Перевод "Черепаха" на английский. Как по английски будет черепаха
Черепаха — с русского на английский
Черепаха — Тотойз Черепаха … Энциклопедия техники
черепаха — слоновая черепаха, лут, гофер, черепашка, гидромедуза, циникс, пеломедуза, циностерна, писсуар, пресмыкающееся, каретта, бисса Словарь русских синонимов. черепаха сущ., кол во синонимов: 18 • бисса (2) • … Словарь синонимов
ЧЕРЕПАХА — ЧЕРЕПАХА, черепахи, жен. 1. Пресмыкающееся с телом, покрытым костным панцырем (состоящим из верхнего и нижнего щитов, поверхность которых покрыта роговыми пластинками), очень медленно передвигающееся на коротких конечностях, которые, как и голова … Толковый словарь Ушакова
черепаха — ЧЕРЕПАХА, и, ж. Писсуар, реже унитаз. Ср. уг. «черепаха» таз в камере … Словарь русского арго
ЧЕРЕПАХА — ЧЕРЕПАХА, и, жен. Медленно двигающееся на коротких конечностях пресмыкающееся, покрытое (исключая кожистую черепаху) костным панцирем. Морская ч. Изделия из черепахи (из роговых пластинок панциря). Тащиться (ползти) как ч. (очень медленно; разг.… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕПАХА — Тортилла (Тартилла). Жарг. шк. Шутл. 1. Библиотекарь. (Запись 2003 г.). 2. Пожилая учительница. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
черепаха — ленивая (Каренин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Черепаха — ? Черепахи Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Черепаха — Олицетворяет воды, Луну, Мать Землю, начало творения, время, бессмертие, плодородие, продление рода. Черепаху часто изображают поддерживающей мир. С ней связывают начало творения и считают ее подпирающей весь мир. В Китае считали, что она… … Словарь символов
ЧЕРЕПАХА — символ материального существования: панцирь черепахи рассматривается как свод небес, возникших на плоской земле; непосредственный посредник между небом и землей, символ всего универсального. Черепаха символизирует неторопливость жизни, плавное ее … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
ЧЕРЕПАХА — Приснившаяся черепаха – к долгому стоянию в очередях, опозданию и несостоявшейся встрече. Ехать верхом на гигантской черепахе означает нелепые обвинения в ваш адрес со стороны мужа. Лежащая на спине не в силах перевернуться и встать на ноги… … Сонник Мельникова
translate.academic.ru
Черепа́ха по Английский - Русский-Английский Словарь
ru Тафу, черепаха идет!
opensubtitles2en Dafu, the sea turtle is comingru в данном случае, от выедания черепахами.
TEDen in this case, grazing tortoises.ru Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).
UN-2en Many other marine species are particularly vulnerable to the impacts of by-catch, either from incidental catch, discards, and marine debris, including cetaceans, marine turtles, seabirds and sharks (see paras. 20, 25, 39 and 45 above).ru Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
OpenSubtitles2018.v3en We're like that story with the scorpion and the turtle.ru В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
UN-2en The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.ru Семнадцать Контрад следующие: Aquila (Орел), Bruco (Гусеница), Chiocciola (Улитка), Civetta (Сова), Drago (Дракон), Giraffa (Жираф), Istrice (Дикобраз), Leocorno (Единорог), Lupa (Волчица), Nicchio (Раковина), Oca (Гусь), Onda (Волна), Pantera (Пантера), Selva (Лесная чаща), Tartuca (Черепаха), Torre (Башня) и Valdimontone (дословно "Долина Баранов" - часто сокращен до Montone).
ru Я хочу найти пса Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en I want to find Turtle's doggy.ru Черепаха, прости, чувак.
OpenSubtitles2018.v3en Look, Turtle, I'm sorry.ru В выброшенные и оставленные рыболовные сети попадают и затем погибают морские черепахи.
UN-2en Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles.ru Черепаха, как?
