Перевод "какая сегодня погода" на английский. Как спросить по английски какая погода
О погоде на английском – Speaking of the weather
Здравствуйте! Изучение английского языка неразрывно связано с разговорной практикой речи.
Одной из самых распространенных тем для разговора в нашей повседневной жизни является погода. О ней можно поговорить всегда и с кем угодно. Одинаковые ли у вас с вашим собеседником интересы – это неважно. Затронув тему о погоде, в ближайшие пять минут вам точно будет, о чем поговорить.
В этой статье я хотел бы рассказать вам о самых распространенных словах и фразах, связанных с погодой. Они пополнят ваш английский словарный запас и пригодятся для поддержания разговора с любым собеседником.
Google shortcode
Прежде всего, слово «погода» на английский язык переводится как «the weather».
Во время разговора можно спросить:
- What is the weather like in your country/city? — Какая погода в вашей стране/городе?
- How is the weather today? -Как сегодня погода?
Говоря о теплой погоде
О хорошей погоде на улице можно сказать по-разному, например:
- It’s warm today. — Сегодня тепло.
- It’s warm out today. — Нормально (Словосочетание «warm out» означает, что на улице хорошая, умеренная погода. И не жарко и не холодно, как говорится.)
- The weather is good. — Погода хорошая
- The weather is gorgeous today! — Погода сегодня прекрасная!
- It’s a sunshine day! Сегодня солнечный день!
- It’s hot outside! — На улице жарко!
Для следующей фразы, приведу пример из разговора:
— Hi Jack! How was your wedding last weekend?— Hi Nick! It was very well, thank you!— Did the weather cooperate?— Yes! It was very warm and good!
(- Привет, Джек! Ну как прошла твоя свадьба на прошлых выходных?— Привет, Ник! Свадьба была очень хорошая, спасибо!— С погодой повезло?— Да! Было очень тепло и хорошо!)
Did the weather cooperate? С погодой повезло? / Погода сопутствовала? — Очень хорошая разговорная фраза.
Говоря о холодной ненастной погоде
- It’s cold today! — Сегодня холодно!
- It’s raining. — Идет дождь.
- It’s snowing. — Идет снег.
- It’s slushing outside! — На улице слякоть!
- The weather is nasty today! Погода сегодня противная/отвратительная/мерзкая!
О прогнозе погоды
«Прогноз погоды» на английский переводится как the weather forecast.Метеосводка, которую передают по радио — the weather broadcast.
Ниже приведены несколько полезных фраз для разговора:
- What is the weather forecast saying? Что говорит прогноз погоды?
- According to the forecast, it’s going to be warm tomorrow. Согласно прогнозу, завтра будет тепло.
Это были полезные слова и фразы на тему погоды в английском языке.Продолжайте учить английский и берегите себя!
Статья предоставлена сайтом «Блог о разговорном английском языке».
Другие слова и выражения о погоде вы можете найти в Уроке №3 нашего бесплатного видеокурса «Базовая разговорная лексика»
englsecrets.ru
какая сегодня погода - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Он не знает, какая сегодня погода.
Я не знаю, какая сегодня погода, потому что смотрю только на тебя, дорогая.
Офицер Ли, какая сегодня погода?
А какая сегодня погода, Паркер?
Предложить пример
Другие результаты
А с учетом того, какая сегодня на улице погода, Конференции по разоружению нужно распахнуть окна и впустить свет, а вовсе не наоборот.
Considering today's weather, the Conference on Disarmament needs to open its windows and let the light come in, and not the other way around.Трудно поймать сигнал при такой погоде как сегодня.
Кто-нибудь заметил, какая погода сегодня?
Сегодня погода будет солнечной и ясной... с повышением температуры.
Чудесная сегодня погода, неправда ли?
Ему нужно солнце, а сегодня прекрасная погода.
He needs sunlight, and it's a lovely day.Сегодня пасмурная погода, и я организовал небольшую вылазку по магазинам.
Today is an overcast day, and I have engineered a little shopping expedition.Мэнни, сегодня такая прекрасная погода.
Погода сегодня замечательная, так что вещи быстро высохнут.
Эрик: нам повезло сегодня. отличная погода.
Про погоду сегодня расскажет Эрни Эпплби.
Доброе утро. У нас сегодня хорошая погода.
