все сорок три баталии).

3. Иван Федорович Крузенштерн (возглавил первую русскую кругосветную экспедицию).

4. Павел Степанович Нахимов (командование флотом и сухопутными войсками во время Крымской войны и битвы за Севастополь).

5. Николай Оттович Эссен (участие в русско-японской войне и командование балтийским флотом в Первую мировую войну).

Звание «адмирал флота»

Высшая ступень адмиральской иерархии. Соответствует военному званию «генерал армии». Человек, обладающий этим чином, считается Главнокомандующим военно-морским флотом (ВМФ).

Этого звания достигали только лучшие. В СССР таким чином обладали:

• Сергей Георгиевич Горшков;

• Иван Степанович Исаков;

• Николай Герасимович Кузнецов.

После распада Советского Союза удалось дослужиться и получить звание:

• Феликсу Николаевичу Громову;

• Владимиру Ивановичу Куроедову;

• Владимиру Васильевичу Масорину.

Бабочка адмирал

В словарях существует не только прямое толкование слова «адмирал». Потому что помимо обозначения военно-морского звания, а также человека, который этот чин носит, есть еще и бабочка, называющаяся именно так.

Конечно же, бабочка эта ничего общего с морем не имеет. Она живет на суше, и увидеть ее можно днем. Но почему именно ей дали такое необычное «морское» название?

Все дело в ее расцветке, она очень напоминает адмиральский мундир. У бабочки черные крылья, с широкой красной полоской по краям, очень похожей на лампасы адмиральских брюк. Кроме того, на крыльях бабочки также красуются белые пятнышки, словно ордена и звезды на адмиральском обмундировании.

Бабочка адмирал — это стайное существо, которое очень любит тепло. Именно поэтому перед наступлением холодов она улетает в теплые края, преимущественно в африканские страны. Ее крылья довольно большие и выносливые, благодаря этому бабочки могут легко преодолевать немалые расстояния.

Гусеницы бабочки тоже очень красивые. Они белые, с желтыми точками и полосками. Гусеницы любят лакомиться крапивой и чертополохом. А бабочки предпочитают плодовый сок, цветочный нектар и сок растений.

Бабочки-адмиралы очень необычные, а их истребление является нарушением. Так как эти очаровательные существа довольно редки, они даже занесены в Красную книгу.

Теперь вы знаете, как трактуется слово «адмирал», и можете использовать его грамотно. Спасибо за внимание!

fb.ru

Толковый словарь Даля - значение слова Адмирал

м. генерал флота; контр-адмирал, генерал-майор; вице-адмирал, генерал-лейтенант; адмирал или полный адмирал, генерал от -. | Денная бабочка аталанта, черная, с алою каймою по подолу крыльев; | раковина Conus ammiralis. ьша, жена адмирала. овы очки, адмиральшин чепец; адмиральский жезл. ьский час флотск., полдень, пора выпить водки. ьство, чин его, звание. тейство ср. место и здания, где производятся дела и работы флота; тут верфи, эллинги, доки, мастерские, запасы, иногда и самое управление; адмиралтейский, к нему принадлежащий, относящийся. тейств-совет, при морском министре, для обсуждения дел по морской военной части.

Смотреть значение Адмирал в других словарях

Адмирал — адмирала, м. (от араб. amyr-al-bahr - начальник на море) (дореволюц. и загр.). Высший чин военно-морской службы, командующий эскадрой.Толковый словарь Ушакова

Вице-адмирал М. — 1. Воинское звание высшего командного состава в военно-морских флотах. 2. Лицо, имеющее такое звание.Толковый словарь Ефремовой

Генерал-адмирал М. — 1. Высший военно-морской чин, соответствующий чину генерал-фельдмаршала в сухопутных войсках (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Лицо, имевшее такой чин.Толковый словарь Ефремовой

Контр-адмирал М. — 1. Первое (младшее) адмиральское звание в военно-морских флотах. 2. Лицо, имеющее такое звание.Толковый словарь Ефремовой