OpenSubtitles2018.v3en A turtle, how?ru Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles.ru Знаешь, иногда... я думаю о черепахе, которая плавает где-то там в море.
OpenSubtitles2018.v3en You know, he's just swimming around, he's doing his thing.ru Отстань от меня, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en Give me a break, Turtle.ru А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
OpenSubtitles2018.v3en And once made her father stop traffic to help turtles cross the road.ru В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся
OpenSubtitles2018.v3en After all, fire turtles are not indigenous.ru Деньги мне сейчас нужны, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en I need money now, Turtle.ru Да, Черепаха, в этом нет ничего такого.
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, Turtle, that's no big deal.ru В первые дни Культурной революции, основанное в Пекине Союзническое Движение, состоявшее из детей руководящих кадров партии, совершало ужасающие насильственные действия под лозунгом: «Если отец - герой, то сын - хороший человек; если отец - реакционер, то сын - яйцо черепахи».
ru Все принесли по черепахе в обмен на игрушку.
OpenSubtitles2018.v3en Everyone's got a turtle to trade for a toyru Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.
UN-2en Cetaceans and sea turtles are also impacted by fishing activities.ru Оказалось, что это не черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en It wasn't a turtle at all.ru Черепахи погибают, брат.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles are dying, bro.ru Безумные Глазки нашла черепаху.
OpenSubtitles2018.v3en Crazy Eyes found a turtle.ru.glosbe.com
Черепаха - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Черепаха, мы просто отлично провели время.
I told you, Turtle, we had a good time.Черепаха, похвально, что ты попытался.
Turtle, it's admirable what you've attempted.Черепаха, тортилла, как там её...
Ахиллес преодолевает десять метров, Черепаха - один метр.
Achilles went ten meters the Tortoise went one.Нам не нужна водка, Черепаха.
We don't want a vodka company, Turtle.Давай, Черепаха, возьми трубку.
Черепаха, ты мне напоминаешь друга моего сына.
Turtle, you remind me of one of my son's friends.Как ты выглядишь? время - деньги, Черепаха.
What do you look like? - Time is of the essence, Turtle.Это твое отражение в зеркале пугает тебя, Черепаха.
It's your reflection in the mirror that scares you, Turtle.Черепаха, тебе действительно не стоит искать работу.
Turtle, you really don't have to get a job.Мой брат Винс, Черепаха и Эрик.
This is my brother Vince, Turtle and Eric.Ты тоже настоящий друг, Черепаха.
You're a true friend too, Turtle.Позвонишь своей маме утром, Черепаха.
Ари - его агент и Черепаха снова безпезды.
Ari is his agent and Turtle is once again pussyless.Illuminate Labs, разработчик Черепаха рендер и инструменты для освещения видео-игры, была приобретена компанией Autodesk.
Illuminate Labs, developer of Turtle render engine and tools for lighting video games, was acquired by Autodesk.Надеюсь, ты хорошо поспал, Черепаха.
Hope you had a nice nap, Turtle.Я её не знаю, Черепаха.
Черепаха, прошу, не прилетай.
Turtle, please don't come here.Типо как Большая Черепаха вышла из моря, понимаете?
It's like the Great Turtle coming out of the sea, you know?Черепаха думал, что будет лучше с большой толпой.
Turtle thought we'd do better with a big crowd.context.reverso.net
Черепахи - Русский-Английский Словарь - Glosbe
ru Тафу, черепаха идет!
opensubtitles2en Dafu, the sea turtle is comingru Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).