Говоря об этом, сегодня отличная погода для поездки на лодке, такое здесь редкость.
Speaking of, weather's great today for a boat ride, which can be rare around here.Учитывая, что сегодня прекрасная погода, я решила погулять.
И, шеф, сегодня отличная погода для организации челночного поиска машины.
And, chief, this is perfect weather to organize a grid search for a town car.context.reverso.net
Погода на английском языке | ПЛАНЕТА ЯЗЫКОВ
Какая погода?
Вопрос о погоде можно задать по-разному:
What is the weather like today?Какая погода сегодня?
How is the weather in your city (region, country)?Как погода в вашем городе (регионе, стране)?
Стоит отметить, что в разговорной речи используются сокращения, и вместо what is лучше сказать what’s, а вместо how is соответственно how’s.
Общая характеристика погоды
Обычно, говоря о погоде, мы используем различные прилагательные и наречия: тепло, холодно, погода дождливая, плохая, прекрасная и так далее. Например:
The weather’s bad.Погода плохая.
Today is hot.Сегодня жарко.
It is windy.Ветрено.
Описывая погоду, мы часто будем использовать формальное подлежащее it, так как правила построения английского предложения обязательно требуют присутствие и подлежащего, и сказуемого.
Для описания погоды нам могут понадобиться следующие слова:
холодно: cold [‘kould]прохладно: cool [‘ku:l]тепло: warm [wɔ:m]жарко: hot [‘hɔt]плохая: bad [bæd]хорошая: good [gud]прекрасная: beautiful [‘bju:təful], fine [‘fain]
Осадки
Осадки бывают разные: дождь, снег, град. Поэтому мы можем составить много разных фраз.
Например, снег на английском – snow [‘snou]. Глагол, обозначающий, что идет снег, звучит так же: snow. Поэтому, если идет снег, мы скажем:It’s snowing.
Обратите внимание, что когда мы говорим о том, что происходит в данный момент (то есть в момент речи), мы используем время Present Continuous.
Если же мы хотим подчеркнуть, что обычно зимой идет снег (вообще, а не в данный конкретный момент), то глагол нужно поставить в Present Simple.
Если же мы рассказываем о том, что было вчера, то используем время Past Simple и глагол ставим в прошедшее время:
It was snow yesterday.Вчера шел снег.
Подробнее о временах глаголов вы можете почитать в разделе «Грамматика». А сейчас продолжим разговор об осадках.
Если идет небольшой снег, о нем можно сказать: light snow [lait ‘snou].Про снегопад мы скажем: heavy snow [‘hevi ‘snou] или snowfall [‘snoufɔ:l].Слов «метель» будет звучать так: snowstorm [‘snoustɔ:m]. А сугроб – snowdrift [‘snoudrift].
Со снегом разобрались, перейдем к дождю. Это слово на английском звучит так: rain [‘rein]. Соответственно, если сейчас идет дождь, мы скажем:
It’s raining.
Про небольшой дождь можно сказать light rain [lait ‘rein], про мелкий моросящий дождь – drizzle [‘drizl]. А если идет сильный дождь, мы скажем heavy rain [‘hevi ‘rein], ливень — shower [‘ʃauə] или downpour [‘daunpɔ:].
А вот еще несколько слов, которые могут пригодиться:
дождь со снегом: sleet [‘sli:t]град: hail [heil]гроза: thunderstorm [‘θʌndəstɔ:m]гром: thunder [‘θʌndə]молния: lightning [‘laitniŋ]радуга: rainbow [‘reinbou]
Поговорим о температуре воздуха
Температура на английском – temperature [‘tempriʧə]. Задавая вопрос о температуре воздуха, мы скажем:
What’s the temperature today?Какая температура сегодня?
Чтобы ответить, понадобится знание следующих слов:
plus [plʌs] – плюсminus [‘mainəs] – минусabove [ə’bʌv] – вышеbelow [bi’lou] – нижеdegree [di’gri:] – градусzero [‘ziərou] – ноль
Мы можем сказать так:
The temperature is minus ten degrees.Температура минус десять градусов.
Или так:
The temperature is ten degrees below zero.Температура десять градусов ниже нуля.