Адмирал — -а; м. [голл. admiraal от араб. amīr-(al-bahr) - командующий (на море)]. Воинское звание высшего командного состава военно-морского флота; лицо, носящее это звание. А. флота (высшее........Толковый словарь Кузнецова

Вице-адмирал — } -а; м. Воинское звание высшего командного состава флота, среднее между контр-адмиралом и адмиралом, соответствующее общевойсковому званию генерал-лейтенант; лицо в........Толковый словарь Кузнецова

Генерал-адмирал — } -а; м. В российской армии с 18 в. до 1917 г.: высший военно-морской чин; лицо в таком чине (соответствовал чину генерал-фельдмаршала в сухопутных войсках).Толковый словарь Кузнецова

Контр-адмирал — -а; м. Первое (младшее) воинское адмиральское звание; лицо, носящее это звание. ◁ Контр-адмира́льский, -ая, -ое. Контр-адмиральское звание.Толковый словарь Кузнецова

Адмирал — (голл. admiraal от араб. амир аль бахр - владыка на море) - воинское звание (чин) в Военно-Морском Флоте. В России адмиральские чины введены Петром I в конце XVII - начале XVIII вв.........Экономический словарь

Адмирал — Это слово восходит, вероятно, к арабскому, где эмир аль бар (ведь вам знакомо слово эмир? Если нет, поищите его в толковом словаре.) означает "повелитель моря". В русском........Этимологический словарь Крылова

Адмирал — (голл. admiral, от араб. амир аль бахр - владыка на море) - воинское звание (чин) в военно-морских флотах. В России адмиральские чины установлены Петром I в конце XVII - начале........Юридический словарь

Адмирал — бабочка семейства нимфалид. Крылья в размахе 5-6 см. Окраскапестрая. На лесных опушках, в парках и садах Евразии. Гусеницы на листьяхкрапивы, чертополоха; культурным растениям........Большой энциклопедический словарь

Генерал-адмирал — высший военно-морской чин в России с 1708, соответствуетчину генерал-фельдмаршала в сухопутных войсках.Большой энциклопедический словарь

Адмирал — (Vanessa atalanta), бабочка сем. нимфалид. Крылья в размахе до 6 см, передние — сверху чёрные, с белыми пятнами и красной косой перевязью, задние — чёрные, с красной краевой полосой.........Биологический энциклопедический словарь

Адмирал — — командующий флотом, в переводе с арабского — «владыка моря». Звание впервые введено маврами в Испании. В Европе появилось в Сицилии — в 1142 г., в Англии — в 1216, во Франции........Исторический словарь

Андреев, Александр Николаевич (вице-адмирал) — — вице-адмирал, главный командир С.-Петербургского порта, род. в 1821 г., в Екатеринославской губ., ум. в С.-Петербурге, 20-го ноября 1880 г. Воспитывался в морском корпусе; откуда........Большая биографическая энциклопедия

Васильев Михаил Николаевич (вице-адмирал) — Васильев (Михаил Николаевич), вице-адмирал, исследователь полярных стран, образование получил в греческом кадетском корпусе, в 1796 г. выпущен во флот мичманом; в 1799 г.........Исторический словарь

Вердеревский, Адмирал — - в первый период Керенского был командующим Балтийским флотом. Одно время обвинялся правительством в том, что сообщил Центрофлоту приказ о потоплении некоторых большевистских........Исторический словарь

Вице-адмирал — - военно-морской чин III класса в Табели о рангах, введенный Петром I в 1699 г. и соответствующий чину генерал-лейтенанта армии или тайного советникаИсторический словарь

Генерал-адмирал — — высший военно-морской чин I класса в России с 1708 г., соответствовал чину генерал-фельдмаршала в сухопутных войсках, а также канцлера и действительного тайного советника I класса.Исторический словарь