UN-2en Many other marine species are particularly vulnerable to the impacts of by-catch, either from incidental catch, discards, and marine debris, including cetaceans, marine turtles, seabirds and sharks (see paras. 20, 25, 39 and 45 above).ru Так, например, в споре о креветках и черепахах Апелляционный орган использовал различные международно-правовые документы, касающиеся биоразнообразия и устойчивого развития, для того чтобы определить значение выражения "исчерпаемые природные ресурсы"
MultiUnen In the Shrimp/Turtle dispute, for instance, the Appellate Body recourse to various international instruments concerning biodiversity and sustainable development in order to determine the meaning of the expression “exhaustible natural resources”ru Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
ru В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
UN-2en The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.ru Семнадцать Контрад следующие: Aquila (Орел), Bruco (Гусеница), Chiocciola (Улитка), Civetta (Сова), Drago (Дракон), Giraffa (Жираф), Istrice (Дикобраз), Leocorno (Единорог), Lupa (Волчица), Nicchio (Раковина), Oca (Гусь), Onda (Волна), Pantera (Пантера), Selva (Лесная чаща), Tartuca (Черепаха), Torre (Башня) и Valdimontone (дословно "Долина Баранов" - часто сокращен до Montone).
Common crawlen The seventeen are: Aquila (Eagle), Bruco (Caterpillar), Chiocciola (Snail), Civetta (Little Owl), Drago (Dragon), Giraffa (Giraffe), Istrice (Crested porcupine), Leocorno (Unicorn), Lupa (Female Wolf), Nicchio (Seashell), Oca (Goose), Onda (Wave), Pantera (Black Panther), Selva (Forest), Tartuca (Tortoise), Torre (Tower) and Valdimontone (literally, "Valley of the Ram" - often shortened to Montone).ru Я хочу найти пса Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en I want to find Turtle's doggy.ru В выброшенные и оставленные рыболовные сети попадают и затем погибают морские черепахи.
UN-2en Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles.ru Черепаха, как?
OpenSubtitles2018.v3en A turtle, how?ru Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles.ru Знаешь, иногда... я думаю о черепахе, которая плавает где-то там в море.
OpenSubtitles2018.v3en You know, he's just swimming around, he's doing his thing.ru Отстань от меня, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en Give me a break, Turtle.ru Океанариум дает возможность увидеть многие чудеса подводного мира: в огромном аквариуме плавают хищные мурены и пираньи, сказочные золотые и разноцветные рыбки тропических морей, колоссальные морские черепахи и еще 120 других видов морских созданий.
Common crawlen In a huge aquarium you can admire the world of formidable morays and piranhas, dazzling tropical fish, big sea turtles and over a hundred other marine creatures.ru А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
OpenSubtitles2018.v3en And once made her father stop traffic to help turtles cross the road.ru В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся
OpenSubtitles2018.v3en After all, fire turtles are not indigenous.ru Деньги мне сейчас нужны, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en I need money now, Turtle.ru Да, Черепаха, в этом нет ничего такого.
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, Turtle, that's no big deal.ru В первые дни Культурной революции, основанное в Пекине Союзническое Движение, состоявшее из детей руководящих кадров партии, совершало ужасающие насильственные действия под лозунгом: «Если отец - герой, то сын - хороший человек; если отец - реакционер, то сын - яйцо черепахи».
News commentaryen During the Cultural Revolution’s early days, the Beijing-based Allied Movement, formed by the children of party cadres, committed horrendous acts of violence, operating under the slogan, “If the father is a hero, the son is a good man; if the father is a reactionary, the son is a turtle egg.”ru Все принесли по черепахе в обмен на игрушку.
OpenSubtitles2018.v3en Everyone's got a turtle to trade for a toyru Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.
UN-2en Cetaceans and sea turtles are also impacted by fishing activities.ru Оказалось, что это не черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en It wasn't a turtle at all.ru Черепахи погибают, брат.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles are dying, bro.ru Безумные Глазки нашла черепаху.