Первый вариант более характерен для американского английского, второй – для британского. Еще стоит помнить, что в США и Канаде применяется шкала Фаренгейта. Поэтому, разговаривая с американцем, стоит уточнить, какую шкалу вы имеете в виду:
The temperature is plus fifteen degrees Celsius.Температура плюс пятнадцать градусов по Цельсию.
Если вы не знаете точную температуру воздуха, можно сказать так:
Today is about ten degrees.Сегодня около дести градусов тепла.
К этой теме, пожалуй, можно еще отнести следующие понятия:
cold spell [kould sp’el] – похолоданиеfreezing cold [‘fri:ziŋ ‘kould] – ледяной холодfrost [‘frɔst] – морозheat [hi:t] – жара
Еще о погоде
Рассказывая о погоде, мы часто говорим такие фразы: сегодня ясно, похолодало, дует ветер и др. Поэтому предлагаем выучить еще несколько определений:
sunny [‘sʌni] — солнечныйclear [‘kliə] – безоблачный, чистыйcloudy [‘klaudi] – облачноpartly cloudy [‘pɑ:tli ‘klaudi] – переменная облачностьfog [fɔg] – туманfoggy [fɔgi] – туманныйslush [ slʌʃ] – слякотьwind [ wind] – ветерwindy [‘windi] – ветреный
Примеры
Давайте посмотрим, как бы мог звучать диалог о погоде:
| - Hi, Junior! Nice to hear you! | - Привет, Джуниор! Рад тебя слышать! |
| - Hello, Artur! | - Привет, Артур! |
| - What’s the weather like today in Sao Paulo? | - Какая погода сегодня в Сан Паулу? |
| - It’s very hot. The temperature is thirty seven degrees. It’s sunny and very humidity. Bud yesterday was heavy rain and thunderstorm. And how’s the weather in Vorkuta? | - Очень жарко. Температура воздуха тридцать семь градусов. Солнечно и очень влажно. А вчера был сильный дождь с грозой. А как погода в Воркуте? |
| - Here is too cold, because we have real winter now. | - Здесь слишком холодно, потому что у нас настоящая зима. |
| - Oh, really? Is it snowing? | - Правда? А снег идет? |
| - Yes, it is. And it was snowstorm last night because it’s very windy. | - Да, идет. Прошлой ночью была метель, так как очень ветрено. |
| - And what about the temperature? | - А как на счет температуры? |
| - It’s minus twenty seven degrees Celsius. | - Минус двадцать семь градусов по Цельсию. |
| - Oh, hi Eugen! And what’s the weather like today in Krasnodar? | - О, привет, Евгений! А какая сегодня погода в Краснодаре? |
| - The weather’s very nice. It’s warm. The temperature is about fifteen degrees. It was cloudy in the morning and was fog. But the sky is clear at the moment. | - Погода очень приятная. Тепло. Температура воздуха около пятнадцати градусов. Утром было облачно, и стоял туман. Но сейчас небо чистое. |
на Ваш сайт.
lingualplanet.ru
Предложения о погоде на английском с переводом
Американцы, англичане, австралийцы очень любят говорить о погоде. Несомненно, материал будет полезен всем, кто хотел бы пополнить свой словарный запас фразами, связанными с погодой.
Сегодня мы подробно рассмотрим:
— как задать вопрос иностранцу о погоде;— что ответить на вопрос о погоде;— как поддержать разговор о погоде;— прогноз погоды — синоптики всегда ошибаются,— как говорить о градусах: Фаренгейт или Цельсий,— примеры диалогов о погоде на английском с переводом.
Чтобы спросить иностранного друга о том, какая погода в его стране, используйте следующие фразы:
How is the weather over there?Какая у вас погода? /в вашей стране/
Is the weather good in your country this time of year?Как у вас погода в это время года, хорошая?
Is the weather different from here?Отличается ли погода от нашей?
На заметку!
В Америке погода измеряется по шкале Фаренгейта.В Англии используется шкала Цельсия.
К примеру, если в России + 20 градусов, в США это + 70 градусов по Фаренгейту.Не удивляйтесь, если американец напишет вам, что у них на улице 90 градусов.Это будет означать, что у них + 35 С.
Как сказать/написать о погоде на английском — примеры
Чтобы сказать о том, какая погода сейчас за окном, обычно используются самые распространенные слова маркеры: ‘It is’ и ‘Is it…?’
