ГлавнаяРазноеГотье самбади

Перевод текста песни Somebody That I Used to Know певца Gotye. Готье самбади


Готье и его Somebody That I Used to Know

Somebody That I Used to Know («Кто-то, кого я когда-то знал») — песня в стиле инди-поп, главный хит начала 2012 г., возглавляющий чарты многих стран. Клип австралийского певца и автора Вутера ДеБакера, более известного как Готье, записанный при участии новозеландской певицы Кимбры (оба исполнителя получили престижные музыкальные награды), просмотрели более 215 млн раз. Сингл был продан в кол-ве 4,5 млн копий. И мир буквально сошел с ума.

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Успеху клипа способствовали и творческие эксперименты: например, камуфляжный боди-арт, из-за которого герои практически мимикрировали с окружающей средой. В одном из интервью Кимбра признавалась, что ей было очень некомфортно находиться без одежды перед съемочной группой, а Готье даже приклеивал к себе скотчем разрезанные трусы, когда надо было снять его бедро, но они все равно все время падали.  

Популярность Somebody That I Used to Know стала резко расти в январе 2012 г., и это благодаря канадской инди-рок группе Walk Off the Earth, члены которой впятером сыграли кавер-версию на одной гитаре. Видео имело успех, сравнимый с оригиналом.

Кстати, название Somebody That I Used to Know, наверное, уместнее будет перевести как «Просто давние знакомые». На сайте лингво-лаборатории «Амальгама» есть подстрочный перевод, но гораздо лучше посмотреть отрывок из выступления команды КВН «Сега Мега Драйв 16 бит» — он следует не букве, но духу оригинала.

 

Есть множество макросов с непереводимой игрой слов и фан-арта — иногда красивого, иногда глумливого. 

Первый или один из первых макросов. Игра слов: слово cut me можно перевести и как «порвала со мной», и как «подрезал меня».

Ты не должна была так резать меня!

Теперь ты просто маллет (прическа «деловая спереди, вечеринка сзади»), которую я растил

Теперь ты только лодка, на которой я гребу

Кролик

Добби 

Нет, ты не должен склоняться так низко

Маффины

Лесбийская версия

Маппет-шоу

Буйство красок

Ютуб-пуп

www.netlore.ru

Somebody that I used to know - Gotye (Wouter De Backer) | Текст и перевод песни | Слушать онлайн

Now and then I think of when we were togetherLike when you said you felt so happy you could dieTold myself that you were right for meBut felt so lonely in your companyBut that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadnessLike resignation to the end, always the endSo when we found that we could not make senseWell you said that we would still be friendsBut I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me offMake out like it never happened and that we were nothingAnd I don't even need your loveBut you treat me like a stranger and that feels so roughNo you didn't have to stoop so lowHave your friends collect your records and then change your numberI guess that I don't need that thoughNow you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to knowNow you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me overBut had me believing it was always something that I'd doneBut I don't wanna live that wayReading into every word you sayYou said that you could let it goAnd I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me offMake out like it never happened and that we were nothingAnd I don't even need your loveBut you treat me like a stranger and that feels so roughNo you didn't have to stoop so lowHave your friends collect your records and then change your numberI guess that I don't need that thoughNow you're just somebody that I used to know

Somebody(I used to know)Somebody(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)(That I used to know)(I used to know)Somebody

Снова и снова я думаю о том, когда мы были вместе,Как ты говорила, что чувствовала себя такой счастливой, Что могла бы умереть.Я говорил себе, что ты подходишь мне,Но чувствовал себя таким одиноким в твоём обществе,Но это была любовь, и эту боль я всё ещё помню.

Ты можешь пристраститьсяК определенному чуству грустиПодобно смирению под конец,Всегда под конец,Поэтому когда мы поняли,Что в наших отношениях нет смысла,Ты сказала, что мы могли бы оставаться друзьями,Но я, признаюсь, был рад, что всё кончено.

Ты не должна была так отвергать меня,Притворяться, словно ничего не было,И мы были просто ничем,И что я даже не нуждаюсь в твоей любви.Ты обращалась со мной, как с посторонним,И это задевало.Ты не должна была опускаться так низко,Заставляя друзей собирать свои пластинки.А потом ты сменила номер.Думаю, мне не нужно это,И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.

Снова и снова я думаю о тех моментах,Когда ты давил на меня,Но заставлял верить, что это я сделала что-то не так.Я не хочу так жить,Вникать в каждое сказанное тобой слово.Ты сказал, что ты всё выкинешь из головы,И я не застану тебя повисшим на какой-то знакомой,Кого ты когда-то знал...