OpenSubtitles2018.v3en Crazy Eyes found a turtle.ru.glosbe.com
| Онлайн флэш игра черепаха новый girly как о модных [...] весной маникюр? coome.ir |
Online Flash game a turtle-new-girly-How about a [...] fancy spring manicure? coome.ir |
| Размышляя об инновациях, я [...]вспоминаю картинку в книге, посвященной [...] стратегии Atlas Copco: черепаха ползет в гору медленно, [...]но упорно, ¬ вслед за зайцем, [...]совершающим большие прыжки. atlascopco.com |
Thinking about innovation I always come back to an image in Atlas [...]Copco’s internal strategy [...] book, showing a turtle moving slowly but steadily [...]ahead up a hill, next to a hare that takes a big leap. atlascopco.com |
| Из пресмыкающихся в заповеднике [...]массовыми видами являются уж обыкновенный и уж водяной, встречаются [...] узорчатый полоз, болотная черепаха, прыткая ящерица.nhpfund.org |
Pallas’ coluber, [...] fresh-water turtle and sand lizard are also found in the [...]Reserve. nhpfund.org |
| Черепаха, символизирующая постоянное [...] сасосовершенствание, - это то, на чем мы должны сосредотачиваться каждый день. atlascopco.com |
The turtle, symbolizing continuous [...] improvement, is what we should be focused on every day. atlascopco.com |
| В первом «мире» обитают Скорпион, Паук, Черепаха и Варан, символизирующие стороны неупорядоченной национальной экономики (контрабанда, взяточничество, неуплата [...] налогов). ua-traveling.com |
Scorpion, Spider, Turtle, and Varan, who live in the first “world”, stand for the disordered features of national economy (smuggling, bribery, tax evasion). ua-traveling.com |
| Наиболее уязвимым видом является [...] китайская мягкокожая черепаха, для которой озеро [...]Ханка/Синкай является основным местом [...]размножения на территории Амурского бассейна, и корейская долгохвостка, для которой это единственная среда обитания в Российской Федерации. dauriarivers.org |
The most vulnerable species are the [...] Chinese softshell turtle for which Lake Khanka/Xingkai [...]is the main breeding habitat [...]within the Amur basin and the Mountain Grass Lizard – for which it is the only habitat in the Russian Federation. dauriarivers.org |
| Съездите на Большой Барьерный риф (Great [...]Barrier Reef) или риф Нингалу [...] (Ningaloo Reef) и посмотрите, как размножаются кораллы или как выводят потомство черепахи.australia.com |
Witness coral spawning or turtles hatching on the Great Barrier Reef or Ningaloo Reef. australia.com |
| Головастая морская черепаха (Caretta Caretta) находится [...] под угрозой исчезновения, и охраняется международной конвенцией [...]СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения). isla-taborcillo.com |
The loggerhead sea turtle (Caretta caretta) [...] is endangered and is under strict international protection by the CITES (the [...]Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, also known as the Washington Convention). isla-taborcillo.com |
| Когда случается несчастье, и черепаха, запутываясь в рыболовных сетях, погибает – ее с почестями хоронят на берегу. unesdoc.unesco.org |
When disaster strikes and one is found drowned in a fishing net, like here, it is given a dignified burial on the beach. unesdoc.unesco.org |
| Континентальная и островная Грецияпредставляет самое богатое разнообразие рептилий и амфибий в Европе: 23 вида амфибий и 67 видов рептилий, включая [...]многие редкие и [...] вымирающие виды, такие как головастая черепаха, средиземноморская черепаха, средиземноморский и африканский [...]хамелеон и милосская гадюка. pavanda.com |
The mainland and insular parts of Greece have one of the richest diversity of reptiles and amphibians in Europe with 23 species of amphibians and 67 reptile species including many rare and highly [...]endangered species such as the [...] Loggerhead Turtle, the Spur-thighed tortoise, the Mediterranean and African Chameleon and the Milos Viper.pavanda.com |
| Документальная регистрация имеющихся у [...] [...] коренного населения знаний и опыта, связанных с таким важным элементом экосистемы и источником пропитания, как акватическая система и ее пресноводные рыбы и черепахи.unesdoc.unesco.org |
Documenting indigenous knowledge and know-how related to a major ecosystem and food resource, namely the aquatic system and its freshwater fishes and turtles. unesdoc.unesco.org |