It’s raining outside.I mean, it’s really raining cats and dogs.I think it’s louder than the last storm.But, I actually love the sound of rain because it usually puts me to sleep.*Raining cats and dogs.Льет как из ведра.Очень распространенная идиома в британском и американском английском для выражения обильных осадков.
На улице дождь.В смысле, реально льет как из ведра.Я думаю, сегодня круче, чем было в прошлый раз.Но, на самом деле, я люблю шум дождя, потому что обычно я под него засыпаю..
It’s really nice outside today.The weather is perfect.But I think it’s going to rain.The rain does make it smell cleaner.Сегодня на улице очень приятно.Отличная погода.Но я думаю, что будет дождь.Дождь делает воздух чище.
It doesn’t look very nice outside today.The weather is turning horrible.Похоже сегодня на улице не очень.Погода становится ужасной.
It looks like rain.Похоже, будет дождь.
It’s so cold today.I hope it’s warmer tomorrow.
Сегодня так холодно.Надеюсь, завтра будет теплее
Прогноз погоды — примеры предложений
Meteorologist, Weather man — метеоролог, синоптик.
Meteorologists are ‘always wrong. Метеорологи всегда ошибаются.I read tomorrow’s forecast.Я читал завтрашний прогноз.
The forecast said it will be warm on the weekend.Прогноз погоды обещал? что на выходные будет тепло.
The forecast? The forecast guys never get it right.Прогноз? Синоптики вечно ошибаются.
Weather forecast says it might rain.Синоптики говорят, может быть дождь.
Как спросить какая температура на улице
What’s the temperature? Какая сейчас температура?It’s 23 C.Сейчас 23 C.
It’s warm again today, around 30 C and humid and sunny.Yesterday it rained heavily twice, but cleared up in the evening.Сегодня тепло, около 30 градусов тепла, влажно и солнечно.Вчера шел дождь дважды, но вечером прояснилось.
Today will be sunny all day, no rain at all.It’s sunny and nice here, but will rain heavily later this evening.Сегодня весь день будет солнечно, никакого дождя вообще.Здесь солнечно и хорошо, но сегодня вечером будет сильный дождь.
Today it is sunny.Here it has been around 16 but overcast.Сегодня солнечно.Здесь было около 16, но пасмурно.
It’s very hot and humid here today.I think it is around 31.
Здесь очень жарко и влажно.Я думаю, что это около 31 года.
Топик о весне
Spring is a time for new beginnings.After a long winter it’s so good to feel the sunshine on your face.To see new growth and new life. We can hear the birds singing.As for me, I really like spring.My birthday is in May.I like it when the days get longer and I can see the garden springing to life.I know I can put away my winter sweaters and coats and find something lighter to wear.I can smell the freshness.Spring is a natural time of renewal!Весна — время для новых начинаний.После долгой зимы так приятно чувствовать солнечный свет на вашем лице.Видеть новый рост и новую жизнь.Мы слышим пение птиц.Что касается меня, я очень люблю весну.Мой день рождения — в мае.Мне нравится, когда дни дольше, и я вижу, как сад оживает.Я знаю, что могу убрать свои зимние свитера и пальто и найти что-нибудь более легкое, чтобы носить.Я чувствую запах свежести.Весна — естественное время обновления!
english2017.ru
Погода на английском языке. Говорим про погоду на английском.
Наверное, каждый второй иностранец, приезжающий в Великобританию, уверен в том, что англичане только и говорят, что о погоде. Этот миф активно поддерживается в наших школах и на многих курсах по изучению английского. Однако на самом деле истинный англичанин спросит вас о погоде только в самом начале разговора. Это – своего рода приветствие и вежливый повод завязать разговор.
Задавая вопрос о погоде, англичанин вовсе не ожидает услышать метеорологический прогноз. Всё, что требуется от собеседника, это согласиться и продолжить разговор о чем угодно.
Пример диалога о погоде на английском языке
Today is so cold, isn’t it? Сегодня так холодно, вы не находите?
Oh, yes, it’s rather cold. That is why I decided to put on a warm sweater. Ой, да, довольно-таки холодно. Вот почему я решила надеть теплый свитер.
It looks so nice and bright. Выглядит миленько и ярко.
Yeah, I like orange colour. Да, я люблю оранжевый цвет.