Но ты не должна была так отвергать меня,Притворяться, словно ничего не былоИ что мы были ничем,И что я даже не нуждаюсь в твоей любви.Ты обращалась со мной как с посторонним,И это так сильно ощущалось.Ты не должна была опускаться так низко.Ты заставляла друзей собирать свои пластинки,А потом сменила номер.Думаю, мне не нужно это,И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.

en.lyrsense.com

Somebody That I Used To Know

Somebody That I Used To Know

Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end Always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off Make out like it never happened And that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger And that feels so rough You didn't have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done And I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off Make out like it never happened And that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger And that feels so rough You didn't have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know

I used to know That I used to know

Somebody...

Та, кого я раньше знал

Время от времени, я думаю о той поре, когда мы были вместе, Когда ты сказала, что до смерти счастлива, Я говорил себе, что ты именно для меня, Но чувствовал себя одиноким в твоем присутствии, Но это была любовь и эту боль я до сих пор помню.

Ты можешь отдаться печали, И смириться с концом, Всему приходит конец, И когда мы поняли, что продолжать не имеет смысла, Ты сказала, что ж, мы всё ещё можем быть друзьями, Но я признаю, что рад тому, что всё закончилось.

Ты не должна была так резко рвать со мной, Делала вид, что этого никогда не происходило И мы друг другу никто Мне даже не нужна твоя любовь, Но ты относишься ко мне как к чужому, И это так грубо, Тебе не нужно так унижаться, Пришли своих друзей забрать твои диски, А потом смени свой номер, Я полагаю, что он мне уже не нужен, Теперь ты просто та, кого я раньше знал.

Время от времени, я думаю о той поре, когда ты меня обманывал, Но заставлял меня думать, что во всём виновата только я, Я не хочу так жить, Я вдумываюсь в каждое твоё слово, Ты сказал мне, может просто забудешь, Я не хочу застать тебя, когда ты будешь обнимать того, кого ты раньше знал.

Ты не должна была так резко рвать со мной, Вести себя так, будто ничего и не было, А то, что было - ничего не значило. Мне даже не нужна твоя любовь, Но ты относишься ко мне как к чужому, И это так грубо, Ты не должна была опускаться так низко, Прислав своих друзей забрать твои диски, А потом сменив номер Я полагаю, что он мне уже не нужен, Теперь ты просто та, кого я раньше знал.

Кого я знал, Та, кого я раньше знал

Кто-то...

perevod-pesen.com

Перевод песни Gotye (Wouter De Backer) Somebody that I used to know

Somebody that I used to know

Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done But I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know

Somebody (I used to know) Somebody (Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know) (That I used to know) (I used to know) Somebody

Кто-то, кого я когда-то знал

Снова и снова я думаю о том, когда мы были вместе, Как ты говорила, что чувствовала себя такой счастливой, Что могла бы умереть. Я говорил себе, что ты подходишь мне, Но чувствовал себя таким одиноким в твоём обществе, Но это была любовь, и эту боль я всё ещё помню.

Ты можешь пристраститься К определенному чуству грусти Подобно смирению под конец, Всегда под конец, Поэтому когда мы поняли, Что в наших отношениях нет смысла, Ты сказала, что мы могли бы оставаться друзьями, Но я, признаюсь, был рад, что всё кончено.

Ты не должна была так отвергать меня, Притворяться, словно ничего не было, И мы были просто ничем, И что я даже не нуждаюсь в твоей любви. Ты обращалась со мной, как с посторонним, И это задевало. Ты не должна была опускаться так низко, Заставляя друзей собирать свои пластинки. А потом ты сменила номер. Думаю, мне не нужно это, И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.

Снова и снова я думаю о тех моментах, Когда ты давил на меня, Но заставлял верить, что это я сделала что-то не так. Я не хочу так жить, Вникать в каждое сказанное тобой слово. Ты сказал, что ты всё выкинешь из головы, И я не застану тебя повисшим на какой-то знакомой, Кого ты когда-то знал...

Но ты не должна была так отвергать меня, Притворяться, словно ничего не было И что мы были ничем, И что я даже не нуждаюсь в твоей любви. Ты обращалась со мной как с посторонним, И это так сильно ощущалось. Ты не должна была опускаться так низко. Ты заставляла друзей собирать свои пластинки, А потом сменила номер. Думаю, мне не нужно это, И теперь ты просто кто-то, кого я когда-то знал.