| Эти чудеса часового представляют 5 элементов мироздания в соответствии с древней китайской философии естествознания, или сама Вселенная одного из циферблатов. 5 черт легендарного существа, рогатый дракон синего феникса qylin в лунном [...]свете, и Крадущийся тигр Genbu, сочетание [...] драгоценных змеи и черепахи соответственно вызывают [...]дерево, огонь, земля, металл и воды. ru.horloger-paris.com |
These wonders of watchmaking represent the 5 elements of the universe according to the ancient philosophy of Chinese natural science, or the universe itself for one of the dials. 5 traits of legendary creatures, horned dragon blue phoenix qylin in the moonlight, and [...]crouching tiger Genbu, the combination of precious snake and tortoise [...] respectively evoke wood, fire, earth, metal and water.en.horloger-paris.com |
| Эти украшенные [...] красивыми узорами водяные черепахи наиболее часто содержатся [...]любителями террариумов. sera.de |
These very beautifully patterned animals [...] are among the most frequently kept terrapins.sera.de |
| В новой двухтомной [...]книге «Знание [...] взаимозависимости людей и природы среди народности маянгна: рыбы и черепахи» рассказывается о знаниях, которым владеют как женщины, так [...]и мужчины, и тем самым [...]показывается статус женщины как носителя знаний, а также взаимодополняющий характер этих двух массивов знаний. unesdoc.unesco.org |
The new two-volume book [...] Mayangna Knowledge of the Interdependence of People and Nature: Fish and Turtles presents women’s knowledge alongside men’s knowledge, [...]thereby highlighting [...]women’s status as knowledge holders and the complementary nature of the two knowledge sets. unesdoc.unesco.org |
| Заповедник Акамас, легендарное место встреч Афродиты и ее возлюбленного Адониса, ныне служит домом для удивительного богатства флоры и фауны, которое составляет 600 разновидностей растений и более 100 различных видов птиц, млекопитающих и рептилий, он также [...]является одним из тех [...] немногих мест, где продолжают размножаться зеленые черепахи и головастые морские черепахи сaretta-caretta.cybarco.ru |
The mythical meeting place of Aphrodite and her lover Adonis, the peninsula is home to an extraordinary variety of flora and fauna – 600 different plant species and over 100 different [...]types of birds, mammals [...] and reptiles – as well as one of the few remaining breeding grounds for green and loggerhead turtles.cybarco.com |
| В фильме отслеживается жизнь [...] самки головастой черепахи с момента, когда её [...]мать откладывает яйца до момента, когда спустя [...]30 лет она стремится к берегу, чтобы отложить яйца самой на пляже, где началась её жизнь. baikalkinofest.ru |
The film tracks the life of a female [...]Loggerhead turtle over the course of [...] 30 years, from the moment her mother lays her [...]eggs, until the moment she herself lays [...]her own eggs on the same beach on which she was born. baikalkinofest.ru |
| Пожалуйста, обратите внимание, что отель расположен напротив песчаного [...] пляжа, где размножаются черепахи Логгерхед.belek.a-turkey.com |
Please note the hotel is located in front of a sandy beach, [...] breeding ground for the Loggerhead Turtles.belek.a-turkey.com |
| В первые дни Культурной революции, основанное в Пекине Союзническое Движение, состоявшее из детей руководящих кадров партии, совершало ужасающие насильственные действия под лозунгом: «Если отец - герой, то сын - хороший человек; если отец - реакционер, то сын - яйцо черепахи». project-syndicate.org |
During the Cultural Revolution’s early days, the Beijing-based Allied Movement, formed by the children of party cadres, committed horrendous acts of violence, operating under the slogan, “If the father is a hero, the son is a good man; if the father is a reactionary, the son is a turtle egg. project-syndicate.org |
| Тому, кто ищет что-то особенное, конечно же, понравится архаическая наружность [...] обыкновенной мускусной черепахи.sera.de |
Anyone looking for something special will certainly like the [...] archaic looking Common Musk Turtle.sera.de |
| А еще дальше от берега вас ждут 50 мест для подводного плавания с [...] аквалангом, зеленые черепахи, разноцветные рыбы [...]и кораллы. australia.com |
Further offshore are more than 50 scuba diving sites teeming with [...] green turtles and colourful fish and coral.australia.com |
| Им противостоит активная девочка Таня, [...] привлекшая к спасению черепахи и детей и взрослых.kinoglaz.fr |