Важно: как бы ни звучал вопрос о погоде, вы должны согласиться. Даже если вам сказали, что сегодня погода – просто блеск, а вы в этот момент трясетесь от холода. По крайней мере, важно начать с согласия. Ради приличия скажите хотя бы «yes», а уже дальше можно осторожно добавить нечто нейтральное:
ExampleYes, the weather is not bad today, but yesterday it was better. Да, погода сегодня неплохая, но вчера было лучше.
Если же вы не согласитесь с собеседником, то он вас, конечно, на части не порвет и не смерит презрительным взглядом. Но расценит ответ как нетактичность. И с присущей англичанам вежливостью сначала помолчит, а потом постарается сменить тему или переключится на другого собеседника.
И еще: нельзя при англичанах ругать их погоду. Пусть они сами сколько угодно жалуются на дожди и туманы, но иностранцам такое отношение ничем хорошим не светит. Это похоже на то, как мы сами можем ругать наших детей/родственников, но стоит только чужому человеку кивнуть со словами «ага, это точно, сущий хулиган», как мы наполняемся праведным гневом и начинаем возмущенно отрицать.
Пора перейти, собственно, к фразам о погоде и описанию погоды на английском языке. Которыми вы сможете обмениваться в качестве любезностей. Только не переборщите и не ведите разговор о погоде в течение получаса. Эти фразы о погоде нужны исключительно для начала.
Всё об isn’t it
Очень удобная и универсальная формула: сказал всё, что думаешь о погоде, а в конце добавил «isn’t it? - не так ли?».
ExamplesIt’s windy today, isn’t it? Ветрено сегодня, не так ли?
What a lovely day, isn’t it? Какой прекрасный день, не так ли?
It’s so sunny today, isn’t it? Так солнечно сегодня, не находите?
Всё о хорошей погоде в английском
Самый тактичный ход – начать разговор с утверждения о том, как сегодня всё чудесно и замечательно, даже если град колотит по вашему носу.
ExamplesNice weather today, isn’t it? Милая погодка сегодня, не так ли?
What a good day! Don’t you think so? Какой замечательный день! Ты так не думаешь?
The weather is fine. Погода – великолепная.
I think it will clear up soon. Думаю, скоро будет ясно.
The sun’s trying to come out. Солнце пытается выглянуть из-за облаков.
It looks like it’s going to be sunny. Похоже, будет солнечно.
I like warm weather, and you? Люблю теплую погоду, а вы?
The sky is so clear today. Небо сегодня такое чистое.
The weather is getting warmer. Погода становится теплее.
It’s splendid weather, isn’t it? Великолепная погода, не так ли?
There is not a cloud in the sky. На небе – ни облачка.
It’s pretty warm today. Сегодня довольно тепло.
The sun is shining. Светит солнышко.
Всё о плохой погоде в английском
Англичане ценят самоиронию. Они вполне могут высказаться о своей погоде в мрачных красках. Но поддерживать такой настрой нельзя. Лучше отшутиться (об этом чуть позже). А пока – подборка английских фраз о плохой погоде.
ExamplesIt’s raining so hard. Идет сильный дождь.
What a strong wind blows! Какой сильный ветер дует.
I feel terribly cold. Я ужасно замерз.
I’m wet through. Я совсем промок.
Terrible weather, isn’t it? Ужасная погода, не так ли?
What a terrible day! Какой ужасный день!
It looks like rain/snow. Кажется, дождь (снег) собирается.
I hate cold / hot weather. Ненавижу холодную / жаркую погоду.
I can’t stand windy weather. Не выношу ветреную погоду.
I hate it when it’s rainy like this! Ненавижу, когда дождливо, как сейчас!
The heat is killing me! Жара меня просто убивает!
It’s pouring. Идет проливной дождь.
The sky is overcast. Небо затянуто облаками.
We had a lot of heavy rain this morning. Этим утром шел проливной дождь.
It’s baking hot. Невероятно жарко.
It’s below freezing. Ужасно холодно.
Всё о вопросах по погоде в английском языке
Можно поступить хитро: вместо утверждений просто задать вопрос.
ExamplesDo you know the weather forecast for this week? Вы знаете прогноз погоды на эту неделю?
Is it hot/cold/rainy/windy/sunny outside? На улице жарко/дождливо/ветрено/солнечно?