Борисов, Александр Ив., Вице-адмирал — член Адмир. коллегии (1803 г.).Дополнение: Борисов, Александр Иванович, ген.-лейт., род. в ноябре 1755 г., † при Александре I.Большая биографическая энциклопедия

Борисов, Александр Иванович (вице-адмирал) — — вице-адмирал, военный губернатор астраханского порта; ум. в 1810 г. В 1761 г. он поступил в шляхетный кадетский корпус, в 1764 г. произведен в гардемарины и ежегодно плавал........Большая биографическая энциклопедия

Васильев, Михаил Николаевич (вице-адмирал) — — вице-адмирал, исследователь полярных стран, образование получил в Греческом кадетском корпусе, в 1796 г. выпущен во флот мичманом; в 1799 г. отличился при штурме островка........Большая биографическая энциклопедия

Контр-адмирал — - военно-морской чин IV класса в России. Введен в 1699 г. Первоначально назывался шаутбенахт. См. также Адмирал.Исторический словарь

Голенищев-кутузов, Иван, Контр-адмирал — командир Ревельск. порта, уволен 1769 г. 12 янв. (кажется, одно лицо с ИваномБольшая биографическая энциклопедия

Грен, Адмирал — при Ал.Большая биографическая энциклопедия

Кушелев, Граф Григорий Григорьевич (адмирал) — — адмирал, род. в 1754 г., ум. 14 ноября 1833 г. Десяти лет определен был в Морской кадетский корпус, в 1768 г. произведен в гардемарины, в 1769 г. — в сержанты, в 1770 г. — в мичманы.........Большая биографическая энциклопедия

Молчанов, Никифор, Контр-адмирал — 2 янв. 1765 г., 4 янв. 1765 г. разрешено из С.-Петербурга тело его увезти для погребения в с. Тальцы, Суздальск.Большая биографическая энциклопедия

Назимов, Николай Николаев., Вице-адмирал — р. 1794 8 марта, † 1856 г. 8Большая биографическая энциклопедия

Назимов, Николай Николаевич, Контр-адмирал — сын вице-адмирала Назимова (см.), р. 12 марта 1822 г., † 21 апр. 1867Большая биографическая энциклопедия

Посмотреть еще слова :

Перевести Адмирал на язык :

slovariki.org

адмирал - это... Что такое адмирал?

etymological.academic.ru

Адмирал - Весло и Парус

Еще одно лингвистическое отступление (увы, не последнее)

Наверняка каждый знает широко распространенную версию происхождения слова адмирал, которое в наши дни без всякого сомнения является интернационализмом. Эта версия приводится во всех книгах, так или иначе связанных с историей флота. Будто бы произошло это слово от арабского «эмир моря» :    أميرـالبحر   amīr al-baḥr (правила арабской транслитерации приводились ранее в моем журнале). Якобы «амир ал» сохранилось, а «бахр» на длинном тернистом историческом пути потерялось (как в детском «А упало, Б пропало…»). Ясно, что такой вариант не всех устраивал, поэтому в научной литературе появилось достаточно много работ, дающих альтернативные варианты. В 1927 г. появилось предположение, что основой для термина адмирал  стало арабское же    أمير   الرحل  amīr ar-raḥl - «эмир флота» (точнее, «транспортных средств» флота – кораблей). Можно найти какое-то созвучие с французским amiral, но уж слишком условное.

Однако, на мой взгляд, ни первый, ни второй вариант не согласуется с историей употребления этого термина.