An active girl Tania prevents them from doing [...] it having engaged children and adults to save [...]the tortoise. kinoglaz.fr |
| Развитие пресноводной [...]культивации ракообразных и других видов [...] (таких, как мягкокожие черепахи и лягушки) за последние [...]два десятилетия несколько поколебало [...]лидерство пелагических видов по объему производства. fao.org |
World aquaculture production composition by culture environment 1.9 percent. The development of freshwater farming of [...]crustaceans and other species (such as [...] soft-shell turtles and frogs) in the past two decades [...]has slightly eroded the dominance of finfish in production. fao.org |
| Вокруг Храма каменные черепахи поддерживают 84 плиты с [...] именами победителей в конкурсных экзаменах на высшую ученую степень [...]и литературных состязаниях, которые проводились здесь со времен основания Храма и вплоть до захвата Вьетнама Францией. the100.ru |
Around the Temple of stone tortoises support plate 84 with [...] the names of the winners in the competitive examinations for [...]the highest academic degree, and literary events that took place here since the founding the church and up to the capture of Vietnam by France. the100.ru |
| Сайт был основан в 2010 году Симоной, которая очень любит кошек, сайт предлагает [...]по очень конкурентоспособным ценам продукцию для домашних животных, будь то [...] кошки или мыши, собаки, черепахи или птицы.aziendainfiera.it |
Founded in 2010 , inspired by Simona’s love for cats, [...]the site can provide very competitively priced products for pets, whether [...] they be cats or mice, dogs, turtles or birds.aziendainfiera.it |
| Архитектура и достопримечательности: Средневековый памятник - [...] каменное изваяние черепахи, олицетворяющее долговечность [...](устанавливались на могилах [...]лиц императорской фамилии Чжурдженьского государства, 12 в.). transsib.ru |
Architecture and remarkables: Mediaeval monument - stone [...] statue of tortoise personifying longevity (they [...]were installed on graves of Chzhurdzhensk [...]state imperialities, the 12 c.). transsib.ru |
| Для отдыха в конце занятия, а также во время его [...]по мере необходимости проводятся релаксации в “позе крокодила”, в [...] “половинной позе черепахи”, в положении лёжа [...]на спине. swami-center.org |
For resting at the end of the class and during the class if necessary, we use relaxation in crocodile pose, [...] in half-tortoise pose, or lying on the back.swami-center.org |
| Обязательно укажите, почему каждый упомянутый вид или сообщество заслуживает внимания (например, вид имеет экономическое значение или является ключевым видом в экосистеме или “флаговым” видом, который ассоциируется с [...]высокой ценностью или богатым биоразнообразием водно-болотного [...] угодья, как, например, черепахи, крокодилы, выдры, [...]дельфины). ramsar.rgis.ch |
Specify why each species or community listed is considered noteworthy (e.g., if it is an economically important species, or a [...]“keystone” species, or a species associated with high wetland biodiversity values, [...] e.g., turtles, crocodiles, otters, dolphins).ramsar.rgis.ch |
| Однако такой размах еще не [...] [...] полностью удовлетворяет растущий спрос, вылупившиеся из яйца черепахи-мальки быстро раскупаются по заказу крестьян из низменных [...] [...]провинций, таких как Хынгиен, Хайзыонг, Хайфон и другие. vietnam.vnanet.vn |
However, it has not met the increasing demand of customers from the provinces of Hung Yen, Hai Duong and Hai Phong. vietnam.vnanet.vn |
| В Чирали располагается один из немногих охраняемых [...] пляжей, на которых откладывают яйца черепахи каретта-каретта.cirali.a-turkey.com |
Cirali is also one of the few protected [...] beaches where the Caretta caretta sea turtles lay their eggs.cirali.a-turkey.com |
| Пуховик высокого качества [...] [...] итальянского пошива со встроенным эластичным поясом, золотая застежка, скрытый капюшон в воротнике, пуговицы и ремень контрастного цвета, трикотажные манжеты, карманы на молнии, застёжка ремня с логовой черепахи.actyfashion.it |
Down high quality Italian tailoring with built-in elastic waistband, zip gold, concealed hood in the collar, buttons and belt contrast, knitted cuffs, zip pockets, snap cinutura closure with logoed turtle. actyfashion.it |
www.linguee.ru
черепаха - Русский-Английский Словарь - Glosbe
ru Тафу, черепаха идет!