begin-english.ru

Somebody That I Used To Know, аккорды, текст, mp3, видео

capo 5 version Fm, G, C Intro: Fm, G, Fm, G x5 Verse: Fm G Fm G Fm G Fm G Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember Fm, G, Fm, G x4 Verse 2: Fm, G, Fm, G, Fm,G, Fm, G You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end Always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad that it was over Chorus: Fm G C G But you didn't have to cut me off Fm G C Make out like it never happened G Fm And that we were nothing G C G And I don't even need your love Fm G But you treat me like a stranger C G And that feels so rough You didn't have to stoop so low Bave your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Verse 3: Fm G Fm G Fm G Fm G Now and then I think of all the times you screwed me over Fm G C G Fm G Fm G But had me believing it was always something that I'd done C Fm G And I don't wanna live that way C Fm G Reading into every word you say C Fm G You said that you could let it go C Fm G And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know... Chorus: But you didn't have to cut me off Make out like it never happened And that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger And that feels so rough You didn't have to stoop so low Bave your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Fm G C G I used to know Fm G C G That I used to know x2 Fm G C G Somebody... Ends on Fm

× Стоп

mychords.net

Somebody That I Used to Know перевод текста песни — «На Нашем»

Текст песни Somebody That I Used to Know

Перевод песни Somebody That I Used to Know

Somebody That I Used to Know

Кто-то, кого я знал

Now and then I think of when we were together

Сейчас и когда я думаю о том, когда мы были вместе,

Like when you said you felt so happy you could die

Похоже, когда ты говорила, что ты готова умереть от счастья.

Told myself that you were right for me

Я говорил себе, что ты идеальный человек для меня.

But felt so lonely in your company

Но чувство одиночества в твоей компании.

But that was love

Но это была любовь.

And it's an ache I still remember

И эти страдания, что я до сих пор помню.

You can get addicted to a certain kind of sadness

Ты можешь привыкнуть к определенному виду грусти,

Like resignation to the end

Как покорность окончанию,

Always the end

Постоянному окончанию.

So when we found

Когда мы поняли,

That we could not make sense

Что мы не могли прочувствовать отношений.

Well you said that we would still be friends

Ты тогда сказала, что мы можем быть друзьями.

But I'll admit that I was glad that it was over

Но я допускаю, что я был рад, что это закончилось.

But you didn't have to cut me off

Но тебе не надо было отстранять меня!

Make out like it never happened

Делать вид, что ничего не было.

And that we were nothing

И это ничего не значит.

And I don't even need your love

И я никогда не нуждался в твоей любви.

But you treat me like a stranger

Но ты обходилась со мной, как с чужаком.

And that feels so rough

Это было жестоко.

You didn't have to stoop so low

Тебе не надо было опускаться до унижения.

Have your friends collect your records

Твои друзья собрали твои записи?

And then change your number

И потом ты сменила свой номер телефона.

I guess that I don't need that though

Я надеюсь, что я не нуждаюсь в этом, хотя

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь та, кого я когда-то знал.

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь та, кого я когда-то знал.

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь та, кого я когда-то знал.

Now and then I think of all the times you screwed me over

Сейчас я думаю о временах, когда ты злил меня до предела.

But had me believing it was always something that I'd done

Но всегда приходилось верить, что это сделала я.

And I don't wanna live that way

Хоть мне не хотелось идти подобным путем,

Reading into every word you say

Предугадывать каждое произнесенное тобой слово.

You said that you could let it go

Ты говорил, что можешь позволить уйти,

And I wouldn't catch you hung up on somebody

И мне не хотелось бы ловить тебя повисающего на той,

That you used to know...

Кого ты когда-то знал.

But you didn't have to cut me off

Но тебе не надо было отстранять меня!

Make out like it never happened

Делать вид, что ничего не было.

And that we were nothing

И это ничего не значит.

And I don't even need your love

И я никогда не нуждался в твоей любви,

But you treat me like a stranger

Но ты обходилась со мной как с чужаком.

And that feels so rough

Это было жестоко.

You didn't have to stoop so low

Тебе не надо было опускаться до унижения.

Have your friends collect your records

Твои друзья собрали твои записи?

And then change your number

И потом ты сменил свой номер телефона.

I guess that I don't need that though

Я надеюсь, что я не нуждаюсь в этом, хотя

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь тот, кого я когда-то знал.

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь тот, кого я когда-то знал.

Now you're just somebody that I used to know

Сейчас ты для меня лишь тот, кого я когда-то знал.

I used to know

Когда-то знал…

«Somebody That I Used to Know» (с англ. — «Кто-то, кого я знал») — песня, написанная и исполненная австралийским певцом Готье совместно с певицей из Новой Зеландии Кимброй. Оба артиста были награждены престижными премиями ARIA Award. Немалый успех сингл имел и на просторах интернета. Он получил платиновые статусы неоднократно в разных странах: 11 в Австралии, 8 в США, по 5 в Мексике и Новой Зеландии.

nanashem.com