What’s the weather like today? Какая сегодня погода? Пожалуй это самый частый вопрос по-английски о погоде.
What’s the temperature? Сколько градусов на улице?
How much is that in Celsius? Это сколько по Цельсию?
Are you afraid of thunder and lightning? А вы боитесь грома и молнии?
What is your favourite weather? Какая ваша любимая погода?
Is it expected to rain tomorrow? Завтра ожидается дождь?
Отговорки про погоду на английском
Практически на любой вопрос о хорошей погоде можно ответить: «Yes, it is» (да) или «I think the same» (тоже так думаю). Но вот если вопрос был заковыристый или вы не совсем согласны, то можно воспользоваться нашими подсказками.
ExamplesI hope it would get cooler/ warmer soon. Надеюсь, скоро будет попрохладнее/потеплее.
Never mind – it’s good for the growing grass. Ничего страшного, зато это хорошо для растущей травы. Отговорка по поводу дождей
At least my cucumbers will be happy today. По крайней мере, мои огурцы будут довольны. Прекрасная возможность сказать что-то хорошее о дождливом дне, ведь огурцы, действительно, любят воду.
Yes, it’s rather hot today, but we can get a perfect tan. Да, сегодня жарковато, зато мы можем получить безупречный загар.
Cold weather is good for health. Холод полезен для здоровья.
Wind must change the weather. Ветер должен сменить погоду.
But your weather can’t be bad, because it changes in a short time: it’s rainy now and the next moment it’s sunny again. Но у вас не бывает плохой погоды, потому что она меняется через короткое время: сейчас дождливо, а в следующий момент уже снова солнечно.
Вежливый разговор о погоде обычно состоит из 2-3 фраз. Вы же не отвечаете на вопрос «Как дела?» монологом в течение пары часов, повествуя о своем здоровье, житье сестры/брата/внучатого племянника и так далее по поколениям. Вежливый человек ответит: «Спасибо, хорошо!» и продолжит диалог в другом русле.
Так же и с английской погодой: согласились и добавили немножко от себя. Максимум – задали встречный вопрос. Всё. Дальше нужно найти тему для разговора. Дерзайте!
Вернуться обратно в раздел «Курс Английского языка»
engbu.ru
какая сейчас погода - перевод
ru Какая сейчас погода в Майами?
opensubtitles2en Hey, what' s the weather like in Miami right now?ru Какая сейчас погода в Майами?
OpenSubtitles2018.v3en Hey, what's the weather like in Miami right now?ru Какая сейчас погода в твоей стране?
tatoebaen What's the weather in your country now?ru Вы знаете, какая сейчас погода в Архангельске?
OpenSubtitles2018.v3en You know what the weather's like in Archangel?ru А какая сейчас погода в Портленде, Чак?
OpenSubtitles2018.v3en What do you think the weather's like in Portland, Chuck?ru Как там сейчас погода?
OpenSubtitles2018.v3en So, how's the weather out there now?ru Девушка, вы не скажете, какая сейчас в Монреале погода?
OpenSubtitles2018.v3en Miss, could you tell me what the weather is like in Montreal?ru Спутниковые изображения, которые ежедневно транслируют происходящие события и прогнозы погоды, сейчас воспринимаются как нечто привычное, однако спутниковые технологии и средства широкополосной связи помогают также расширять сферу услуг для потребителей в Соединенном Королевстве и во всем мире
MultiUnen Satellite imagery showing up-to-date news events and weather forecasts are now commonplace, but satellite and broadband technologies are also helping to introduce a whole range of new services to consumers in the United Kingdom and worldwideru Спутниковые изображения, которые ежедневно транслируют происходящие события и прогнозы погоды, сейчас воспринимаются как нечто привычное, однако спутниковые технологии и средства широкополосной связи помогают также расширять сферу услуг для потребителей в Соединенном Королевстве и во всем мире.
UN-2en Satellite imagery showing up-to-date news events and weather forecasts are now commonplace, but satellite and broadband technologies are also helping to introduce a whole range of new services to consumers in the United Kingdom and worldwide.ru Погода... надо же какая... сейчас...
OpenSubtitles2018.v3en The weather, wow, it has been...ru Погоди, такой, какую ты сейчас создал?