opensubtitles2en Dafu, the sea turtle is comingru в данном случае, от выедания черепахами.
TEDen in this case, grazing tortoises.ru Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).
UN-2en Many other marine species are particularly vulnerable to the impacts of by-catch, either from incidental catch, discards, and marine debris, including cetaceans, marine turtles, seabirds and sharks (see paras. 20, 25, 39 and 45 above).ru Так, например, в споре о креветках и черепахах Апелляционный орган использовал различные международно-правовые документы, касающиеся биоразнообразия и устойчивого развития, для того чтобы определить значение выражения "исчерпаемые природные ресурсы"
MultiUnen In the Shrimp/Turtle dispute, for instance, the Appellate Body recourse to various international instruments concerning biodiversity and sustainable development in order to determine the meaning of the expression “exhaustible natural resources”ru Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
OpenSubtitles2018.v3en We're like that story with the scorpion and the turtle.ru В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
UN-2en The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.ru Семнадцать Контрад следующие: Aquila (Орел), Bruco (Гусеница), Chiocciola (Улитка), Civetta (Сова), Drago (Дракон), Giraffa (Жираф), Istrice (Дикобраз), Leocorno (Единорог), Lupa (Волчица), Nicchio (Раковина), Oca (Гусь), Onda (Волна), Pantera (Пантера), Selva (Лесная чаща), Tartuca (Черепаха), Torre (Башня) и Valdimontone (дословно "Долина Баранов" - часто сокращен до Montone).
Common crawlen The seventeen are: Aquila (Eagle), Bruco (Caterpillar), Chiocciola (Snail), Civetta (Little Owl), Drago (Dragon), Giraffa (Giraffe), Istrice (Crested porcupine), Leocorno (Unicorn), Lupa (Female Wolf), Nicchio (Seashell), Oca (Goose), Onda (Wave), Pantera (Black Panther), Selva (Forest), Tartuca (Tortoise), Torre (Tower) and Valdimontone (literally, "Valley of the Ram" - often shortened to Montone).ru Я хочу найти пса Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en I want to find Turtle's doggy.ru Черепаха, прости, чувак.
OpenSubtitles2018.v3en Look, Turtle, I'm sorry.ru В выброшенные и оставленные рыболовные сети попадают и затем погибают морские черепахи.
UN-2en Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles.ru Черепаха, как?
OpenSubtitles2018.v3en A turtle, how?ru Черепахи.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles.ru Знаешь, иногда... я думаю о черепахе, которая плавает где-то там в море.
OpenSubtitles2018.v3en You know, he's just swimming around, he's doing his thing.ru Отстань от меня, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en Give me a break, Turtle.ru Океанариум дает возможность увидеть многие чудеса подводного мира: в огромном аквариуме плавают хищные мурены и пираньи, сказочные золотые и разноцветные рыбки тропических морей, колоссальные морские черепахи и еще 120 других видов морских созданий.