Р.Дози в капитальном исследовании (совместно с Энгельманном, но не солидарно с ним) “Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe” предположил, что окончание al (ал) в слове amiral есть не что иное, как латинское окончание alis или alius. Действительно, в позднем латинском есть термины с этими окончаниями. (Они приведены в статье «AMIR» у любимого мною Дюканжа, кстати, справедливо полагающего, что этот термин попал в европейские языки от арабов на Сицилии.) И вообще, считает Дози, amiral – не командующий большими силами на море, а командующий… на суше. Т.е. это просто эмир, а не эмир моря. С этим видимо надо согласиться. Иначе зачем бы в старом испанском, скажем, языке к слову адмирал «almiraje» (или «almirage»)  добавляли «de la mar» (Cronica de D. Alonso XI , 1254), если адмирал и без этого пояснения уже командующий силами на море; или позже «almirante de la mar» у Баррантеса Мальдонадо, или, наконец, «ammirael van der zee » у фламандца Lodewijk van Velthem (1260- 1317).Мне особенно в этом смысле кажется наглядным следующий пример. Если  "Песнь о Роланде", самая знаменитая из героических поэм французского средневековья, действительно относится к XI веку, то встречающееся там слово amiral (amiralt) – первое его употребление во французском языке, и что самое интересное, употребление как раз в смысле «эмир», а не «эмир моря».

Архиепископ шпорит лошадь рьяно,

С разгона на Абима налетает,

Бьет в щит, который дивно изукрашен:

Горят на нем бериллы и топазы,

Алмазы и карбункулы сверкают.

Сам сатана добыл их в Валь-Метасе,

Абиму ж их эмир Галафр доставил.

Перевод Ю. Б. Корнеева (по «Оксфордскому варианту» «Песни о Роланде.)

Город Алеппо (нынешняя Сирия) в средневековых латинских памятниках называли Галапия, а властителя его - "адмиралом Галафа" или "Галафом".  

Такой же смысл и в английском переводе текста:

The archbishop spurred him in fiery haste,And, on the moment Abîme he faced,Came down on the wondrous shield the blow,The shield with amethysts all aglow,Carbuncle and topaz, each priceless stone;'Twas once the Emir Galafir's own;A demon gave it in Metas vale;

А как же в подлиннике?

En Val Metas li dunat uns diables, Si li tramist li amiralz Galafes.

Как ни крути, а адмирал – это командующий сухопутными силами, эмир.

Компромиссной можно считать гипотезу, согласно которой слово amiral произошло от арабского amīr al-ʻālī («верховный эмир») (Brüch, Z. rom. Philol. t. 42, pp. 226-227). По крайней мене, фонетически здесь все в порядке.

Другие многочисленные гипотезы относительно этимологии слова адмирал (от греческого almyros, латинского admirabilis, саксонского aenmereeal, французского  aumer) представляются притянутыми за уши.

Первое употребление слова amiral в смыле высшего морского военачальника (« chef de flotte » ) встречается у французов в 1212 г. (Villehardouin, Chron., 476): «Et lors li vint une novele que Esturiens qui ere amirals des galies Toldre d'Ascre ere entrez a X et XII galies en Boque d'Avie, el Braz sain George». Кстати, командовал тогда адмирал, как видно из приведенной цитаты, соединением галер.

Ну а первым французом, которому был дарован титул Адмирала Франции королем Франции Людовиком IX (Святым) в 1269 году (во время восьмого крестового похода)  стал Флоран де Варенн, командующий флотом короля.  Как раз на иллюстрации (из иллюминированного манускрипта, хранящегося в Национальной библиотеке Франции) в начале статьи этот факт и изображен.

Для полного комплекта (чтобы не обижать англичан и их поклонников) нужно еще сказать о первом адмирале Англии. Им стал в 1294г.  Вильгельм де Лейбурн (William de Leybourne), который получил титул "Amiral de la Mer du Roy d'Angleterre." (кстати, тоже не просто адмирал, а адмирал de la Mer.)

galea-galley.livejournal.com

АДМИРАЛ - это... Что такое АДМИРАЛ?

dic.academic.ru

• 
  Cardigan перевод
• 
  Everything что такое
• 
  Give me to me i worth it
• 
  Stop транскрипция слова
• 
  All in love is fair
• 
  Перевод thats all folks
• 
  На английском языке я работаю
• 
  Соединительные разделительные противительные союзы таблица
• 
  Competition транскрипция
• 
  Английские слова на i
• 
  I m eight перевод на русский