OpenSubtitles2018.v3en Oh. Wait, you mean like you just made it?ru Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.
tatoebaen In a month, the weather won't be as hot as it is now.ru Трасса пока еще оценивается как тяжелая, но при той великолепной погоде, что стоит сейчас, есть шанс, что она подсохнет, и программа скачек обновится потом...
OpenSubtitles2018.v3en The track is still rated as heavy, but with the great weather we have at the moment, there's a chance that the track will dry out, and an upgrade is on the cards later in the...ru Палестинская женщина в слезах после того, как Израильские оккупационные силы разрушила её дом и сарай в Северной Иорданской долине. Палестина сейчас находится под полярным циклоном, погода очень холодная, эти люди стали бездомными, и нет места, которое укроет их. 10 декабря, 2013.
tatoebaen A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013ru Так, я понимаю, что трудно сейчас поверить в мои способности, понимаешь, ты просто застрял, вроде как, в нескольких тоннах, цемента, и я никогда не видела мальчика... погоди, сколько тебе лет?
opensubtitles2en Uh, okay, I- I know I' m not doinmy best to instill a sense of confidence in my abilities.Um, you know, it' s just that you are trapped in what I' m guessing is several tons of, ment and I' ve never seen a boy... wait, how old are you?ru Однако сейчас мы наблюдаем новый рост числа инцидентов, и следует ожидать их дальнейшего роста в ближайшие недели, так как после окончания Рамадана ожидается еще по меньшей мере четыре недели хорошей погоды.
UN-2en However, we are now seeing a new increase in the number of incidents, and we must expect that the number of incidents will continue to climb further over the next weeks, with at least four good weather weeks remaining after the end of Ramadan.ru Однако сейчас мы наблюдаем новый рост числа инцидентов, и следует ожидать их дальнейшего роста в ближайшие недели, так как после окончания Рамадана ожидается еще по меньшей мере четыре недели хорошей погоды
MultiUnen However, we are now seeing a new increase in the number of incidents, and we must expect that the number of incidents will continue to climb further over the next weeks, with at least four good weather weeks remaining after the end of Ramadanru.glosbe.com
Учимся говорить по-английски о погоде
Самая популярная тема разговора по-английски — погода. Как и мы, англичане любят обсудить погоду сегодняшнего или завтрашнего дня. Считается, что любой разговор недавно познакомившихся людей должен начинаться именно с этой темы. Это требование этикета .Вот и мы, соблюдая британский этикет, учимся говорить по-английски о погоде.
Прежде всего напоминаю детям, что безличные русские предложения типа «Холодно», «Жарко!» переводятся на английский язык It is cold, It is hot, где It — подлежащее, а is cold — сказуемое. В повествовательном английском предложении должны быть оба главных члена. Потом начинаем работу над словами, которые можно использовать для описания погоды.
К таким словам относятся sunny, cloudy, windy, rainy, snowy (солнечный, пасмурный,ветренный, дождливый, снежный). При введении новых слов всегда используется зрительная опора — картинки с изображением соответствующей погоды. Вопрос, на который мы прежде всего отвечаем «What is the weather like today?»( Какая сегодня погода?). Дети отвечают — It is sunny(cloudy, windy).
Так как усвоению новых слов способствует многократное их повторение, немного изменяем вопросы и ответы с этими словами.
Is it sunny today? — Yes, it’s sunny/ No, it is not sunny. It’s cloudy today.
Чтобы разнообразить тему разговора, вспоминаем названия времен года и задаем вопросы «What is the weather like in winter? (Какая погода зимой?). В вопросах называем все времена года winter, spring, summer, autumn (зима, весна, лето, осень). И в ответах дети используют новые слова и название времени года: It is cold and snowy in winter. It is hot and sunny in summer. It is cloudy and rainy in autumn.
Затем мы добавляем название страны, в которой обычно такая погода в данное время года.
It’s cold and snowy in Russia in winter. It’s rainy and cloudy in Great Britain in autumn.
Таким образом, дети не только запоминают новые слова, но и повторяют порядок слов в английском распространенном предложении.
В конце занятия обязательно смотрим видеоролик, в котором знакомимся с муравьишкой Энди и слушаем, что он говорит о погоде. Обращаем внимание на то, что в современной разговорной речи вопрос о погоде звучит немного иначе: How’s the weather today?
den-v-shkole.ru