Common crawlen In a huge aquarium you can admire the world of formidable morays and piranhas, dazzling tropical fish, big sea turtles and over a hundred other marine creatures.ru А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
OpenSubtitles2018.v3en And once made her father stop traffic to help turtles cross the road.ru В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся
OpenSubtitles2018.v3en After all, fire turtles are not indigenous.ru Деньги мне сейчас нужны, Черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en I need money now, Turtle.ru Да, Черепаха, в этом нет ничего такого.
OpenSubtitles2018.v3en Yeah, Turtle, that's no big deal.ru В первые дни Культурной революции, основанное в Пекине Союзническое Движение, состоявшее из детей руководящих кадров партии, совершало ужасающие насильственные действия под лозунгом: «Если отец - герой, то сын - хороший человек; если отец - реакционер, то сын - яйцо черепахи».
News commentaryen During the Cultural Revolution’s early days, the Beijing-based Allied Movement, formed by the children of party cadres, committed horrendous acts of violence, operating under the slogan, “If the father is a hero, the son is a good man; if the father is a reactionary, the son is a turtle egg.”ru Все принесли по черепахе в обмен на игрушку.
OpenSubtitles2018.v3en Everyone's got a turtle to trade for a toyru Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.
UN-2en Cetaceans and sea turtles are also impacted by fishing activities.ru Оказалось, что это не черепаха.
OpenSubtitles2018.v3en It wasn't a turtle at all.ru Черепахи погибают, брат.
OpenSubtitles2018.v3en Turtles are dying, bro.ru Безумные Глазки нашла черепаху.
OpenSubtitles2018.v3en Crazy Eyes found a turtle.ru.glosbe.com
черепаха - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Напротив него ползет черепаха в том же направлении.
In front of him there's a turtle moving in the same direction.Я ищу мальчика, которого укусила черепаха за указательный палец.
I'm looking for a boy with a turtle bite on his index finger.Я решил, что черепаха будет гораздо быстрее с металлоискателем.
I figured the tortoise would get there a whole lot quicker with a metal detector.Это как заяц и черепаха, понимаете?
IT'S LIKE THE TORTOISE AND THE HARE, ALL RIGHT?Эта черепаха была проклятой дочерью императора.
This turtle was the cursed daughter of the Emperor.Пока черепаха не спрятала голову и свои...
Before the turtle can draw in his head and his...Когда Дарвин был здесь, черепаха была молода.
Certainly, when Darwin was here, that turtle was an adult.Тафу, запомни Папа - морская черепаха.
Dafu, remember Dad is a sea turtle.Ты чего на меня не глядишь, черепаха?
Why aren't you looking at me, turtle?Это черепаха, которая высовывает свою голову из панциря каждый раз когда Джей-Зи произносит Б.
It's this turtle who pokes his head out of his shell every time Jay-Z says the b-word.К тому, что это каймановая черепаха.
That there is a snapping turtle.Было жарко, я была на дирижабле, а потом вроде как появилась огромная черепаха.
It was hot, I was on a blimp, and I think a giant turtle showed up.Это черепаха не может жить без своего друга
"This turtle cannot live without its mate..."Так она и есть старая свихнувшаяся черепаха.
Отлично, знаете, что еще умеет черепаха?
Okay, you know what else a turtle can do?Ты - единственная черепаха, которая мне нужна.
You're the only turtle I want.Одна черепаха могла бы все изменить.
One turtle would've made a difference.Обнаружено, что Валери Бестин была финансовым директором в онлайн-компании под названием "Резвая черепаха".
Found out that Valerie Bestin was a financial director at an online company called Agile Turtle.Эбби, у коллеги Хайме есть черепаха и у неё только что вылупились детёныши.
Abbi, Jaime's coworker has a turtle and it just had baby turtles.Эсхил умер когда ему на голову упала черепаха.
Aeschylus died after a turtle hit his head.context.reverso.net
